Пэлем Вудхауз - Том 4. М-р Маллинер и другие

гроб повапленный — См.: Мф., 23:27 (в русском переводе — «окрашенный»).

росой медвяною питался… — строки из поэмы С.Т.Колриджа (1772–1834) «Кубла-хан» (1798).

Леди из Шалотта — героиня поэмы А. Теннисона; здесь речь идет о том, что она застыла от страха.

Моя вина (лат.).

Самолюбие (франц.).

Стотлмейер — участвует в вустеровском цикле; он — друг Берти, левый поэт.

Меннониты — члены протестантской деноминации, основанной в XVI в. Менно Симмонсом. Проповедуют полное непротивление злу.

Даниил — пророк и мудрец (см. в Библии Книгу Даниила). Само это имя означает Суд Божий.

«Fiat justitia — «да свершится правосудие» (лат.) , дальше идет «pereat mundus» — «хоть погибни мир».

Гадаринские свиньи — см. Библия, Мф., 8:28 и соответствующие места у Марка и Луки.

Кошка из присловья — Шекспир, «Макбет», 1, 7. стр. 258.

Братья Чирибл — действующие лица романа Ч. Диккенса «Николас Никльби». Видимо, старый Вудхауз (ему было 88 лет) уже не очень хорошо помнил своего любимого писателя.

Гейнсборо, Томас (1127–1788) — английский художник.

Пиппа — героиня поэмы Роберта Браунинга, приносящая людям радость.

А наутро — радость… — Библия, Пс. 29:6.

Этельред — король англосаксов с 978 по 1016 год.

Семь служанок — см. стихотворение «Морж и Плотник» из книги Л. Кэрролла «Алиса в Зазеркалье».

Лонг-Айленд — остров, часть которого занимают некоторые районы Нью-Йорка.

Ньюпорт — порт и курорт на Атлантическом побережье.

Скропы были еще в ковчеге — действительно, это очень старый род. Знающий историю англичанин может припомнить, например, что в 1390 г. сэр Ричард Скроп спорил из-за герба с сэром Робертом Гровнором, и победил.

Приятного аппетита (франц.).

Канпур — город в Индии. Речь идет об одном из эпизодов синайского восстания (1857–1859).

Поллианна — героиня одноименной детской повести Элинор Портер (1868–1920). Вудхауз часто насмехается над ее бравурным оптимизмом.

Чиппендейл, Томас (1718–1779) — английский краснодеревщик, создавший новый стиль мебели.

Плиний Старший (23 или 24–79) — римский писатель и ученый. Младший (61 —1 14) — тоже писатель. Естественно, про угря никто из них не говорил.

Александр Грейам Белл (1847–1922) — один из изобретателей телефона.

Байярд, Пьер дю Терай (1476–1524) — «рыцарь без страха и упрека». Настолько прославился благородством, что король Франциск I захотел быть посвященным в рыцари его рукой.

…взрывом или взвизгом? — Вудхауз имеет в виду заключительные слова поэмы Томаса Стернса Элиота (1888–1965) «Полые люди».

Гу.!Гу.! — см. Библия, Иов, 39:25.

Пер. Д. Орловской.

Демонический любовник — в поэме Колриджа «Кубла хан» есть слова о женщине, тосковавшей по «возлюбленному-бесу».

…ищет, кого бы пожрать. — См. Библия, 1 Пет., 5:8. В синодальном переводе «…ища, кого поглотить».

Трапписты — члены монашеского ордена, дающие обет молчания.

Речь идет о «Бленхеймской битве» Роберта Саути (1774–1843). В этой битве (1704 г.) герцог Мальборо одержал победу над французами. (Русский перевод А. Плещеева см. «Английская поэзия в русских переводах». М., 1981, стр. 297).

Криспин Ланселот Гавейн — Ланселот и Гавейн — рыцари Круглого стола. В день св. Криспина, 25 октября, англичане одержали победу над французами при Азенкуре (1415 г.).

Клуб «Трутни» («Drones») — соответствует клубу «Щеголи» («Bucks»), находившемуся в 20–30 гг. на Клиффорд стрит, 18.

Все понять — значит, все простить (франц.).

так (Stylish Stouts) назывались в те времена отделы магазинов, где продают одежду для толстяков. Примерное соответствие — наши «Три толстяка», и это было бы неплохо, их действительно три (тетя, Роквей, сэр Геркулес), если бы сразу не приходила в голову сказка Олеши.

Множественное число (лат.).

Эдвард Робинсон (1893–1973) — американский актер, похожий на большого бульдога или небольшого носорога. Вы могли видеть его в фильме «Сказки Манхеттена».

Роберт Тейлор (1911–1960) — непозволительно красивый актер американского кино («Мост Ватерлоо», «Дама с камелиями»).

Кэрол Ломбард (1908–1942) — американская актриса; красивая, конечно, в стиле конца 30-ых годов (худоба, четкие черты, обесцвеченные волосы), но были актрисы и покрасивей, например — партнерши Тэйлора в указанных фильмах, Вивьен Ли и Грета Гарбо.

из романа «Стекляшки в спальне», который войдет в один из следующих томов, мы узнаем, что Пуффи все-таки женился на двоюродной сестре Джерри Шусмита, героя «Замороженных денег».

Как вы помните, Хорес и Валерия участвуют в романе «Дядя Фред в весеннее время».

тук земли — см. Быт 45:18.

Разные виды массажа (франц.).

Плевал я на это! (фр.).

св. Беовульф — такого святого нет и быть не может. Это герой англосаксонской саги (буквально «пчелиный волк», т. е. медведь).

Да будет мир в стенах твоих и благоденствие в чертогах твоих— Пс 121:7.

Джордж Мередит (1828–1909) — английский романист.

Джордж Дю Морье (1834–1894) — английский иллюстратор и писатель, дед известной романистки Дафны Дю Морье (1907–1989).

…к мильтоновой эпитафии — речь идет о стихотворении Джона Мильтона «Шекспиру» (1630).

Сидни Уэбб (1859–1947) — английский социалист. С.Уэбб получил титул в 1929 году, и стал 1-ым бароном Пассфильдом (жена его, социалистка Беатрис Уэбб, отказалась называться «леди»).

сэр Стаффорд Криппс (1889–1953) — тоже социалист.

Жареную курицу с салатом (франц.).

Джонни — герой романа «Пеликан в Бландинге» (1969). По-русски его можно прочитать во 2-м томе «Саги о свинье» (Бук Чембэр Интернэшнл. М., 1996).