Шарлотта Бронте - Учитель

Вот Фрэнсис подходит к окну в моей библиотеке и, отстранив заглядывающую в него ветку жимолости, сообщает, что чай готов; видя, однако, что я и не думаю прерываться, она приходит ко мне и, приблизившись сзади, тихо кладет руку мне на плечо:

— Monsieur est trop appliqué. [168] Мсье чересчур трудолюбив (фр.).

— Скоро освобожусь.

Фрэнсис придвигает стул и, устроившись на нем, терпеливо ждет, пока я закончу; присутствие ее отрадно для меня, как запах свежего сена и пряный аромат цветов, как переливы зари и летняя умиротворяющая тишина вечернего часа.

Но вот я слышу шаги Хансдена; он возникает в окне, бесцеремонно отодвинув от него жимолость и потревожив при этом пару пчел и бабочку.

— Кримсворт! Я повторяю: Кримсворт! Миссис, заберите у него перо и заставьте поднять голову.

— А, Хансден? Я слышал, вы…

— Вчера был в К***. Ваш братец делается богаче Креза за счет спекуляций железнодорожными акциями; еще я узнал от Брауна, что мсье и мадам Ванденгутены и Жан Батист намерены приехать повидать вас в следующем месяце. Пишет он также и о мсье и мадам Пеле: мол, союз их в смысле супружеской гармонии не самый лучший в мире, но в деле своем они «on ne peut mieux», [169] Как нельзя лучше (фр.). каковое обстоятельство, он заключает, будет достаточным утешением для обоих и компенсацией за все семейные невзгоды. Кстати, почему бы вам не пригласить чету Пеле в ***шир, Кримсворт? Мне бы так хотелось увидеть вашу первую пассию Зораиду. Миссис Кримсворт, не ревнуйте слишком, но он любил эту особу до безумия — я знаю это как факт. Браун сообщает, что теперь она весит где-то двенадцать стоунов, — вы понимаете, что вы упустили, мистер Учитель! Ну, а теперь, господа, если вы не собираетесь идти к столу, мы с Виктором приступим к чаю и без вас.

— Папа, пойдемте!

Вздернутый, курносый (фр.).

Пансион для девиц (фр.).

Приходящие ученицы (фр.).

Fin — тонкий, изысканный; spirituel — остроумный, умный (фр.).

Господа, приготовьте книги для чтения (фр.).

На английском или французском, мсье? (фр.)

На английском (фр.).

Начинайте! (фр.)

Здесь: достаточно! (фр.)

Какой ужас! (фр.)

Слушайте, господа! (фр.)

На сегодня все, господа; завтра мы возобновим чтение и, надеюсь, все будет хорошо (фр.).

Хорошо! Очень хорошо!.. Я вижу, у мсье есть талант; мне это нравится, ибо в учительском деле талант столь же ценим, как и ученость (фр.).

Комнату (фр.).

Забитое окно выходит в сад женского пансиона, и приличия требуют… словом, вы понимаете, не правда ли, мсье? (фр.)

Да, да (фр.).

Уже в ребенке заложены черты взрослого человека (англ.).

Они ж фламандцы! (фр.)

Прекрасного пола (фр.).

Полдник (фр.).

Извините? (фр.)

Фермершей (фр.).

Хозяйкой гостиницы (фр.).

Рюмочке (фр.).

Только б вы были благоразумны… а с виду-то вы именно такой (фр.).

Какой очаровательный молодой человек! (фр.)

Зораида во всем как королева, и она замечательная руководительница (фр.).

В точности как мой сын! (фр.)

Как! вы уж уходите?.. Скушайте еще что-нибудь, мсье: печеное яблочко, бисквиты, еще чашку кофе? (фр.)

Благодарю, благодарю вас, мадам, — до свидания (фр.).

Мсье Кримсворт, не так ли? (фр.)

Хладнокровие (фр.).

Впрочем (фр.).

О, как все англичане! (фр.)

Какой лучезарный у вас вид!.. Таким оживленным я вас еще не видел. Что-нибудь произошло? (фр.)

По-видимому, мне на пользу перемены (фр.).

О! понимаю — это верно; только будьте благоразумны. Вы слишком молоды — чересчур молоды для той роли, которую собираетесь играть; вам следует остерегаться, вы знаете? (фр.)

Но в чем возможна опасность? (фр.)

Не знаю, но не позволяйте себе глубоких впечатлений — только и всего (фр.).

Наставницы (фр.).

Достаньте тетради для диктантов (фр.).

Элалия, я сейчас умру со смеху! (фр.)

Как он покраснел, когда говорил! (фр.)

Да он совсем молокосос (фр.).

Тише ты, Гортензия, — он нас слышит (фр.).

Изображение Девы (фр.).

Для начала подиктуйте нам что-нибудь попроще, мсье (фр.).

В своей манере (фр.).

— Как по-английски «точка с запятой», мсье?

— Semi-colon, мадемуазель.

— Semi-collong? Ах, как забавно! (фр.)

У меня такое плохое перо — писать невозможно! (фр.)

Но, мсье, я за вами не успеваю — вы так спешите! (фр.)

Я ничего не понимаю! (фр.)

Тихо (фр.).

Трудный этот английский! (фр.)

Ненавижу диктовки! (фр.)

Какая тоска писать то, чего не понимаешь! (фр,)

Дайте мне вашу тетрадь (фр.).

И вы, мадемуазель, — дайте мне и вашу (фр.).

Стыдно! (фр.)

Хорошо; я вами доволен (фр.).

Столовая (фр.).

Застекленный шкаф (фр.).

И три девицы с первой скамьи? (фр.)

О! Как нельзя лучше! (фр.)

Морковного супа-пюре (фр.).

Ну-с, негодник!.. Где это вы ходите? Являетесь в столовую так поздно, что я вас вынужден побранить (фр.).

Большая ответственность — присматривать за ними (фр.).

Простите?.. (фр.)

Вьючные животные, вьючные животные (фр.).

Угощайтесь сами, мой мальчик (фр.).

Хорошенькое дельце (фр.).

Стыдно заподозрить в этом что-либо дурное (фр.).

Я, видите ли, несколько знаком со своей маленькой соседкой (фр.).