Владислав Реймонт - Комедиантка

Несколько дней спустя Котлицкий, вернувшись из Люблина, где он вместе с Топольским устраивал дела новой труппы, сидел в кондитерской и просматривал газеты; в рубрике происшествий он случайно прочитал:

«Самоубийство актрисы.

Во вторник в гостинице на Новом Святе коридорные услышали стоны, доносившиеся из номера, который за час до этого сняла неизвестная женщина. Взломав двери, они увидели страшную картину.

На полу в судорогах извивалась молодая красивая женщина. Из писем, оставленных несчастной, стало известно, что это некая Орловская, хористка труппы, дававшей в прошлом сезоне, под руководством Цабинского, спектакли в летнем театре.

Вызвали доктора; женщину без сознания доставили в больницу «Младенец Иисус». Больная находится в тяжелом состоянии, однако есть еще небольшая надежда. Орловская отравилась уксусной эссенцией, бутылка из-под которой была найдена в номере. Причина этого отчаянного шага неизвестна. Следствие продолжается».

Котлицкий перечитывал заметку несколько раз, бледнел, морщился, нервно теребил усы, читал снова и наконец, скомкав газету, со злостью бросил ее на пол.

— Комедиантка, комедиантка! — кусая губы, прошептал он с презрением.

Мариан Гавалевич (1852–1910) — польский писатель и журналист. Принимал деятельное участие в театральной жизни своего времени.

Имеется в виду сельскохозяйственная школа в Дублянах, под Львовом.

Близинский Юзеф (1827–1893) — представитель группы галицийских писателей-реалистов, автор многочисленных драм.

Макарт Ганс (1840–1884) — австрийский художник. На своих картинах изображал букеты из засохших трав, цветов и листьев.

Различные формы прилагательного «травяной». Персонаж щеголяет школьной латынью.

Марцелин — местечко под Варшавой, где находился популярный в те годы загородный ресторан.

Тости Франческо Паоло (1846–1916) — итальянский композитор, автор популярных в свое время песен.

«Горнозаводчик» — пьеса французского драматурга Жоржа Онэ (1848–1918), популярная в театральном репертуаре того времени.

Моджеевская Елена (1840–1909) — польская трагедийная актриса с мировым именем.

Круликовский Ян (1820–1886) — знаменитый артист. Одной из его лучших ролей была роль Франца Моора в «Разбойниках» Шиллера.

Ракевич Александра (1840–1898) — известная польская трагическая актриса.

Грез Жан-Батист (1725–1805) — французский живописец, автор многочисленной серии женских головок.

Веронезе Паоло (1528–1588) — художник венецианской школы.

«Мастер и челядинец» (1846) — комедия польского драматурга и прозаика Юзефа Коженевского (1797–1863).

Жулковский Алоизий, сын (1814–1889) — знаменитый польский комический актер.

Калитинский Игнатий (1828–1882) — известный польский актер и директор провинциальных театров; выступал на львовской и краковской сценах.

Речь идет о так называемой эпохе звезд в варшавских театpax (1863–1880), когда на сцене подвизались лучшие актеры XIX века — Моджеевская, Круликовский, Рихтер, Жулковский и др.

Сарду Викторьен (1831–1908) — французский драматург, автор исторических комедий и мелодрам.

Приам — в «Илиаде» Гомера последний царь Трои, отец пятидесяти сыновей и многих дочерей.

Феспид — древнегреческий трагический поэт. Согласно преданию, он объезжал на повозке города, давая представления.

«Карпатские горцы» — драма Юзефа Коженевского (1797–1863).

«Праматерь» — трагедия австрийского драматурга Франца Грильпарцера (1791–1872).

Антуан Андре (1858–1943) — французский режиссер, актер и критик, создатель парижского экспериментального театра «Театр либр» («Свободный театр»).

Дыдек (жарг.) — монета в три гроша.

Росси Эрнесто (1829–1896) — знаменитый итальянский актер-трагик. Выступал в Варшаве в 1877 и 1879 годах.

Рихтер Юзеф (1820–1885) — один из лучших польских артистов своего времни. Был также профессором Варшавской драматической школы.

«Черная шаль» — произведение польского поэта Корнеля Уейского (1823–1897), написанное по мотивам стихотворения Пушкина.

«Агарь в пустыне» — стихотворение Корнеля Уейского.

Кшижановский Владислав — директор провинциальных театров.

Тальма Франсуа (1763–1826) — великий французский трагик.

Слова Гамлета из первой сцены третьего акта трагедии Шекспира.

Маскотта (от франц. mascotte — амулет) — здесь в смысле «недотрога», «девственница». Это значение возникло от названия оперетты французского композитора Одрана (1880), героиня которой, юная девушка, сохраняет способность приносить счастье до тех пор, пока остается непорочной.

Белая горячка (лат.).

Я сказал (лат.).

Куст Моисея. — Согласно библейскому сказанию, под горой Синай у горящего куста Моисею было передано голосом Иеговы одно из божественных предначертаний.

Цитадель — крепость, построенная в годы господства царизма в Польше.

Пороховая башня — тюрьма в Варшаве.

«Крестьянская эмиграция» — народная драма в пяти актах Владислава Анчица (1823–1883).

«Краковчане и горцы» — точнее «Мнимое чудо, или Kpaковчане и горцы» (1794) — комическая опера Войцеха Богуславского.