Уильям Моэм - Собрание сочинений в пяти томах. Том первый. Бремя страстей человеческих. Роман

«Зекингенский трубач» (нем.) .

Наша англичанка (фр.) .

Мадемуазель... (фр.)

Научить уму-разуму (фр.) .

Такие дамы (фр.) .

Я ведь свободна, правда? (фр.) .

Я в этом кое-что смыслю (фр.) .

Часам к девяти (фр.) .

Это был рок... (фр.)

Прелестный мальчик (фр.) .

«Жизнь богемы» (фр.) .

Поцелуй меня (фр.) .

Ах, я люблю тебя. Люблю тебя. Люблю тебя (фр.) .

Наплевать мне на садовника. Наплевать с высокого дерева (фр.) .

Бифштекса с жареной картошкой (фр.) .

Столовое вино (фр.) .

«И я ведь тоже художник!» (ит.) — слова, которые будто бы произнес Корреджо, глядя на «Святую Цецилию» Рафаэля.

Староста в школе скульптуры или живописи (фр.) .

В позу (фр.) .

Абсент! (фр.)

Халтурщиков (фр.) .

Я вас побил. Официант! (искаж. фр. )

Уверяю вас, никто, мосье Кроншоу! (фр.)

Он неподражаем! (фр.)

Оставьте меня в покое (фр.) .

Шутами гороховыми (фр.) .

Грязная тварь (фр.) .

Подлец (фр.) .

Сволочь (фр.) .

Оно и видно (фр.) .

Я вам плачу за то, чтобы вы меня учили (фр.) .

Но, черт побери (фр.) .

Прислуги (фр.) .

До будущей недели, господа (фр.) .

«Вокзал Сен-Лазар» (фр.) .

Бульвар Сен-Мишель.

Второй завтрак — 1,25 франка, включая вино (фр.) .

Дочь моего привратника (фр.) .

Дешевый универсальный магазин в Париже.

«Я слишком поздно пришел в этот слишком дряхлый мир» (фр.) ; Ролла — герой одноименной поэмы французского поэта Альфреда де Мюссе (1810—1857).

Официантами (фр.) .

«Портрет матери» (фр.)

Мясного супа (фр.) .

Сыр бри (фр.) .

Слова из сказки братьев Гримм «Рапунцель», обращение к героине — молодой девушке с длинными косами.

Кенсингтон — квартал в Лондоне, где живут художники.

«Шоколад Менье» (фр.) .

Героиня пьесы Б. Шоу «Профессия миссис Уоррен» — содержательница публичных домов.

Подружка (фр.) .

Вам уже по годам полагалось бы (фр.).

Тупике (фр.) .

Кафе-молочную (фр.) .

Академия изящных искусств (фр.) .

«Это ведь жизнь, мой милый, сама жизнь!» (фр.)

Участковым полицейским (фр.) .

Полицейский участок (фр.) .

Художественное направление во Франции, названное по имени городка, где жили художники Руссо, Милле, Коро и др.

Кружок последователей одного художественного направления (фр.) .

Делягой (фр.) .

Извините, мосье (фр.) .

Неплохо! (фр.)

«Бронзовый век» (фр.) .

Улица в Лондоне, где находятся приемные известных врачей.

Семейные пары (фр.) .

Овощной суп (фр.) .

С картофелем (фр.) .

Омлет с вишневкой (фр.) .

Хозяйка (фр.) .

Бутылочку (ит.) .

Стихотворение английского поэта Джона Китса (1795—1821).

Джеймс Босуелл (1740—1795) — биограф английского писателя Сэмюела Джонсона.

Сэмюел Пепис (1633—1703) — чиновник адмиралтейства, автор знаменитых мемуаров.

С апельсиновым цветом (фр.) .

Гарольд С. Хармсуорт Ротермир (1868—1940) — английский газетный король.

Одна из аллегорий в книге английского писателя XVII века Дж. Беньяна «Путь паломника».

Врач из комедии Мольера «Мнимый больной».

Лошадиная стопа (лат.) — научное название одного из видов искривления стопы.

Мантильи из манильских кружев (исп.) .

Ночью непроглядной (исп.) .

Тихая ночь (исп.) .

И ты (Брут)! (лат.)

Вы говорите по-французски? (фр.)

Известный парижский ресторан.

Клиентура (фр.) .

Парижская фирма дамских нарядов.

Декольте (фр.) .

Утрированного, эксцентричного (фр.) .

Временно исполняющий обязанности [врача] (лат.) .

Геррик Роберт (1591—1674) — английский поэт.

Брилья-Саварен Ансельм (1755—1820) — французский гурман, автор «Физиологии вкуса».

Джессика и Лоренцо — персонажи трагедии У. Шекспира «Венецианский купец».

Псалмы, 89,9.

Дочь писателя.

Коуард Ноэл Пирс (1899—1973) — английский актер, композитор и драматург, писавший комедии нравов, фарсы, оперетты.

Кардано Джероламо (1501—1576) — итальянский философ, математик, врач и писатель.

Мандзони Алессандро (1785—1873) — итальянский писатель, глава романтической школы.

Кортес Эрнан (1485—1547 ) — испанский конкистадор, завоеватель Мексики, пересекший Центральную Америку и, согласно легенде, которая оспаривается учеными, первым увидевший с вершины у Дарьенского залива в Панаме Тихий океан.

Брэдли Фрэнсис Герберт (1846—1924) — английский философ-идеалист, глава английского неогегельянства.

Уайтхед Альфред Норт (1861—1947) — англо-американский философ, математик, логик, представитель неореализма.

Одна из самых удачных пьес английского драматурга Артура Уинга Пинеро (1855—1934). Поставлена в 1883 г.