Пэлем Вудхауз - Том 1. Дживс и Вустер

…о, смерть, где твое жало! — цитата из Библии: «Смерть, где твое жало? Ад, где твоя победа?» («К Коринфянам», 15:55).

…слоновой костью и павлинами. — «В три года раз приходил фриссийский корабль, привозивший золото, и серебро, и слоновую кость, и обезьян, и павлинов» (Третья книга царств, 10:22).

«Дотбойз-холл» — школа для мальчиков в романе Диккенса «Николас Никлби», где царила палочная дисциплина.

Женщины непостоянны и ветрены (лат.).

«Куорн» и «Пайтчли» — известные охотничьи клубы в графствах Лестершир и Нортгемптоншир.

Томас Харди (1840–1928) — английский прозаик и поэт.

вы та-та-та венец природы — Берти пытается цитировать сэра Вальтера Скотта (1771–1832) («Мармион», VII, XXX).

…мой бедный олень — измененная цитата из «Хозяйки озера» Вальтера Скотта.

…срываются по прихоти Творца — из стихотворения Роберта Бернса (1759–1795) «К мыши, гнездо которой я разорил своим плугом».

… он мчит их к счастью, если не упущен. — В.Шекспир. «Юлий Цезарь». Акт IV, сцена 3, 1. (Перев. БЛевина).

Прекращение производства дела (лат).

Точка опоры (франц.).

… плач и скрежет зубов — Евангелие от Матфея, 22:13.

Клянясь, что не уступит, уступает — лорд Байрон (1788–1824). «Дон Жуан».

как тихий дождь — «По принужденью милость/ Не действует, а падает она/ Как тихий дождь, стремящийся на землю/ Из облаков. Благословенье в ней/ Сугубое: она благословляет/ Тех, кто дает и кто берет ее./ Сильней всего она в руках у сильных;/ Она — царям приличнее венца» (Шекспир. «Венецианский купец». Акт IV, сц.1). Перев. П.Вейнберга.

…и сон ночной блажен — цитата из стихотворения «Деревенский кузнец» Генри Лонгфелло (1807–1882).

…оперении голубки — искаженная цитата из поэмы «Локсли» английского поэта Альфреда Теннисона (1809–1892).

Хомбург — мужская фетровая шляпа с узкими полями.

Серпантин — узкое искусственное озеро в Гайд-Парке.

Радость жизни (франц.).

…сгущалась над невинной головой — цитата из «Оды Долгу» английского поэта Уильяма Уордсворда (1770–1850).

…на другом берегу реки Ди — Берти имеет в виду стихотворение Чарльза Кингсли (1819–1875) «Песчаные отмели реки Ди».

Да-да, это просто неслыханно! (франц.).

Гертон-Колледж — известный женский колледж Кембриджского университета, основан в 1869 году.

…в ее очах заключены — из стихотворения Дж. Байрона «Она идет во всей красе» (Перев. С.Маршака).

Джон Рескин (1819–1900) — английский теоретик искусства, художественный критик и публицист.

…о, смерть, где твое жало! — цитата из Библии: «Смерть, где твое жало? Ад, где твоя победа?» («К Коринфянам», 15:55).

Парк-Корнер — площадь в Лондоне; примыкает с юго-востока к Гайд-Парку.

…на помощь нашей партии. — Эта фраза была выбрана для демонстрации быстродействия первой пишущей машинки, изобретенной в 1867 г. Кристофером Шолзом.

Гребные гонки — традиционные соревнования по гребле между двумя восьмерками Оксфордского и Кембриджского университетов; проводятся ежегодно в марте—апреле в Лондоне на реке Темзе.

Положение обязывает (франц.).

норфолкской куртке — просторная куртка с поясом и двумя нагрудными карманами.

«Оолонг» — один из лучших сортов китайского чая.

Парк-Лейн — улица в лондонском Уэст-Энде; известна своими фешенебельными гостиницами и особняками.

Бонд-Стрит — одна из главных торговых улиц Лондона, известна фешенебельными магазинами, особенно ювелирными.

…силу духа каждого из нас — цитата из прокламации «Американский кризис», написанной в 1776 году английским общественным деятелем Томасом Пейном (1737–1809).

гандикап — спортивные соревнования разных по классу участников с предварительным уравниванием шансов на победу: более слабым участникам предоставляется фора (во времени, расстоянии и др.).

«Жокей клуб» — организация, руководящая конным спортом и контролирующая проведение соревнований.

…в немом оцепенении — цитата из стихотворения Джона Китса «Сонет, написанный после прочтения Гомера в переводе Чапмена».

«заряженная» лошадь — лошадь, которая приходит первой в результате тайного сговора жокеев.

собрание матерей — собрание прихожанок для обсуждения церковных дел.

Добросердечности (франц.).

Гранд нэшнл — крупнейшие скачки с препятствиями, проводятся ежегодно весной на ипподроме Эйнтри близ Ливерпуля.

«Тяни на счастье» — род лотереи, обычно на благотворительных базарах; владельцы билетов вытаскивают не глядя призы из бочонка с отрубями.

Мари Ллойд (1870–1922) — известная английская актриса, исполнительница в жанре «низкой комедии».

Харри Лодер (1870–1950) — комический актер, автор и исполнитель популярных песен.

Рагби— одна из девяти старейших престижных мужских частных средних школ в Англии, в г. Рагби, графство Уорикшир, основана в 1567 г.

Николо Макиавелли (1469–1527) — итальянский политический мыслитель; считал, что в политике допустимы любые средства.

Сквайр — самый влиятельный землевладелец в округе.

«Палладиум» — известный лондонский эстрадный театр.

«Палас» — лондонский театр эстрады и музыкальной комедии.

Берлингтонский пассаж — торговый пассаж рядом с Берлингтон-Хаусом в Лондоне, где расположены небольшие дорогие магазины.

Итон — одна из девяти старейших престижных мужских привилегированных средних школ, находится в городе Итоне. Основана в 1440 году.

…когда мы отправимся в путь. — из стихотворения Тен-нисона «Пересекая отмель».