Акутагава Рюноскэ - Избранное

Лисица — в японских сказках — оборотень.

Выдра с человечьим лицом .— В японских сказках — оборотень, ваманивающий людей в омут.

Янагидабаси — квартал чайных домиков в Токио.

Тамабунэ — лодка с навесом из циновок.

Ёсидо — решетчатая камышовая дверь.

...справиться о расположении своего дома. — Гадатель по расположению дома в отношении сторон света определял, благосклонна ли будет судьба к его обитателям.

Хирагана — японская слоговая азбука.

Хифу — короткое женское кимоно.

Сидзими — бабочка-голубянка.

Перевод В. Гривнина.

Вечер 3 ноября 1886 г. — Имеется в виду прием, устроенный министром иностранных дел Японии по случаю дня рождения императора, на котором присутствовали члены императорской фамилии, министры, послы иностранных государств.

« Рокумэйкан » — клуб, членами которого состояли японские аристократы и высокопоставленные дипломатические представители иностранных государств. Был выстроен в 1883 г. в районе Тиёда.

...обсажена тремя рядами крупных хризантем...— Хризантема — символ Японии.

Шестнадцатилепестковая хризантема — герб Японии.

Жюльен Вио (1850—1913) — настоящее имя известного французского писателя Пьера Лоти, посетившего Японию дважды, в 1886 и 1900 г. Наибольшую известность получили его роман из жизни Японии «Госпожа Хризантема» и книга очерков «Осенняя Япония».

Перевод Г.Ронской.

Из «Кодзики» («Записи о делах древности» VIII в.) Акутагава заимствовал имена богов. Сюжетно к ним новелла не восходит.

Сусаноо-но микото .— Согласно японской мифологии, Сусаноо-но микото — бог ветра и морских стихий — один из трех великих богов. Два других — богиня солнца Аматэрасу и бог ночи Цукуёми. Три эти божества отождествляют силы природы, и Сусаноо самый неистовый из них, поскольку он олицетворяет все, что связано с бушующей стихией, окружающей Японию. В мифах, рассказывающих о рождении трех этих великих божеств и разделе между ними вселенной, четко определяются их характеры. Богиня Аматэрасу, старшая сестра, получает во владение «Равнину Высокого неба», то есть обиталище богов, ее брат Цукуёми — царство ночи, Сусаноо — равнину моря. Недовольный разделом, Сусаноо начинает бушевать: засыпает оросительные каналы, разрушает дамбы, за что его изгоняют из «Равнины Высокого неба».

Страна Высокого неба — по синтоистской мифологии — местопребывание божеств.

Сидзури — полотняное кимоно.

Дзё — мера длины, 3,03 м.

Тадзикарао-но микото — В японской мифологии обладающий огромной силой бог, который обвалил скалу, закрывавшую вход в Небесный грот, где скрылась богиня солнца Аматэрасу, разгневанная поступками Сусаноо.

«Мидзура» — прическа взрослых мужчин в древности, с пробором посредине и пучками, подвязанными у ушей так, что они свисали двумя кольцами.

Го — японская игра типа шашек.

Омоиканэ-но микото — бог таланта и добродетели.

Тсуга — хвойное дерево.

Химэ — приставка к имени женщины знатного происхождения.

Сумо — японская национальная борьба.

Кома — провинция в древней Корее.

Хоноикадзута-но микото — бог огня и грома.

Идзумо — в древности один из политических и религиозных центров Японии. Нынешняя префектура Симанэ на западе острова Хонсю.

Перевод И.Вардуля.

Сюжет заимствован из «Кодзики» («Записи о делах древности» VIII в.).

Муку — дерево из семейства вязовых.

Перевод В. Гривнина.

...с волосами, расчесанными на прямой пробор...— Прическа незамужней женщины во времена Акутагавы.

Перевод В. Гривнина.

Китахара Хакусю (1885—1943) — известный японский поэт. Пользовался большой популярностью среди японской молодежи в 10—20-е годы.

Я не знаю ( англ. ).

Жаровня — обязательная принадлежность японского дома, служащая для обогрева помещения. Жаровни бывают нескольких видов — круглые или прямоугольные, из фаянса или бронзы, которые ставятся на пол (хибати), и удлиненные, вделываемые в пол и накрываемые сверху ватным одеялом (котацу).

Суффикс «тян» прибавляется к имени при обращении к ребенку.

...сложенный вчетверо листок бумаги, на котором была написана единица. — Один из видов гадания, заключающегося в том, что по написанной человеком на листке единице гадатель определяет его судьбу.

«ЕСК» — египетская сигаретная компания. Ее сигареты пользовались в то время большой популярностью в Японии.

« Мэйдзидза » — существующий поныне театр, в котором ставились современные японские и европейские пьесы.

Иноуэ (1881—1950) — известный японский актер.

Хантэн — рабочая куртка свободного покроя.

И с этими часами я расстаюсь навсегда.— Имеются в виду огромные часы на Гиндзе, которые во времена Акутагавы были одной из достопримечательностей столицы.

...сильный тохокуский акцент . — Имеется в виду диалект, распространенный на северо-востоке Японии.

Тайсяку — в буддийском пантеоне бог-хранитель буддизма.

Посвящаю М...ко — Большинство женских имен в Японии оканчивается на «ко».

Впервые опубликована в январе 1921 г. в газете «Осака майнити симбун».

Перевод В. Гривнина.

Первая белая звезда — одна из девяти звезд, по которым в сочетании с годом рождения предсказывается судьба.

Фу-си, Вэнь-ван, Чжоу-гун и Кун-цзы — четыре великих философа Древнего Китая.

Школа Кано — одно из главных направлений японской живописи XV—XVII вв. Основатель школы — Кано Масанобу (1434— 1530).

...голова была повязана скрученным в жгут платком .— Во время тяжелой работы, чтобы пот не заливал глаза, японцы повязывают голову скрученным в жгут платком.