Луи-Фердинанд Селин - Феерия для другого раза II (Норманс)

– Фердинанд, когда услышишь ийую! ийую! я там, наверху! в фонаре!

Стыдно, Фернан, ты – клеветник! мне стыдно! за то, что он полная противоположность Жюлю! что он там, наверху, выполняет задание! а не предупредить, привлечь самолеты! включить сирену! спасти, не для того, чтобы нас расколошматить! чтоб спасти наши жизни! я ведь видел, как он бегает за юбками, трахается чуть ли не в переходах метро! человеческая натура отвратительна! даже я, скорее порядочный, самокритичный, педантичный и занудный, истекал желчью, когда во весь голос хаял Оттавио!..

Только б он никогда не узнал об этом!

– Должно быть, он там! Хотя бы! Так нужно!

– Кому нужно?

– Оттавио! Ему, расквашенная морда!..

Она не осмеливается ответить! ба-бах!

Теперь слушать лучше… уже лучше… она не так фальшивит… и звук чище!.. но этот предатель… я больше не хочу его знать… но все-таки вспышки не такие ослепительные… Ах, когда же все успокоится!.. я бы не поручился… куда клонится кладовка? в сторону улицы?… сторону мельницы?… в сторону коридора?… паркетины, вроде, встали на место… но я прошу прощения за жару и жажду! я понимаю тех, у кого глотка! горит! там, наверху! но мы?… может, мы вовсе не страдали? во всяком случае, не так сильно?

– Консьержка! ключи!

– У меня их нет, доктор! у меня их нет!

– Какая наглость! убийца! подвал! все бутылки в подвале!

– Больше нет воды! из крана не течет!

Она отвечает мне невпопад! я же не о кране говорю! а о подвале! подвале! о ключах! я знаю, что больше нет воды! что «Пассив» перекрыл воду!.. больше нельзя пользоваться waters! ни попить! конечно, воды больше нет! но есть же люди, у которых осталось пиво! и сидр!.. и полно всякой выпивки!.. я-то знаю!

– Мадам Туазель! мадам Туазель!..

Она меня не слушает… она воспользовалась моментом… меньше трясет и качает… идет к окну… ползет… вспышек, вроде, тоже поменьше… Она хочет увидеть Жюля!.. Жюля!.. и тут, внезапно, она оборачивается!.. показывает на язык, что она хочет пить!.. тоже хочет пить! и что у нее потрескались губы!.. губы!.. она хочет меня разжалобить!.. гадость!

– Ключи! ключи, мерзавка!

Чего мне это стоит!.. она меня прекрасно слышит… за окном грохочет… вернее, рычит… глухо… далеко… почти не… а, сирена!.. еще не бомбежка, так, условная тревога… это Оттавио! конечно, это характерное ююююю! звук предупреждающий… конечно, это вой сирены… но не с такой силой, как раньше!.. помню, когда взорвался Сент-Уан! был бы он атлетом, Оттавио… а у него не хватает сил для забега! нет!..

Уже не осталось отговорок, чтобы торчать здесь, терять время, кричать, ничего не делать!..

Консьержка обороняет от нас подвал, значит, бежим в метро! пока затишье… если не воспользоваться, пока тихо, никто нас не спасет! если начнется очередная тревога, Лютри не изловят! они проскочат как раз вовремя! и их движимое имущество, и телескоп, и купол!.. все вовремя, как по заказу! Небеса не стоят открытыми веками! вы раздумываете, лялякаете, а они уже! и привет!

Пока вы трахаетесь с девками или философствуете о бесконечности, вы не постареете! Зизи! пам! бзим! опомнитесь! человечество имеет право на мир, на существование! мухи, дыры!.. это Жюль проделал дырку в Небесах… проткнул их своей палкой!.. дыру! дыру! я видел!.. но не для того, чтобы мы туда кинулись толпой, а веревка, что на другом конце, оборвалась бы! Лютри – абсолютное чудо! их затянуло в дыру, но никакой толкучки, пожалуйста! извините! для того, чтобы самолеты кружили, н проткнул атмосферу! а не для того, чтобы миру открылись ангельские хоры!.. ах, айайай! он!

