Шмуэль-Йосеф Агнон - Вчера-позавчера

Пятикнижие, Берешит, недельная глава «И вышел…».

Академия художеств в Иерусалиме.

Давид (Дейвис) Трейч (1870–1935) — один из лидеров сионистского движения.

Ахад ха-Ам — еврейский писатель-публицист и философ (1856–1927).

Шай Бен-Цион (Симха-Алтер Гутман) — писатель, публицист (1860–1932).

Жена Меира Дизенгофа (1861–1936) — сионистского деятеля, первого мэра Тель-Авива.

Отто Варбург (1859–1938) — ботаник, активный деятель сионистского движения.

Франц Оппенгеймер (1864–1943) — немецкий экономист, социолог, общественный деятель.

Здесь: десять взрослых евреев.

Шимон Рокеах (1863–1922) — видный общественный деятель, один из основателей квартала Неве-Цедек в Тель-Авиве.

Пикеах ( иврит ) — умен.

Билуйцы — члены молодежной организации России, призывавшей к переселению в Эрец Исраэль (80-е гг. XIX в.).

Бреннер Йосеф-Хаим (1881–1921) — еврейский писатель. Писал на иврите.

Ицхок-Лейбуш Перец (1851–1915) — один из известнейших идишских писателей.

Шалом Аш — еврейский писатель и драматург (1880–1957). Жил в Польше, затем в США.

Дословно: «Дом учения».

Бен Йегуда Элиэзер (1858–1922) — пионер возрождения иврита.

Знаменитая иерусалимская ешива, основанная в 1855 г. рабби Шмуэлем Салантом.

Слова из новогодней молитвы.

Употребляется в двух значениях: 1) землячество ашкеназов в Старом ишуве; 2) ешива для женатых учащихся.

Дискин Моше-Иехошуа-Иегуда-Лейб (1817–1898) — раввин (известен как Брестский раввин). В 1880 г. основал в Иерусалиме сиротский дом.

Дословно: наследие семерых.

Йегуда Туро — итальянский филантроп. Моше Монтефеори — английский банкир итальянского происхождения, миллионер.

Сыны Ишмаэля — мусульмане.

Этрог — плод из семейства цитрусовых, применяемый в ритуальных целях в Суккот.

Мессия.

«Пиркей Авот» («Поучения отцов») — трактат из Мишны.

Жена ребе (раввина).

Во времена Храма прах красной коровы применялся для очищения от ритуальной нечистоты, возникающей при прикосновении к мертвым.

Дословно: «Рука Авшалома» или «Память Авшалома» (Авшалом — сын царя Давида), памятник в долине Кедрона.

Источник, расположенный в долине Кедрон, от которого берет начало водовод, снабжавший водой Иерусалим с евусейских времен вплоть до периода Второго Храма.

Один из знаменитых мудрецов Мишны, павший от рук римлян после разрушения Храма.

Шилоах — бассейн царя Соломона.

Эйн-Рогель — источник в долине Кедрона.

Числовое значение слова.

Историческое сочинение анонимного автора. Относится к X веку.

Пс, 131.

Общество «Эзра» — в переводе «Помощь» — организовано немецкими евреями, оно открыло в Эрец Исраэль 27 своих школ.

Раббан Йоханан бен Закай — один из величайших мудрецов Мишны первого века, переживший разрушение Храма и основавший знаменитую ешиву в Явне.

«Тиферет Исраэль» — «Краса Израиля», синагога, построенная в 1857 г. р. Нисимом Беком и названная в честь его учителя, одного из глав хасидизма, рабби Исраэля из Ружина. В 1948 г. была разрушена арабами.

Хранители стен — религиозная антисионистская группа.

Каждый седьмой, «субботний» год, в который Тора запрещает обрабатывать землю в Эрец Исраэль.

Здания с галереями в Еврейском квартале, построенные в 1881 г.

Женщина, оставленная мужем, но не получившая от мужа разводное письмо; она не может выйти замуж за другого.

Ребенок, родившийся от прелюбодеяния замужней еврейки.

Главный рынок Иерусалима.

Прочитанное слева направо, с ошибкой, ивритское слово «калаб» (собака).

Обряд кануна Судного дня.

Копченая рыба.

Ангел смерти, начальник демонов, властитель зла.

Иер. 10, 13.

Пс. 97.

Ав. 3,11.

Цитата из раздела Мишны — Брахот.

Расстояние, на которое можно переносить предметы в субботу.

Побег пальмы, использующийся в качестве ритуального предмета в праздник Суккот.

Человек, делающий обрезание младенцам.

Потомки священников в Храме.

Авраам Мапу (1807–1867) — основоположник нового романа на иврите.

«Счастливы сидящие в доме Твоем…» — часть ежедневной молитвы.

Хаим Хисин (1865–1932) — билуец, сионистский и общественный деятель.

Авраам-Моше Лунц (1854–1918) — публицист и ученый, автор, издатель и редактор трудов по географии Израиля.

Настенное объявление, листок с отлучением.

Аарон Давид-Гордон (1856–1922) — один из основателей, идеолог и духовный руководитель халуцианского движения.

Егошуа Штампфер (1852–1908) — один из основателей Петах-Тиквы.

Рупин Артур (1876–1943) — сионистский деятель, экономист и социолог.

Раввин Кук (Авраам Ицхак ха-Когэн Кук, 1865–1935) — мыслитель, основатель религиозного сионизма.

Рабби Исраэль Наджара (1555–1625) — поэт и мыслитель. В конце жизни занимал пост раввина в Газе.

Немецкие колонисты.

Рабби Нахман Крохмаль (1785–1840) — философ, историк.

Реб Яаков Гольдман (1856–1931) — выдающийся раввин, один из основателей ишува в Эрец Исраэль.

Брачный договор.

Женщина, похоронившая троих мужей, называлась «катланит» — смертоносная, роковая.

Дополнительная часть субботней молитвы.

Новообращенный, принявший иудаизм.

Мудрец; так восточные евреи традиционно называли раввинов.

Людвиг Август Френкель — учитель, журналист, писатель и поэт, открыл в 1856 г. первую современную школу с преподаванием на иврите.