Грация Деледда - Элиас Портолу

Пока тетушка Аннедда одевала умершего малыша и укладывала его среди подушек, Элиас держался спокойно, но, как только он остался один, дрожь прошла по всему его телу, лицо и руки обдало холодом, он склонился на колени и спрятал лицо в покрывале кроватки.

Наконец, наконец-то он был один со своим ребенком; никто больше не мог отнять его, никто больше не мог встать между ними. И Элиас почувствовал, что над бесконечной печалью в душе его простирается тонкий, похожий на туманную дымку той таинственной осенней ночи покров безмятежности и почти ликования, потому что душа его наконец была одна, очищенная страданиями, свободная от всех человеческих страстей, одна перед Господом, великим и милосердным.

Имеется в виду континентальная Италия.

Административный центр и главный порт Сардинии.

Скудо — серебряная монета достоинством в 5 лир.

Застекленный шкафчик, и который ставятся иконы или другие святыни.

Букв., «поросеночек».

Густая похлебка.

Популярный исторический роман итальянского писателя XIX века Франческо Доменико Гверрацци (1804–1873).

Рыцарские романы итальянского писателя XIV века Андреа да Барберино.

Сборник рассказов (XIV век) о жизни Франциска Ассизского и его последователей, любимое чтение многих поколений итальянцев. Автором, или составителем, «Цветочков Святого Франциска» считается монах Уголино из обители Святого Георгия в Анконской Марке из рода Брунфорте. Существует перевод этого произведения на русский язык, изданный в начале XX века.

Четыре Евангелия входят в круг чтения на Страстную седмицу.

Продукт, приготавливаемый путем естественного сквашивания молока.

Сосуд из пробкового дерева.

Разновидность блинчиков из дрожжевого теста с яйцами, молоком и виноградной водкой.