Эдмон Гонкур - Жермини Ласерте. Братья Земганно. Актриса Фостен

contralto — Контральто (итал.).

Via Condotti — Улица Кондотти (итал.). Эта улица в Риме была центром торговли предметами искусства и старины.

Драгоман — переводчик (с арабск.).

…сделался бродягой лупёром. — Лупёр — сборщик паразитических наростов на деревьях.

…билетером Цирка Олимпико в Пере… — Пера — квартал в старом Константинополе, населенный преимущественно иностранцами.

Тянь-Цзинь — один из китайских городов, открытых в XIX в. для торговли с иностранцами. В 1870 г. там произошли беспорядки, во время которых жившие в городе иностранцы были перебиты.

scenario — Сценариев (итал.).

…в…австрийском Брабанте… — Брабант, одна из провинций Фландрии, ныне входящая в состав Бельгии, в средние века и до французской революции 1789–1793 гг. находилась под властью Австрии. Лейс Анри (1815–1869) — бельгийский художник, писавший на исторические темы.

Раус — комическая сценка, которую исполняли ярмарочные комедианты у входа в балаган.

Curriculi regina — Королева верховой езды (лат.).

L'intrepido senza rivale nel trapezio — Бесстрашный и не ведающий соперников акробат (итал.).

…медленный подъем на запястьях неподражаемого Джемса Эллиса… — Речь идет об одном из двух «братьев Эллис», гимнастов, подвизавшихся в английском цирке в середине XIX в.

Маренготтой называлась, собственно, повозка странствующего по провинции ярмарочного торговца, и лишь лет сорок тому назад название это стало применяться в переносном смысле к повозке комедиантов, которые называют ее иногда также караваном, своим углом. (Прим. автора.)

calcaneum — Пяточная кость (лат.).

romany — Цыганском.

mio caro — Дорогой мой (итал.)

Деянира (греч. миф.) — жена Геракла (Геркулеса), оказавшаяся невольной виновницей его гибели.

break — Бричка (англ.).

…рябом, как Голландия… — Намек на карту Голландии, изрезанную каналами.

Турне — бельгийский городок у самой границы с Францией.

Шамбарьер — манежный бич.

Цирк Астли — конный цирк, основанный в Лондоне наездником Филиппом Астли (1742–1814).

Цирк Императрицы — летний цирк в Париже на Елисейских полях.

Неге we are again — all of a lump! How are you? — А вот и мы, опять пришли всей ватагой! Как поживаете? (англ.)

«Сердце-разоблачитель» — один из «страшных» рассказов Эдгара По (1809–1849).

Шере Жюль (1836–1932) — французский живописец и рисовальщик, создатель особого типа цветных иллюстрированных афиш и плакатов.

Матушка Жигонь — персонаж театра марионеток: на сцене из-под ее юбки вылезает куча ребятишек.

gentleman rider — Наездник-любитель (англ.).

Франкони-отец. — Речь идет об Антуане Франкони (1738–1836) — известном французском наезднике.

«Иллюстрация» («l'lllustration») — французский еженедельный иллюстрированный журнал, существовавший с середины XIX в. до второй мировой войны.

Малый Трианон — одноэтажный дворец в Версале.

Сдается комната для больного. — В старину считалось, что запах навоза целителен для больных чахоткой.

brio — Блеском (итал.).

in quarto — В четвертую долю листа (лат.).

Арканджело Туккаро — итальянский акробат XVI в.

De profundis — Из глубины… (лат.) — начало заупокойного псалма.

golddigger — Золотоискатель (англ.).

cant — Ханжества, лицемерия (англ.).

Шляпа в духе Рубенса — круглая широкополая мягкая шляпа.

Oh yes! — О да! (англ.)

…смертной казни на площади Рокет. — В тюрьме на площади Рокет приводились в исполнение смертные приговоры. До начала XX в. казни совершались на самой площади, перед тюрьмой.

«Антракт» («l'Entracte») — французская театральная газета, основанная в 1831 г.

disgracious — Непривлекательное (англ.).

great attraction — Исполнительница знаменитого аттракциона (англ.).

Very well, very well! — Отлично, отлично! (англ.).

…Дафны, превратившейся в лавр. — Нимфа Дафна, которой пытался овладеть Аполлон, спаслась от его преследования, превратившись в лавровое дерево (греч. миф.).

Бартез Поль-Жозеф (1734–1806) — французский врач, автор труда «Новейшая механика движений животных и человека».

Lazzi (Ладзи) — термин итальянской народной комедии масок, означающий: шутка, выходка, «фортель».

Дебюро Жан-Батист-Гаспар (1796–1846) — выдающийся французский актер-мим, создатель типа Пьеро.

Геба (ант. миф.) — дочь Зевса (Юпитера) и Геры, раздававшая богам «молодильные» яства — нектар и амброзию. Изображалась в виде юной девушки.

Киприда (властительница Кипра) — в греческой мифологии одно из прозвищ богини Афродиты.

lance-wood — Буквально: мечущее дерево (англ.).

batoade — Батуд (англ.).

Ориоль Жан-Батист (1808–1881) — французский клоун. Одним из его коронных номеров был прыжок в туфли.

Ниттис Жозеф (франц. форма имени Джузеппе; 1846–1884) — итальянский художник, жил и работал в Париже; один из друзей Эдмона де Гонкура.

Пигмалион (греч. миф.) — скульптор, влюбившийся в изваянную им статую и ожививший ее своей любовью.

…чтобы выйти замуж за какого-нибудь Ларюэтта… — Вероятно, имеется в виду актер Жан-Луи Ларюэтт (1731–1792), известный своим исполнением ролей неудачников и благородных отцов.

«Понос Бобеша» . — Бобеш — французский балаганный актер, весьма знаменитый в первой четверти XIX в.

…некто по имени Понсар — Понсар Франсуа (1814–1867) — поэт-драматург, пытавшийся найти некую «среднюю» линию между романтическим и классическим театром.

…обнимается сейчас с Титанией… — Титания — персонаж из комедии Шекспира «Сон в летнюю ночь», царица эльфов.