Луи-Фердинанд Селин - Феерия для другого раза II (Норманс)

Вувы! Вувы! Йорик, бедный старик! Иссохший череп и слова! слова! слова!* [79]

Я выдаю тираду за тирадой, ну и что?… в это время другие причитают, оплакивают улицу Гавено! «зонзон»* [80]в воздухе! рикошет… осколки вонзаются в стены… Жюль зашатался… Туда! сюда!.. самолеты пролетают мимо… не задевают… отскакивают пули!.. фрррр! Простофиля! они ловко от него уворачиваются… слегка касаются, разворачиваются, писк, мяуканье… перелет… недолет… влууууууф! улетели!

Эта Дельфина невыносима со своими причитаниями… «Андрэ! Андрэ!..» Жюль не в духе, он убил бы ее, премерз-кий тип, хулиган, коллекционер ураганов и любитель конфеток!.. в придачу еще и развратник! развратник!

– Развратник! Развратник!

Надо бы ему напомнить… я специально цепляюсь за окно…

– Развратник! Развратник!

Жильцы не слушают!..

– На приступ! лентяи! встать!

Ни один не шевелится…

– Давайте стащим его! стащим! и оп! мерзкий шаман! а если он вернет бесомолеты! если он умеет летать! он взлетит! улетит! посмотрите на него! посмотрите!

Я обещаю им веселье!.. Ба-бах!.. если я буду описывать все ба-бахи, вы чокнетесь, вы больше не выдержите! ошеломленные, обессиленные… такие же одуревшие, как я! вы тоже хватались бы за стол, втискивались бы под стол! и все время стрекотали: «Чего? чего?…» а ничего! Я вам не передаю и тысячной доли ба-бахов! Я оставляю в покое и ваши глаза… световой шквал… голубая минута… желтая… красная… вы бы ослепли на долгие месяцы! они защищают глаза, чтоб не видеть! воткнули головы в чужие жопы… это инстинктивно!.. а! сетчатка! сетчатка!

Базилика раскололась!

Им наплевать!

Град осколков… они снова залезают под стол… никакой силой их не вытащишь! никакой… они снова спрессовываются, прижимаются друг к другу! теснее!

– Эй, Распределитель! бордель!

Я обращаюсь к Нормансу!.. мог бы меня и послушать! он не вы, там, в давке, в мясном фарше обезумевших тел! он восседает на проломленном стуле… Бегопотам!

– Бумагу! Чертов Распределитель!

Крррррак!.. бррр!.. сволочи немецкие!.. я вам изображаю звуки атаки… и чертовых бомбардировщиков, сжигающих все склады! А янки! в прошлом месяце в Дравеле они сожгли четырнадцать тонн! Каждый думает о своих интересах! бумага! бумага! Ба-бах!.. Деноэль мне говорил, еще во вторник… нет, в среду… они спалили семь тонн только за один рейд! один-единственный рейд! циклон между Дравелем и Жонкьер!* [81]Тайник, вы бы не поверили… старый склад 70-х!.. снесли! и тридцать тысяч экземпляров «Путешествия», напечатанных, сложенных в вагоне для макулатуры, в скверике, в вагоне без колес, недалеко от ворот Исси… еще одна идея Деноэля! украли! а потом бомба! конец апреля! какая удача, ай да Робер! украсть у пиротехников бомбу! истинное преступление, мадам!.. прыгайте до небес! вррромб! они кромсают и калечат все! души, тела, поэмы, газометры, вокзалы… ни перед чем не останавливаются!.. цена сенсации! все на воздух! кувырком! на воздух! приглядитесь к этому сумасшествию! Опера!.. Пантеон, Акведук! Булонский лес!.. Трибуны! А! Триумфальная Арка!.. все перевернулось! Неизвестный? Кто он, этот Неизвестный? распятый на небе! подвешенный за ноги! Феерия! Черт побери! Черт! Ба-бах!

– Олух! Дубина! Урод!

