Эптон Синклер - Между двух миров

— Я всю жизнь не понимала вас и очень об этом сожалею.

По открывавшемуся с реки зрелищу вы могли сказать, что происходило на Уолл-стрит: несмотря на поздний час, в районе Уолл-стрит все окна во всех зданиях были ярко освещены, да не только там, а и во многих конторских помещениях в центре города. Если не знать, что происходит внутри, зрелище было эффектное: сказочное видение города, словно встающего из моря. Ланни и Ирма долго смотрели на исчезающие вдали очертания Нью-Йорка, а в салоне молодежь, стуча по клавишам рояля и кидая шумный вызов всем паникам на свете, распевала студенческую песню:

Ланни и Ирма перешли к другому борту; отсюда виден был остров Бэдло и на нем статуя Свободы. Ланни вспомнил, как он стоял вот так же на борту парохода одиннадцать лет назад и в такой же поздний час рассматривал эту рослую даму. Ее привезли из Франции, а он возвращался туда, и она махала ему факелом в знак приветствия. Теперь он опять уезжает, и она машет факелом как будто еще энергичнее; казалось, она поет: «Я долго, долго была пьяна, но завтра я буду трезвой».

Родина (франц.)

Боже мой! (франц.).

Государственный переворот (франц.).

Счастливого пути (франц.).

Наше море (лат.).

Негодяй! Изменник! Предатель рабочих! (итал.)

Брось! Пойдем! (итал.)

Лишь та душа, что любит, знает счастье (нем.).

Дорожные вещи (франц.).

Быстро, с огнем; с большой страстью (итал.).

Ночных притонов (франц.).

Возвращение (франц.).

Важная персона (лат.).

Безработные, кочующие из штата в штат.

Коричневый дом (нем.).

Пивная в Мюнхене (нем.).

Хорошо! (франц.)

Ну, хорошо! Вернитесь (франц.).

Оскорбление величества (франц.).

Роскошный отель (франц.).

Акционерное общество морских ванн и клуб для иностранцев в Монако (франц.).

Награда (итал.).

Чтобы все это переделать (франц.).

Иностранцев (итал.).

Старый режим (Франц.) — эпоха абсолютизма во Франции,

Их надо видеть! (франц.)

Мыс Ферра (франц.).

Не препятствуйте (франц.).

Прилично (франц.).

Сорванцы (франц.).

Хозяйка (нем.).

Свобода действий (франц.).

Скорбящей богоматери (лат.).

Интимную жизнь (франц.).

Фашистским дуче (итал.).

Письмо Коминтерна — достаточно разоблаченная уже и на Западе фальшивка, изготовленная усилиями английской разведки при негласном участии нефтяника Детердинга. Детердинг и другие нефтепромышленники, имевшие до первой мировой войны промыслы на юге России, добивались экономического бойкота СССР и разрыва с ним дипломатических отношений. (Прим. ред.).

Ставки сделаны (франц.).

Всем обликом (Франц.).

Английский богослов XVII века, баптист; основатель колонии Провиденс (штат Род-Айлэнд). (Прим. перев.).

Поставщики модных товаров (франц.).