Вальтер Скотт - Пуритане. Легенда о Монтрозе

Во имя господне! (лат.)

Пресвятая матерь божья! (исп.)

Всякое дыхание хвалит господа! (нем.)

Такое предание существует о наследнице клана Кэлдеров, которая была похищена так, как это описано выше, а затем выдана замуж за Дункана Кэмбела. От них пошел род кавдорских Кэмбелов.

На староанглийском языке: ka me ка thee — то есть взаимная услуга.

Заместителем (лат.).

Ненадежное положение феодального дворянства породило целую систему шпионажа в их замках. Сэр Роберт Кэри рассказывает, что, переодевшись в платье одного из тюремщиков, он выслушал полную исповедь из уст своего узника Джорди Бурна, которого тут же велел повесить в награду за откровенное признание. В прекрасном замке Нэуорте имеется потайная лестница из покоев лорда Уильяма Говарда, по которой он мог спускаться в подземелье замка в точности так, как в этой главе спустился маркиз Аргайл.

Перевод Т. Казмичевой.

Превосходно (искаж. нем. ).

Налегке (лат.).

С поклажей (лат.).

Иди впереди, я последую за тобой (лат.).

Клянусь богом (исп.)

Тысяча чертей! (нем.)

Как хорошо (исп.).

Перевод Т. Казмичевой.

Книга Мильтона под названием «Тетрахордон» была, как известно, высмеяна богословами, собравшимися в Уэстминстере, и другими лицами по причине ее мудреного названия, а Мильтон в своем сонете отплатил им той же монетой, перечисляя варварские шотландские имена, к которым междоусобная война приучила слух англичан.

«Можно предполагать, — говорит епископ Ньютон, — что это были известные личности среди шотландских священников, которые стояли за ковенант». Между тем Мильтон просто хотел высмеять варварские шотландские имена вообще и назвал без разбора Галаспа, одного из апостолов ковенанта, рядом с Колкитто и Мак-Донелом, его злейшим врагом (оба имени принадлежали одному лицу).

Мы считаем нужным указать источник, где сообщается о столь удивительном происшествии: «Многие горожане были убиты — например, двадцать пять домовладельцев в Сент-Эндрю; а многие задохнулись во время бегства и умерли, не будучи ранены» (см. «Письма Бэйли», т. II, стр. 92).

Перевод И. Миримского.

К сведению любителей стрельбы из лука можем сообщить, что не только многие горцы в войске Монтроза были вооружены этими древними метательными снарядами, но даже в Англии во время великих гражданских войн еще иногда пользовались этим оружием, некогда составлявшим гордость и славу отважных британских йоменов.

Перевод И. Миримского.

Военный марш Мак-Фарленов, воинственного и хищного клана, расселенного по западным берегам озера Лох-Ломонд.

За стаканом вина (лат.).

Лицо историческое.

Перевод Т. Казмичевой.

Перевод И. Миримского.

Перевод Т. Казмичевой.

В разгар войны, а тем более в разгар сражения (лат.).

Верный союзник (лат.).

Немецкое слово Ritter, соответствующее латинскому eques, первоначально означало просто «всадник».

Перевод Б. Томашевского.

Он закончил свой последний день (лат.).

Перевод Б. Томашевского.

Перевод Т. Казмичевой.

И слыву я по всему свету целителем (лат.).

Знаменосец (лат.).

Мошенник, негодяй (лат.).

Роковой ущерб (лат.).

Перевод И. Миримского.

Перевод И. Миримского.

Действующие лица (лат.).

В. Г. Белинский, Собр. соч. в 3-х томах, т. 2, М. 1948, стр. 300.

«Маркс и Энгельс об искусстве», т. 2, М. 1957, стр. 582.

О. Бальзак, Собр. соч. в 15-ти томах, т. 1, М. 1951, стр. 5.

В. Г. Белинский, op. cit., стр. 576.

М. Ю. Лермонтов, Полн. собр. соч., т. 4, М.—Л. 1948, стр. 127.

В. Г. Белинский, op. cit., стр. 40.

Ковенантеры — сторонники независимой пресвитерианской церкви в Шотландии. В 1558 г. шотландские протестанты, объединившись для защиты своего исповедания, составили так называемый ковенант (covenant — по-английски — договор, соглашение), в котором декларировали свою решимость отстаивать пресвитерианское исповедание от посягательств со стороны католической реакции и англиканской церкви. В 1638 г. старый ковенант был подтвержден новым. Ковенант 1638 г. — документ, в котором содержится торжественная клятва шотландских пресвитериан бороться с абсолютизмом Карла I в вопросах религии и отстаивать пресвитерианство в Шотландии в том виде, в каком оно было установлено в эпоху Реформации. Карл I, стремившийся подчинить короне шотландскую церковь, как это имело место в Англии, встретил упорное сопротивление своим планам. Ковенант объединил широкие народные массы. Переговоры, которые вел в Шотландии по поручению короля герцог Гамильтон, не привели ни к чему. В Шотландии разразилось восстание, известное в истории под названием «епископских войн». В 1643 г. шотландские ковенантеры заключили с лондонскими пресвитерианами, партия которых играла в то время руководящую роль в парламенте, договор о совместной борьбе против роялистов. Этот договор, то есть Торжественная лига и ковенант, содержал в себе пункт о введении в Англии церковных порядков, близких к шотландским. Выполняя свои обязательства, шотландцы в 1644 г. оказали английскому парламенту помощь вооруженными силами.

Камеронцы — последователи пресвитерианского проповедника Ричарда Камерона, основателя непримиримой по отношению к англиканству религиозной секты. Отказываясь повиноваться Карлу II, отрицая его авторитет в вопросах религии и отвергая индульгенцию (см. коммент. № 40), Камерон в 1680 г. «объявил войну» правительству Карла II. В одной из стычек с правительственным отрядом Камерон был убит (1680).