Акутагава Рюноскэ - Избранное

«Забыты давно тысячи гор и холмов исхоженных». — Начальная строфа стихотворения малоизвестного японского поэта Сайто Иттоку.

...эпизоды японо-китайской войны.— Имеется в виду японо-китайская война 1894—1895 гг.

«Свист хлыстов, тихая ночная переправа». — Строфа из стихотворений японского историка и поэта Рай Санъё (1780— 1832).

Хотя к воротам и был прикреплен бамбук... — На Новый год ворота домов в Японии украшают ветками сосны и бамбука, символизирующих здоровье и долголетие.

...в праздник «семи трав»... — в этот день варят кашу, в которую добавляют семь весенних трав.

Бодисатва Якуси. — Согласно буддийской мифологии, бодисатва — существо, добившееся просветления, но во имя спасения всех, живущих на земле, отказавшееся от вечного покоя — нирваны.

Перевод В. Гривнина.

Акутагава использовал сюжет известной японской сказки о родившемся из персика чудо-мальчике Момотаро, совершившем завоевательный поход на Остров чертей. Пародируя сказку, Акутагава развенчивает культ японца-завоевателя.

Перевод В. Гривнина.

Страна мрака — место, куда, согласно японской мифологии, отправляются души умерших.

Бог Идзанаги — один из главных персонажей космогонических мифов Японии.

Век богов — Согласно японской мифологии, Япония ведет свою историю с так называемого «века богов», которые якобы являются прародителями японских императоров.

Фазан, сведущий в сейсмологии... — Согласно преданию, фазан предсказывает землетрясение.

...погибла бы тут же, на месте, еще до того, как ей отомстил краб. — Имеется в виду известная японская сказка «Месть краба», в которой рассказывается, как краб с помощью своих друзей — каштана, осы, морской капусты и ступки — отомстил обезьяне, убившей его отца.

...изображено восходящее солнце...— Красный диск солнца на белом фоне — государственный флаг Японии.

Повесть об избавлении от горба. — Повесть из «Удзисюи-моногатари», т. I.

Сютэн-додзи — знаменитый в средневековой Японии вор, который, отправляясь на грабежи, наряжался чертом.

Ибараги-додзи — его подручный.

Райко (наст. имя: Минамото Ёримицу; ?—1021) — знаменитый полководец, герой многих известных преданий.

Кото — тринадцатиструнный японский музыкальный инструмент.

Новелла носит автобиографический характер. Относится к тому времени, когда Акутагава, окончив в 1916 году университет, в течение трех лет преподавал английский язык в военно-морской школе.

Перевод В. Гривнина.

Хорикава Ясукити — имя главного героя, использовавшееся Акутагавой в новеллах, построенных на автобиографическом материале.

Журнал «Тюокорон» — существующий поныне популярный литературно-художественный и общественно-политический журнал, основанный в 1899 г.

День основания империи (Кигэнсэцу) — празднуется 11 февраля.

Хасэ Macao — Имеется в виду писатель Кума Macao (1891—1952), друг Акутагавы.

Отомо Юкити — Имеется в виду писатель Кикути Кан (1888—1948), друг Акутагавы.

Мёллендорф — известная немецкая скрипачка, ездившая в Японию на гастроли в 1913 г.

«Асахи» — сорт сигарет и пива, носящих такое же название, как и одна из японских газет.

Ваграм — селение в Австрии, где в 1809 г. произошло сражение между австрийской и французской армиями.

«Дурак» ( итал. ).

Мацумото Ходзё . — Имеется в виду писатель Мацуока Юдзуру (1891—1969).

Внешность обманчива ( англ .).

« Подсолнухи » — известная картина голландского художника Ван-Гога (1853—1890); Вольф X. (1860—1903) — немецкий композитор.

Морис Леблан (1864—1941) — французский писатель.

Хонго — район Токио.

« Ясукэ » — название известного ресторана, где подавались суси — рисовые колобки с начинкой из рыбы или овощей.

Перевод В. Гривнина.