Пререкания перерастают в ругань! Крикуны, которые обжираются внизу… они такие, хамоватые!.. ничего не видят… а я вижу! я вижу тридцать шесть свечей и тысячи, тысячи!.. в старинных канделябрах… желтые, зеленые, красные свечи… и канделябры, красота неописуемая!.. вы бы видели это зрелище, они качаются над Мадлен… над Бастилией! а между их траекториями серпантины «Пассива»! небо, исполосованное переплетением тысяч и тысяч росчерков! зенитки ПВО, пли! где-то у парка Монсо… я вижу, как летят снаряды, вилла де Флёр!.. они целят в нее… вот клочок земли, который я люблю больше всех…* [82]Они его раздолбают! клочок земли, отгороженный под ромашки… маленькие гостиницы без претензий, вилла де Флёр!.. они разрушат ее!.. они не любят миниатюру, эта красота не для них… они ничего не имеют против огромных поместий и замков… я знаю множество красивых местечек, я вам их не перечисляю! нет! нет! но они существуют! Они ничего не имеют против Лувра, национального Банка, «Табарена»…* [83]они почему-то не воспринимают тихую прелесть маленьких зданий… или, может, они просто ничего не понимают? если плюют на все это? вилла де Флёр, Сент-Эсташ, мост Альма, Эпине!.. вот их излюбленная цель!.. возлюбленная! и довольно!.. тринитротолуол! мелинит! свечи! гуляки! вррромб! кружатся! крушат! бьют на север! мыс Сакре-Кёр! Лондон! sweet hous! наша стрит Воздуха! в таком грохоте! бесчисленные молнии, в зад! конец всем зданиям!.. бельэтажи трясутся!.. наш, однако, покрепче будет, все-таки из кирпича, железа и песчаника… его качает, приподымает!.. Он упадет на проспект! Качается, как давешний буфет, заваливаясь на Норманса!.. вы понимаете? вы следите за моим повествованием?… я вас не бросаю!.. привратницкая… окно настежь… проспект… мельница… крылья… они должны были улететь, крылья!

– Эй, боров! – обращаюсь я к толстяку, – эй, под столом… крылья! крылья!

Пусть хоть что-то увидят!

– Не двигайся, Андрэ! не двигайся, Андрэ!

– Бумагу, картон, уполномоченный идиот!

Добавляю словцо покрепче… нужно, чтоб он испугался!

Ба-бах! лавина тел! людей! падает!.. немебель!.. некирпичи!.. мясо! пострадали! сколько? десять… двенадцать… пятнадцать человек! с 4-го… застрявшие! освобожденные! вытолкнутые одним напором! хлоп! двери! хлопанье! 4-й – плохой этаж, неделю назад, в предыдущий налет, там пропал ребенок! взрывной волной его вынесло в окно, и все, нет мальчика…

Они тотчас меня замечают… «Доктор, доктор! Ренэ? Ренэ?» Да я же ничего не знаю! не знаю! Один из бешеных самолетов… совсем рядом… среди бела дня!.. в самый полдень… вррр!.. я лечил их малыша… анемичный детеныш…

– Посмотрите, мадам! Посмотрите наружу! посмотрите вверх!

Эта мамаша думает только о своем Ренэ! конечно! конечно! подумайте! с балкона среди бела дня!.. упал!.. насмерть!

Я повторяюсь, да-да, повторяюсь… но есть и кое-что новенькое… какие-то огненные клубы, шары, что плывут на радужных волнах… выше туч… выше зенитных разрывов «Пассива»… выше всех траекторий… и затем эти радужные сполохи рассыпаются… уплывают… застилают кружевами… тонкими… тонкими… сетками небеса… от горизонта до горизонта…

Ах! это потрясающе! небо в огненных кружевах… от Версаля до Орли… и от Ангьена на севере до Сюрен… артиллерийская перекличка!.. все небо в огненных росчерках!.. исполосовано кнутами огней!.. бесомолеты сталкиваются, догоняя друг друга… и плюх! на землю!.. огромный костер! еще один! еще!.. совместное мероприятие англичан, фрицев и Мерлок!.. совсем не то, что Новый мост!.. эскадрилья на эскадрилью! они бы опрокинули Жюля одним щелчком! без вопросов! но Жюль – табу! вот на что стоит посмотреть! Господи, ты завещал нам терпеть! мир состоит не только из земли и неба, поменявшихся местами! души тоже вывернуты наизнанку! мораль! туда! сюда! обрубок-в-тачке, оп! волна! вал! жест! гром Небесный рассыпается эхом! и три здания вместе с ним! и завод! вот наш Гаврош! а, он отправляет их подальше! другие ползут… к Пуасси!.. снова взрыв… жест!.. еще знак!.. вот подонок! лживый притворщик, предатель!.. воздух вибрирует, как струна!.. вы чувствуете? вас покачивает, все тело дергается, нагрузка неимоверная! Давайте, парни! нет квартала! Ба-бах! перебабах! долина Маркаде!..