Эрнст Гофман - Необыкновенные страдания директора театра

"Осенний день" (1792) - комедия А.-В.Иффланда (1759-1814).

..."вражьим пикам подставляют грудь"... - Ср.: Шиллер, "Смерть Валленштейна" (III, 15).

...произведение одного молодого талантливого автора... - Имеется в виду драма "Власть обстоятельств" Людвига Роберта; поставлена в Берлине в 1815 г. и напечатана в 1819 г.

Стр. 453. Тарталья, сын Сильвио... - Пересказывая сюжет сказки Гоцци "Любовь к трем апельсинам" (1761), Гофман сильно его изменяет и забавно пародирует ряд современных ему драматических произведений.

Катон Старший (234-149 до н.э.) - древний римлянин, известный своей строгостью и требованиями соблюдения приличий.

Вот откуда эти слезы; т.е.: вот в чем причина (лат.).

Третье - общее между двумя членами сравнения (лат.).

Букв.: с партией; указание на то, что побочные партии (голоса) должны сообразоваться в темпе с главной партией (ведущим голосом) (ит.).

Шуберт. "Символика сна". (Примеч. автора.)

Здесь: душа (лат.).

Название отравленного напитка (лат.).

Фернов. "Римские этюды". (Примеч. издателя.)

В самую суть (лат.).

Стадо подражателей (лат.).

"Турандот, трагикомическая китайская сказка для театра в пяти актах" (ит.).

О красота! О диво!

Академический гром (ит.).

"Лейпцигер музик. цайтунг", 1813 г. (Примеч. автора.) "Заметки, или Опыты о музыке" (фр.).

Шекспир. "Двенадцатая ночь, или Что угодно", первый акт, пятая сцена (Примеч. автора.).

Кошелек или жизнь! (фр.)

Раздражительное племя поэтов (лат.).

Стихи здесь и далее в переводе М.Лозинского.