Лоренс Стерн - Жизнь и мнения Тристрама Шенди, джентльмена

Осада Кале английским королем Эдуардом III продолжалась около года (1346-1347).

Эсташ де Сен-Пьер. — Когда Кале капитулировал, Эдуард III согласился пощадить его обитателей только при условии выдачи шестерых именитых горожан, которые должны были выйти к нему босиком, с веревками на шее и обречь себя на казнь; первым вызвался участвовать в этой процессии Эсташ де Сен-Пьер; однако по ходатайству королевы, находившейся в английском лагере, все шестеро горожан были помилованы.

Шестерка и Очко. — Подразумевается игра в кости.

Ах, дорогая моя девица! (франц.).

Черт! (франц.).

Быть мне в рисовании… лошадью, которая тащит… — Здесь игра слов: по-английски draw (отсюда draught-horse) значит «тащить» и «рисовать».

От Монтрея до Нампона — полторы станции (франц.).

От Нампона до Берне — одна станция (франц.).

От Берне до Нувьона — одна станция (франц.).

От Нувьона до Аббевиля — одна станция (франц.) См. Справочник французских почтовых дорог, стр. 36, издание 1762 года. — Л. Стерн.

Молю… чтобы она настигла меня не дома. — Это, выраженное здесь в полушутливой форме, пожелание Стерна сбылось: он умер в наемной квартире в Лондоне, один, вдали от родных.

Большое турне — традиционная поездка английских аристократов по Европе (преимущественно по Франции и Италии).

Епископ Холл — см. прим. к стр. 80.

Колесо Иксиона (греч. мифол.) — вечно вращающееся огненное колесо в подземном царстве, к которому привязан был Зевсом Иксион, царь лапифов в Фессалии, за покушение на богиню Геру.

Лессий Леонгард и Ривер Франсиско — иезуитские богословы XVI в. Их рассуждения Стерн заимствовал из «Анатомии меланхолии» Бертона, ч. II, стр. 318-319.

Приап — сын Диониса и Афродиты, бог плодородия, полей и стад у древних греков.

Сен-Дени — один из древнейших французских монастырей, в восьми километрах к северу от Парижа, служивший усыпальницей французских королей.

Фонарь Иуды — католическая реликвия.

Еще (франц.).

Значит, следовательно (лат.).

Члены муниципального совета в Тулузе и т. д. и т. д. и т. д. — Л. Стерн.

Ей-ей! (франц.).

Лили Джон (1554-1606) — английский писатель, доведший до крайности тот цветистый, вычурный, аффектированный слог, который, по заглавию его романа «Евфуэс» (1579-1580) — грациозный, буквально: хорошего роста, — принято называть «эвфуистическим». Известно, что Шекспир, сам не чуждый эвфуизма в своих ранних произведениях, осмеял его в «Бесплодных усилиях любви».

Non orbis gentem, non urbem gens habet ullam… ulla parem. — Л. Стерн. — Мир не имеет подобного народа, ни один народ не имеет города… равного этому.

На берега Гаронны — то есть в Тулузу, климат которой считался в то время полезным для легочных больных.

Если принять в соображение все, что следует (лат.).

Муж из Листры — хромой от рождения, упоминаемый в «Деяниях апостолов», гл. 14, 6.

Горячие воды Бурбона — курорт в средней Франции (в провинции Бурбонне).

Здесь: вперед! (франц.).

Карл Великий, Людовик Благочестивый и Карл Лысый — короли франков Каролингской династии (768-877).

Тот самый дон Принджелло, знаменитый испанский архитектор, о котором кузен мой Антоний с такой похвалой отзывается в пояснении к посвященной ему повести. См. стр. 129 малого изд. — Л. Стерн.

Принджелло — псевдоним автора одного из рассказов, помещенных в сборнике «Crazy tales», который выпущен был приятелем Стерна Холлом-Стивенсоном (см. прим. к стр. 47) в 1762 г. и получен Стерном в Париже перед отъездом в Тулузу.

Мосье Слиньяк — хозяин дома, нанятого Стерном в Тулузе. Павильон, о котором здесь идет речь, — загородная дача, принадлежавшая тому же хозяину и предоставленная в распоряжение Стерна.

Эрмитаж и Кот-Роти — название виноградников на берегах Роны, славившихся превосходными винами.

Работы Липпия из Базеля. — Базельский механик Николай Липпий изготовил эти часы в 1598 г.

Гостиничный лакей (франц.).

Спон Яков (1647-1685) — французский археолог, уроженец Лиона.

Санта Каса — «дом богоматери» в итальянском городке Лорето. Католическим духовенством сочинена легенда, будто этот дом в конце XIII в., после завоевания Палестины мусульманами, был чудесно перенесен ангелами из Назарета сперва в Далмацию, а затем в Лорето.

Достопримечательностей (лат.).

Задний двор (франц.).

Извините меня (франц.).

Праведный боже! (франц.).

Именем короля (франц.),

До безумия (франц.).

О господи (франц.).

Мне очень прискорбно (франц.).

Нате (франц.).

У всех иезуитов приключились колики — намек на запрещение иезуитского ордена во Франции в 1762 г.

Герцог Ормондский — см. прим. к стр. 268.

Господин маркиз (франц.).

Равнинными историями. — Английское выражение «plain stories» двусмысленно: оно может означать «равнинные истории» и «простые, безыскусственные истории».

Пель-Мель и Сент-Джемс-стрит — самые оживленные улицы в Лондоне.

Да здравствует радость! Долой печаль! (прованс.).

Эпиграф — см. прим. к стр. 398.

См. стр. 397. — Л. Стерн.

См. «Портрет Попа». — Л. Стерн.

Здравствуйте! (франц.).

Bonjour! — — Доброе утро!.. — Ср. Рабле, Гаргантюа и Пантагрюэль, предисловие к четвертой книге.

Святая Мария! (итал.).

Одного архиепископа. — Прадед Стерна Ричард был архиепископом Йоркским.

Лонгин (213-273) — греческий оратор, которому приписывается сочинение «О возвышенном», ставшее очень популярным в Западной Европе, особенно после перевода его на французский язык Буало.