Питер Акройд - Кларкенвельские рассказы

«Чистое Евангелие» — по неподтвержденной версии, первое, самое подлинное Евангелие было написано на древнем арамейском, якобы родном языке Иисуса Христа. Во второй половине XIV века эту версию поддерживал и проповедовал Джон Уиклиф.

Избави нас от пороков наших (лат.).

Грималкин — старинное английское имя, означавшее «серая кошка». По преданиям, это старая, зловещего вида кошка, не сулящая ничего хорошего; часто сопровождает колдуний (см. У. Шекспир, «Макбет»).

«О, величие» (лат.) — католическое песнопение.

«Не прикасайся ко мне» (лат.). Евангелие от Иоанна, 20:17.

Песнь Песней, 4:16.

Умная грязь (искаж. лат.).

Комментарий к Откровению Иоанна Богослова (лат.). Примасий (VI век. н. э.) — епископ Адрумета, северная Африка.

«Церковная история народа англов» (лат.) — ценнейший источник по истории Англии VII–VIII веков; Беда Достопочтенный (672 или 673 — ок. 735) — монах, англосаксонский летописец.

Блаженный Иероним (ок. 347–420), автор труда « De situ et nominibus locorum Hebraecorum» — «О положении и названии еврейских местностей» (лат.).

Цитата из поэмы «Истина» Джеффри Чосера (1343–1400).

Действенное (лат.).

Железный шар (фр.).

Страна Кокейн — сказочная страна изобилия и праздности, воспетая в средневековых легендах.

Этот праздник Католическая церковь отмечает 15 августа.

Мы по улицам бредем, / Смех и радость вам несем, / Тара, тарарам, пам! (лат.).

Кармартен — старинный город в Уэльсе, где Ричард II принял битву и был разбит.

«Окно Иесея» — витраж в церкви с изображением генеалогического древа Иисуса Христа, которое начиналось с Иесея.

«Матерь Спасителя» (лат.) — старинный католический гимн.

Разногласия не столь сильны (фр.).

Евангелие от Марии (лат.) — одно из апокрифических евангелий.

Свища в заднем проходе (лат.).

«Король любви » — старинная итальянская сказка.

В свидетельство дела я приложил свою печать (лат.).

Госпожа Дерден — героиня старинной народной песенки, старательная домохозяйка. В рождественских представлениях эту роль обычно играли мужчины.

Матушка Трот — героиня старинных забавных детских стишков.

Лондонский камень — большой булыжник, лежащий, по поверью, на том месте, от которого древние римляне отмерли расстояния в завоеванной ими Британии. Он хранится на Кэннон-стрит в лондонском Сити.

Расследователя (лат.).

Псалом 136:1.

Расположение, описание, заключение (лат.).

Закон равного возмездия: по принципу «око за око, зуб за зуб» (лат).

Зашедшее в тупик расследование (лат.).

В Средние века закон стал применяться и в отношении грамотных людей низших сословий.

Кнут (Кнуд) Великий (ок. 995-1035) — король Англии с 1016 года, а также Дании и Норвегии.

Сантьяго де Компостелла — древняя столица провинции Галиции в Испании; в Средние века была центром паломничества христиан.

Откровение св. Иоанна Богослова, 19:3.

По средневековой легенде св. Урсулу в паломничестве сопровождали одиннадцать тысяч девственниц; на обратном пути, близ Кёльна, все они были схвачены язычниками-гуннами и преданы огню.

Вы — его смерть ( старофр.).

Ормуз — остров между Оманским и Персидским заливами; в XIV–XVII веках контролировался арабским государством Ормуз.

Хендинг — мифический персонаж, под чьим именем к XIII веку были собраны и опубликованы стихи, максимы, пословицы, поговорки и прочие перлы «народной мудрости»; само это имя вошло в присловье.

Джон — по средневековым преданиям, легендарный король-христианин, будто бы правивший на Востоке.

Чад — древнее культовое каменное сооружение, превращенное в христианскую святыню.

Сент-Панкрас — так называемая Старая церковь, считающаяся старейшей в Лондоне (предположительно, построена в IV веке). В XIX веке там был найден большой камень, якобы относящийся к VI веку; его сделали алтарным камнем и посвятили св. Августину (? — 604), первому архиепископу Кентерберийскому, крестителю англичан.)

Авторский анахронизм, возможно, намеренный: так называлась первая часть поэмы «Королева фей» Эдмунда Спенсера, написанная в 1590–1596 годах, т. е. спустя два века после описываемых событий.

Крестьянский бунт — восстание Уота Тайлера.

Псалтирь, 30:5.

Псалтирь, 31:4–5.

Благослови, Господи, сына моего (лат.) .

Сокровенные тайны (лат.)

Отпускаю тебе… (лат.)

В жутком месте (лат) .

Ветхий Завет, 1-я Книга Царств, 9-10.

Замок Понтефракт — старинный каменный замок-крепость в г. Понтефракт, графство Йоркшир; в ходе многочисленных войн был разрушен.

Та юность (лат.).

Лондонские проповеди (лат.).

В 1778 году английский парламент отменил некоторые положения Закона о собственности (1698 г.), ущемлявшего права католиков, спровоцировав так называемые «Гордонские бунты» (по имени их предводителя лорда Джорджа Гордона), от которых Лондон сильно пострадал. Участники « Оксфордского движения» (в нем принимали участие многие теологи Оксфордского университета) ратовали за то, чтобы Англиканская церковь стала одной из трех ветвей католицизма, наряду с римско-католической и православной Церквами.

Эта церковь XII века многократно перестраивалась.

Страбон (64/63 до н. э. — 23/24 н. э.) — древнегреческий историк, географ и философ.

Геродиан (ок. 170 — ок. 240) — римский историк греческого происхождения.

Элизабет Бартон (ок. 1506–1534) — английская монахиня-католичка, прозванная Святой Девой Лондона, Святой Девой Кента, а позже — Кентской Безумицей; ее казнили за мрачные пророчества, связанные с женитьбой короля Генриха VIII на Анне Болейн вопреки воле Папы Римского.