Шарлотта Бронте - Учитель

Сын мой; она еще молода, хотя и постарше вас, но лишь настолько, чтобы сочетать в себе нежность молодой матери с любовью преданной супруги; разве для вас это не самое лучшее? (фр.)

И скажите мне, не видите ли в ней в одном случае что-то от кошки и от лисы — в другом (фр.).

Бархатной лапки (фр.).

Не обнаружили ли вы, сколь чудны эти юные головки? (фр.)

Я их знаю!.. Они всегда впереди в церкви и на прогулке; пышная блондинка, прекрасная брюнетка и одна прехорошенькая шалунья (фр.).

Изящной словесности (фр.).

Юная девица (фр.).

Продавщицами (фр.).

Ботинок со шнуровкой (фр.).

Большой зал (фр.).

В [состоянии] мятежа (фр.).

Неприлично (фр.).

Запретная аллея (фр.).

Решетчатый ставень (фр.).

Окон (фр.).

Когда же день нашей свадьбы, мой милый друг? (фр.)

Но, Франсуа, ты ведь прекрасно понимаешь, я не могу обвенчаться до каникул (фр.).

Мальчишкой, молокососом (фр.).

Сынок (фр).

Не правда ли, мсье? (фр.)

Дневная молитва (фр.).

Отче наш, сущий на небесах (фр.).

Пресвятая Дева, Царица ангелов, Золотой Чертог, Башня из слоновой кости! (фр.)

Настоятеля францисканского монастыря (англ.).

Хорошо (фр.).

Довольно, дружочек; я не хочу вас долее задерживать (фр.).

Самолюбие (фр.).

Но… (фр.)

Мама умерла десять лет назад (фр.).

Это так сложно, мсье, когда утерян навык (фр.).

Верно, мсье (фр).

Нет еще, мсье, — через месяц мне исполнится девятнадцать (фр.).

Все же у меня есть один план (фр.).

Мадемуазель Анри, я думаю, сейчас пойдет дождь; вам лучше, дружочек, не мешкая отправиться домой (фр.).

Как вы его зовете? (фр.)

Но, мсье, вы меня понимаете (фр.).

М-ль Анри, м-ль Рюте просит вас оказать любезность, отвести домой крошку де Дулодо, она ждет в комнате привратницы Розалии; видите ли, горничная не пришла ее забрать (фр.).

Вот как! Значит, я вместо ее горничной? (фр.)

Любой ценой (фр.).

Где же м-ль Анри? (фр.)

Она уехала, мсье (фр.).

Уехала! И надолго? (фр.)

Она навсегда уехала, мсье; сюда она больше не вернется (фр.).

Вы абсолютно в этом уверены, Сильвия? (фр.)

Да, да, мсье; сама мадемуазель директриса нам это сказала два или три дня назад (фр.).

Очень славном, очень чистеньком, посреди лесов и нив; сколько прелести в сельской жизни! Не правда ли, мсье? (фр.)

Смотря по обстоятельствам, мадемуазель (фр.).

Какой чудный, свежий ветерок! (фр.)

Ну, господин учитель, садитесь; я хочу преподать вам один маленький урок на предмет вашего учительского звания (фр.).

Шедевр (фр.).

Какой-то маленький посыльный, мсье (фр.).

Ничего (фр).

Мой учитель! (фр.)

Бедной тетушки Джулианы (фр.).

Хлебцы (фр.).

Кот тетушки Джулианы (фр.).

Проклятого англичанина Кримсворта (фр.).

Глупой и корыстной женщиной (фр.).

Нрав Катона, она говорит, — дура! (фр.)

Как идет ему высокомерие!..Когда он так улыбается, он красив, как Аполлон (фр.).

И по-моему…когда он в очках, то напоминает сову (фр.).

«Спальня мадам» и «гостиная мадам» (фр.).

Пруды (фр.).

Вафель (фр.).

День свадьбы (фр.).

Урожденной (фр.).

Жилец (фр.).

Очков (фр.).

Да будет так (фр.).

Мсье, вы делаете мне больно; пожалуйста, отпустите хоть немного мою правую руку (фр.).

Учитель мой, очень хорошо (фр.).

Мсье желает узнать, согласна ли я… словом, хочу ли я стать его женой? (фр.)

Будет ли мсье столь же хорошим супругом, сколь он хороший учитель? (фр.)

Одновременно лукавой и застенчивой (фр.).

Это значит, что мсье всегда будет немного упрямым, взыскательным, своевольным… (фр.)

Конечно, и вы сами это прекрасно знаете (фр.).

Разумеется, вы сделались для меня лучшим другом (фр.).

Вашей преданной ученицей, что любит вас всем сердцем (фр.).

Мсье благоразумен, не так ли? (фр.)

Не в этом дело (фр.).

Беззубой, полуслепой, прыщавой и горбатой (фр.).

Французского сыра (фр.).

Вольнодумец (фр.).

Боже мой!.. Он мне делает комплименты! Вот уж не ожидала! (фр.)

Работнице (фр.).

Девушкой (нем.).

Тщедушной (фр.).

Здесь: не слишком выдающимся (фр.).

Милой мордашкой (фр.).

Английскими причудами (фр.).

Капризами островитянина (фр.).

Аллея маргариток (с англ.).

Совершенно заговорщицкий вид (фр.).

Приличия ( фр.).

Мсье чересчур трудолюбив (фр.).

Как нельзя лучше (фр.).

Райдинг — административная единица графства Йоркшир.

Джаггернаут — в индийской мифологии божество, воплощающее неумолимый рок; изображается восседающим в колеснице.

Марон — беглый раб-негр в Вест-Индии и Гвиане.

Паулина Боргезе (1780–1825) — прекраснейшая из сестер Наполеона Бонапарта, во втором браке супруга принца Камилло Боргезе, герцогиня Гуастальская с 1806 г. Известна скульптура А. Кановы «Паулина Боргезе в образе Венеры».