Все это действительно фантазии, Лютри, расщелина в Небесах!.. реальность же – только метро, конечно, точно!.. «Барб»?… «Ламарк»?… я бросался в пламя, я привел Пирама, я приволок девку, что валяется сейчас под столом, неинтересную и весьма подозрительную, шпионит для папаши, точно!.. она ходит за мной по пятам уже месяцы, и было бы неплохо! если бы она задохнулась под этими мясами!.. но тогда Пирам бы не захотел прийти?… он обожал свою маленькую хозяйку!.. Лили обожала своего Бебера… вот вам еще одно отродье, еще одна житейская катастрофа, эти дружеские связи, привычные страсти… в конце концов, все зависит от людей и от животных… я не хочу делать выводы… черт, а что тогда? возвращаться под стол? зарыться носом в эти липкие тряпки?… пудинг!.. или забраться на колени к громиле?… с Гортензией и Дельфиной… как бы не так! как бы не так! легко сказать!.. рефлексирующий Гамлет, хотел бы я увидеть его в кладовке, вот здесь, not to be! как же! вспышки сверху, разрывы снизу, он бы скривил такую рожу! not to be! избавился бы он от своих комплексов?… если бы влез на Норманса?… я раздумываю об этом, заметьте, раздумываю… нет такой трагической пьесы, в которой данный эпизод не провалился бы, когда вселенная вам наскучила и хочется послать весь мир к черту… наплевать?… если б даже небеса провалились, это бы не улучшило нашего положения… мне бы хотелось… но расколотая мебель, растрескавшиеся стены, никаких сомнений… балкон напротив, в 16-м, чудом не обвалился… и эта люстра на потолке… она раскачивается! стучит!.. туда и обратно! дзинь! динь! из стороны в сторону! вот где настоящая опасность! прямо над столом! дзинь! динь! каждый взрыв – чудо пиротехники… громадный зеленый шар… но это никак не волновало певунью!..

Сколько их там, под столом, сдавленных, спрессованных? десяток?… двенадцать?… пятнадцать?… а стол не такой уж и большой… там так наблевано! эти «бееее»! что поделаешь, морская болезнь!.. я тоже страдаю от качки…* [134]заметьте, я никогда специально не выпячиваю неприятные детали своего естества, никогда!.. да, я завистлив, я завидую здоровым, и моя зависть растет, разрастается!.. и захлестывает меня!.. «экзистенциалюги», они себя так называют… они меня всего обслюнявили!.. меня! но это не мой случай! совсем не мой!.. меня вдохновляет прекрасная мускулистая античная богиня!.. и музыка!.. и оперетта!

Но История требует своего! я вам пообещал Историю! итак, я нахожусь в привратницкой, которая шатается: вот-вот рухнет… впрочем, нет!.. я не желаю обманывать вас, лгать!.. перед вами не фарс, трагедия!

Один человек поет… нет, два… вот и все!.. остальные хрипят… это вам не романс ради удовольствия… они изливают в песне все, что болит… Перикола фальшивит… я уверен, она глотает звуки…

А по поводу разламывающихся зданий… в свое время я пережил кораблекрушения,* [135]я слышал, как скрипят, ломаясь, переборки трюмов, все распадается, рушатся корабельные конструкции… ладно, это все лепет, поверьте, по сравнению с рушащимся зданием! мы в таком же положении!.. на склоне вулкана! зловещее впечатление!.. из дома-то не видно, как он, дом наш, раскачивается в бушующем вихре… его не для этого строили… проломы в ограждении, проваливающиеся крыши, нависающие балконы, град кирпичей, это стихия, которая больше не подчиняется разуму, материя, которую она стремится разрушить… страдания агонизирующей материи, страдания, на которые вы обрекаетесь и которых вы никогда не забудете, потому что это невозможно забыть…