Шодерло Лакло - Опасные связи. Зима красоты

Король Людовик XVI увлекался изготовлением дверных замков и ключей.

Франциск I (1494–1547) — король Франции, потерпел поражение в бою против испанского императора Карла при городе Павия в 1525 г.

Король Генрих III (1551–1589) был известен гомосексуальными наклонностями и держал при себе фаворитов — «миньонов».

Имеется в виду Анна Гонзаго (1616–1684). Желая спастись от пострижения в монахини, обольстила Генриха Гиза, архиепископа Реймсского, который и помог ей выйти из монастыря. Известна под именем принцессы или княгини Палатинской.

Скюдери Мадлен де (1607–1684) — французская писательница, автор назидательно-галантных романов.

Плеоназм — употребление слов, излишних для смысловой полноты высказывания.

Имеется в виду Сен-Жерменское предместье, резиденция многих французских королей и высшей знати.

Вальмон — герой романа «Опасные связи».

Арпан — старинная мера площади (от 35 до 50 акров).

Секвестр — запрещение пользоваться имуществом ввиду разорения владельца или незаконности его прав.

В парламенте Франции — Генеральных Штатах (до 1789 г.) заседали представители знати, духовенства и третьего сословия — буржуазии.

Госпожа Турвель — одна из героинь «Опасных связей», соблазненная Вальмоном по наущению Изабель.

«Проли» — сокращение слова «пролетарий». Во Франции рабочая неделя равняется 35 часам.

Луи Филипп I (1773–1850) — король Франции с 1830 по 1848 г., пользовался поддержкой богатой буржуазии. Тьер Луи-Адольф (1797–1877) — французский политический деятель, известный жестоким подавлением Парижской коммуны 1871 г. В 1871–1873 гг. — Президент Республики, способствовал реорганизации финансов Франции.

Жакерия — крестьянские восстания во Франции XVI в.

Окарина — род свистковой флейты.

Суперкарго — представитель владельца судовой компании на корабле.

То есть, к берегам Индии и Китая.

Имеется в виду побережье Америки.

Алмазное колье ценой в полтора миллиона франков было тайно куплено — по одной версии, королевой Марией-Антуанеттой, по другой — некоей авантюристкой, госпожой Ламот, подделавшей подпись королевы на письме к ювелирам — владельцам колье.

Имеются в виду палаты Генеральных Штатов.

Трапезунд — древний турецкий порт на Черном море, здесь: далекая, желанная цель.

Католическая молитва «Отец наш небесный».

Эклампсия — поздний токсикоз беременности, опасный для жизни матери и ребенка.

Игра, состоящая в сшибании монет, лежащих на пробке.

Мария-Антуанетта (1755–1793) и Людовик XVI (1754-17930) — королева и король Франции, гильотинированы во время Великой французской революции. Мария-Амелия и Луиилипп — королева и король Франции в 1830–1848 гг., поддерживаемые либеральной буржуазией. Террор — период Великой французской революции, в течение которой были казнены тысячи аристократов, священников, военных и проч.

Австриячкой французы пренебрежительно звали Марию-Антуанетту.

Истина в вине (лат.).

Никто (порт.).

В Древней Греции — женская половина дома.

В римской мифологии — богини судьбы, прядущие нити человеческих судеб.

Блейк Вильям (1757–1827) — английский поэт и художник, для которого характерны фантастическая романтика, философские аллегории и смелая игра линий.

Мать (исп .).

Ресиф — Бразильский портовый город на Атлантике, старое название — Пернамбуко.

Простодушный — герой одноименной повести Вольтера.

Графиня Дюбарри — любовница короля Людовика XV — происходила из незнатной купеческой семьи.

Майское дерево — шест, украшенный пестрыми лоскутками и цветами, с призом наверху, который доставался тому, кто взберется на верхушку.

В эпоху Великой французской революции было введено новое летосчисление.

Рекуперация — возвращение части металлов для повторного использования в том же технологическом процессе.

Демиург (греч.) — творец, создатель.

Намек на роман Бальзака «Блеск и нищета куртизанок».

Малышка (исп.).

Пьер Мак-Орлан (1882–1970) — французский писатель, в произведениях которого фантастическое смешивается с романтическими сожалениями о прошлом.

На франц. жаргоне «rossignol» (соловей) означает либо «скрежет, скрип», либо «отмычка».

Приходящая няня (англ.).

Метаморфизм — процесс существенного изменения структуры и минерального состава горных пород под воздействием температуры, давления и проч.

Шарль Пишегрю — французский генерал, оккупировал Голландию в 1794–1795 гг.

Карл V (1500–1558) — император Германии, принц Нидерландский (1516–1555), король испанский и сицилийский.

По-французски фамилия Пишегрю созвучна словам «дешевая шлюха».

Имя «Керия» означает на испанском «я хотел(а) бы».

Шарль-Морис де Талейран-Перигор (1754–1838) — французский политический деятель.

Марэ — квартал в черте Парижа.

Минитель — род компьютера, служащий для наведения справок.

Бразильское приветствие.

Бесконечная печаль (порт.).

Деньги (англ.).

Хочу жить здесь, хочу жить! (исп.)

Выключите! (англ.)

Ну, теперь можем идти? (англ.)