Ричард Олдингтон - Дочь полковника

Чистокровные (фр.).

Ефросина – имя одной из трех граций.

Обеззолоченной молодежи (фр.).

Армида – чародейка, царица Дамаска, персонаж эпической поэмы итальянского поэта Торквато Тассо (1544–1595) «Освобожденный Иерусалим».

Амедео Модильяни (1884–1920) – итальянский художник и скульптор, живописную манеру которого характеризует музыкальность силуэтно-линейных ритмов, удлиненность пропорций, декоративность, плоскостность.

…Алиса в толпе зверушек… – героиня сказочной повести Льюиса Кэрролла (1832–1898) «Алиса в стране чудес».

Колетт Сидони Габриэль (1873–1954) – французская писательница.

Кокто Жан (1889–1963) – французский писатель-модернист.

Высокомерием (фр.).

…одной из лилий Лес… – Намек на однополую лесбийскую любовь.

Третье сословие (фр.).

Гинденбург Пауль фон (1847–1934) – генерал-фельдмаршал, главнокомандующий немецкими войсками в годы первой мировой войны.

Велиал – мифологическое демоническое существо дух зла, обольститель человека, вербующий воинство «сынов тьмы».

Аллюзия на библейскую Песню Песней.

Бодлер Шарль (1821–1867) – крупнейший французский поэт. Олдингтон имеет в виду мучительную неудовлетворенность, которая проявлялась во многих любовных стихах Бодлера посвященных Жанне Дюваль. Осознание неверности, порочности возлюбленной и неспособность избавиться от страсти к ней заставляли поэта подчас презирать себя.

Реминисценция из стихотворения Р. Киплинга «Мандалей».

Тернер Джозеф Мэллорд Уильям (1775–1851) – прославленный английский живописец, представитель романтической школы.

Констебл Джон (1776–1837) – известный английский живописец-пейзажист.

Боннингтон Ричард Парке (1801? – 1828) – английский живописец и график, близкий романтикам.

Кроум (1768–1821) – английский художник-пейзажист.

Коро Камилл (1796–1875) – французский живописец, один из создателей французского реалистического пейзажа, предвосхитивший импрессионистов.

До тошноты (лат.).

Бим и Бом – дуэт русских музыкальных клоунов-эксцентриков, существовал в 1891–1946 гг., гастролировал в Европе, вызвал ряд подражаний. После Октября репертуар Бима и Бома приобрел острую публицистическую направленность.

Тоги Даль Монте – псевдоним прославленной итальянской певицы Антониетты Менегелли (р. 1893).

Прямо из горлышка (фр.).

Болдуин Стэнли (1867–1947) – английский государственный деятель, лидер консерваторов, с 1923 по 1929 гг. – премьер-министр.

Королевский указ о заключении в тюрьму или ссылке (фр.).

В. Шекспир, «Ричард II» (II, 1).

В. Шекспир, «Отелло» (I, 1)

Рыцари без страха и упрека (фр.).

Кавдор… Гламис. – Реминисценции из шекспировского «Макбета». Макдональд, тан Кавдорский, шотландский вельможа, предавший короля Дункана, за что был казнен. Его титул был пожалован Макбету, Гламисскому тану.

В. Шекспир, «Ричард II» (II, 1).

…сердце сердца моего… – цитируется английский поэт Ч.-А. Суинберн (1837–1909).

Век, век, Горацио. – Реминисценция из шекспировского «Гамлета». Горацио – друг Гамлета, к нему обращены слова принца: «Век расшатался…»

Ихавод (древнеевр.) – честь и уважение тебе.

Пегготи – добрая нянюшка из романа Ч. Диккенса «Дэвид Копперфилд».

Человек алчный (лат.).

Как (лат.).

Геральдическая палата – орган по изучению дворянских, цеховых и земельных гербов, а также родословных аристократических родов.

Луна и солнечное сияние (нем.).

…мистическая троица эф, ша, ne… – фунты, шиллинги, пенсы.

Фафнир – в скандинавской мифологии и эпосе дракон, стерегущий клад.

«Сумерки богов» – часть тетралогии «Кольцо Нибелунгов» Рихарда Вагнера (1813–1883), немецкого композитора и поэта.

Зигфрид – герой германо-скандинавской мифологии и эпоса «Песнь о Нибелунгах».

Ничего не придумано (лат.).

Ботани-Бэй. – Залив на восточном побережье Австралии, в 1770 году и на долгие годы ставший местом ссылки английских каторжников.

Вильгельм Рыжий (1056? – 1100) – сын Вильгельма Завоевателя, король Англии Вильгельм II в 1087–1100 гг.

В. Шекспир, «Макбет» (IV, 3).

…кинед выше пафика… – предающийся противоестественным половым сношениям выше распутника ( греч .).

Катулл Гай Валерий (84? – 54 до н. э.) – великий римский поэт.

Шантеклер ( фр .) – петух, Феб (Блистающий) – второе имя Аполлона, которого наряду с Гелиосом древние греки почитали богом солнца.

Диомед – В греческой мифологии царь Фракии, сын бога войны Ареса (Марса), кормивший своих коней мясом захваченных чужеземцев.

Проулок Старья – аллюзия на творчество английского художника-реалиста Уильяма Хогарта, (1697–1764), среди сатирических картин которого были «Улица Пива» и «Переулок Джина», в которых предстал страшный и отталкивающий мир – английская действительность XVIII в. во всех ее контрастах и противоречиях. Новый Иерусалим – реминисценция из «пророческой книги» Уильяма Блейка (1757 1827) «Мильтон». Стихотворная часть предисловия к поэм ставшая в XIX в. народной песней, заканчивается строками: «Мой дух в борьбе несокрушим, // Незримый меч всегда мной. // Мы возведем Ерусалим // В зеленой Англии родной».

Самсон – герой ветхозаветных преданий, наделенный невиданной физической силой, источником которой были якобы его волосы. Возлюбленная Самсона Далила выведав его тайну, предала Самсона. Филистимляне остригли ослепили и заковали его. Но когда враги привели его во время праздника в храм, заставляя потешать их, Самсон, упершись в центральные столбы здания, сдвинул их, обрушив храм с возгласом: «Да умрет душа моя с филистимлянами!»