Готфрид Келлер - Мартин Заландер

Здесь и ниже перевод В. Левика. (Здесь и далее примеч. переводчика.)

Перефраз библейской цитаты (Лк 16:29).

Брактеат — золотая монета XII–XIV вв.

Винкельрид Арнольд фон — легендарный швейцарский национальный герой, бросившийся в гущу вражеских копейщиков и своей жертвенной смертью обеспечивший швейцарцам победу над австрийцами в сражении при Земпахе (9 июля 1386 г.).

Чисто швейцарская поговорка, означающая «искры из глаз».

Имеется в виду принятая в 1869 г. в кантоне Цюрих Конституция, согласно которой народ в определенных случаях мог непосредственно оказывать влияние на законодательство. Затем этому примеру последовали и другие кантоны.

Намек на «Науку поэзии» Горация: Quandoque bonus dormitat Homerus (когда задремать случится Гомеру. — лат., перевод. М. Гаспарова).

См. 3 Цар. 3:16 слл.

Имеются в виду Демократическая и Старолиберальная партии.

Вт. 25:4.

Рютли — горная лужайка в швейцарском кантоне Ури, по преданию, место, где в 1291 г. была основана Швейцарская Конфедерация.

Риги — вершина в Швейцарии, известная как «королева гор», хотя высота ее всего 1800 м, однако оттуда открывается поистине великолепная панорама Альп и живописных озер.

Это стихотворение немецкого поэта-романтика Людвига Уланда (1787–1862) положили на музыку, например, Роберт Шуман (1810–1856) и Конрадин Кройцер (1780–1849).

Имеется в виду библейская история о браке в Кане Галилейской; Ин. 2.

См. Сервантес. Дон Кихот, ч. 2, гл. 19–21.

Перевод И. Мандельштама.

Здесь: любовь снова делает молодым! (фр.).

Стало быть; таким образом (лат.).

Герштеккер Фридрих (1816–1872) — немецкий путешественник и романист.

Здесь: из нашей усадьбы; по названию знаменитого поместья Цицерона в Альбанских горах.

Педагогическое сочинение (1781–1787) швейцарского педагога Иоганна Генриха Песталоцци (1745–1827).

Ср.: Иов 1:6 слл., 2:1 слл.

Бургундские войны (1474–1477) — войны Швейцарской Конфедерации против Карла Смелого герцога Бургундского (1433–1477).

Повсюду как у нас (фр).

Гельветика — созданная по французскому образцу Конституция «единой, неделимой Гельветической республики», существовавшей в 1798–1803 гг.

Имеется в виду Наполеон Бонапарт.

Мысленная оговорка (лат.) — не высказываемое открыто условие, ограничивающее или вовсе уничтожающее значение даваемого обещания, обязательства и т. п.

Референдум — обращение непосредственно к избирателям для решения законодательного или иного государственного вопроса; впервые появился в Швейцарии в середине XV в.; различаются референдум обязательный (для изменения в основных законах) и факультативный (в прочих вопросах).

Заметьте (лат).