Кальман Миксат - ИСТОРИЯ НОСТИ-МЛАДШЕГО И МАРИИ TOOT

Копия, портрет (нем.)

Здесь: прием (франц.)

…чтобы поскорее довезти его до последних колонок «Будапештского вестника». — На последней странице «Будапештского вестника» публиковались извещения о смерти.

«СЛОНЫ» — «Слонами» в Венгрии иронически называли «третьего лишнего» при свидании влюбленной пары или — лицо, присутствовавшее при свидании «ради приличия».

Человек, всем обязанный самому себе (англ.)

Не глядя, втемную (лат.)

Бедные странники (нем.)

До свидания! (англ.)

Здесь: иносказательно (нем.)

Живые картины (франц.)

Тетушка (франц.)

Компаньонка, дуэнья (франц.)

Йошика Миклош (1794–1865) — первый значительный венгерский романист; Кемень Жигмонд (1814–1875) — известный венгерский писатель и публицист; Йокаи Мор (1825–1904) — выдающийся венгерский писатель, автор многочисленных романов, пользующихся и поныне большой популярностью.

Нравственного психоза (англ.)

Со времен известной истории с Кларой Зач… — Клару Зач, дочь средневекового венгерского феодала Фелициана Зача, по преданию, обесчестил брат королевы. Движимый местью Фелициан Зач с мечом в руках напал на королевскую чету, но был обезоружен, затем казнен, а весь род его истреблен.

Отдельный кабинет (франц.)

Молодость ветрена (лат.)

В самую суть дела (лат.)

Я здесь (лат.).

Брат (нем.)

Исполнение решения (лат.)

Святое сердце — франц.