Лоренс Стерн - Жизнь и мнения Тристрама Шенди, джентльмена

Одна из ваших папистских штучек. — Непереводимая игра слов: shift значит «уловка, хитрость», а также «женская рубашка».

Марк Аврелий и сын его Коммод — римские императоры в 161-192 гг.

Григорий Назианзин (328-389) — один из отцов церкви; Юлиан (331-363) — римский император, прозванный Отступником за свое отречение от христианства; Амвросий (340-397) — архиепископ Медиоланский (Миланский), один из виднейших христианских писателей; Демокрит и Протагор — греческие философы V в. до н. э.

См. Пеллегрини. — Л. Стерн.

Союзники взяли Дендермонд (город во Фландрии) — в 1705 г.

Рокелор — особого покроя широкий мундир-плащ, который введен был в моду герцогом де Рокелором в начале XVIII в.

Часы смерти — название жука-древоточца, производящего однообразный шум, подобный тиканью часов.

Колесо над колодезем. — Библия, книга Экклезиаста, гл. 12, 6.

Умеренно (итал.).

Медленно, мягко (итал.).

Протяжно (итал.).

Важно (итал.).

Замедленно (итал.).

Октавой выше (итал.).

С шумом (итал.).

Сицилиана (танец; итал.).

Без сопровождения (итал.).

Смычком (итал.).

Без смычка (итал.).

Образ (итал.).

Евгений Савойский, принц (1663-1736) — один из выдающихся полководцев своего времени. Француз по происхождению, он счел себя оскорбленным Людовиком XIV и перешел на службу Австрии, под знаменем которой сражался против Франции, а потом против Турции.

Поражение турок под Белградом — 5 августа 1717 г.

Lit de justice — торжественное заседание парижского парламента под председательством короля. Lit в данном выражении означает «трон»; Стерн, любитель игры слов, переводит буквально: «постель».

Клуверий (Клувер) Филипп (1580-1623) — немецкий географ и историк.

Альберт Рубений (Рубенс; 1618-1657) — сын знаменитого фламандского художника П.-П. Рубенса, занимался изучением греческих и римских древностей.

Об одежде древних (лат.).

Башмаки с тупыми концами (подрезанные) (лат.).

Башмаки с крючковатыми концами (лат.).

Широкая пурпурная полоса на тунике сенаторов (лат.).

Latus clavus (лат.) — Стерн в шутку придает этому названию загадочный и спорный смысл. — Перечисленные им ниже ученые (Эгнаций и т. д.) XV и XVI вв. занимались изучением греческих и римских древностей.

С газетой в руке. — Подразумевается тогдашний правительственный орган «Лондонская газета», начавший выходить в конце XVII в.

Взятие Льежа и Руремонда — 14 и 7 октября 1702 г.

После взятия одного за другим Амберга, Бонна… — в 1703 г.

Попали в наши руки Гент и Брюгге — в конце 1708 г.

Шапка монтеро — охотничья шапка, которую носили кавалеристы (монтеро — по-испански охотник).

Парик рамильи — парик с заплетенной косой, названный так в память победы герцога Мальборо над французами у деревни Рамильи в 1706 г.

Утрехтский мир — заключен был в 1713 г. между Англией (вместе с ее союзниками) и Францией. Мир этот положил конец двенадцатилетней войне за Испанское наследство и явился основой английского морского могущества. Английские виги, взгляды которых по этому вопросу разделял, как видно, и дядя Тоби, остались, однако, им недовольны, считая его слишком мягким по отношению к разбитой Франции Людовика XIV.

Кале не оставил в сердце Марии… — Кале, в течение нескольких столетий принадлежавший Англии, был отвоеван Францией в 1558 г., при английской королеве Марии Тюдор, которая не могла примириться с этой потерей.

Тертуллиан — христианский богослов начала III в.

«Гай граф Ворик» — очень популярный в Англии средневековый роман (XIV в.).

Сколь тщательно следует этого остерегаться, производя детей (лат.).

Кардан Джеронимо (1501-1576) — итальянский математик, врач и философ.

Между королевой… — Подразумевается английская королева Анна, заключившая мир раньше некоторых других своих союзников.

Фичино Марсилио (1433-1493) — итальянский философ-гуманист, перевел на латинский язык сочинения греческих философов Платона и Плотина.

Разий (Рази) — арабский врач конца IX и начала X в.; Диоскорид Педаний — греческий врач I в. н. э., сочинение которого «О предмете медицины» пользовалось авторитетом до XVII в.

Аэций — греческий врач V в., служивший при константинопольском дворе.

Гордоний (Гордон) — французский врач конца XIII — начала XIV в.

О любви (лат.).

Сочинил Т[ристрам] Ш[енди], вырезал Т[ристрам] [Шенди] (лат.).

Это не отступление его, а само произведение. Плиний Младший [*], книга V, письмо VI (лат.).

Плиний Младший (62-114) — римский администратор и писатель, прославившийся своими письмами, которые дошли до нас собранными в девять книг.

А в другом месте… — См. стр. 82. наст. изд.

Здесь: трогай! (франц.).

И в шесть прыжков очутился в Дувре. — Стерн действительно был очень болен, уезжая во Францию в начале января 1762 г., — настолько, что составил перед отъездом завещание.

Фома Бекет — архиепископ Кентерберийский, был убит по приказанию короля Генриха II в 1170 г.; его останки перенесены были в одну из часовен Кентерберийского собора в 1220 г.

Буквально: нижний город (франц.).

В отличие от наших скверов. — Square по-английски значит буквально «квадрат».

Сторожевую башню (франц.).

Филипп Французский — сын французского короля Филиппа-Августа, женившийся на графине Булонской; возвел вокруг Кале укрепления в 1224 г.

Головной участок (дороги) в Гравелин (франц.).