Антуан-Франсуа Прево - История кавалера де Грие и Манон Леско

В то время театральные представления начинались в пять часов вечера и продолжались часов до девяти.

Большой и Малый Шатле — замки-крепости, сооруженные в середине XVIII века. Большой Шатле служил местопребыванием главного парижского судьи (прево) и частично тюрьмой. Малый Шатле тоже был тюрьмой.

Заключенные имели право вносить деньги за улучшенное содержание.

Гревская площадь — место, где с 1310 по 1832 год казнили преступников.

Ссылаемых на Миссисипи отправляли преимущественно либо из Ларошели, либо из Рошфора.

В XVIII веке господствовало убеждение, что дикари — существа добродетельные, могущие служить примером для цивилизованных европейцев.

Почтовые курьеры отправлялись в путь и прибывали к месту назначения в определенные дни.

Действительно, тогда охотно принимали на корабль всякого, кто желал поселиться в колониях.

Прево, всегда очень точный, в описании колонии допускает погрешности: в районе Нового Орлеана берега были болотистые, а не песчаные; город отстоял дальше от берега, чем говорит автор, и не было холма, скрывающего поселение. Зато Прево правильно отмечает, что Новый Орлеан представлял собою тогда всего лишь небольшой поселок, а отнюдь не процветающий город, как его старалась изобразить «Индийская Компания», которая ведала колонизацией и была заинтересована в притоке поселенцев.

Здесь Прево правдиво рисует нравы, царившие в колонии; губернатор пользовался неограниченной властью.

Английские колонии были расположены гораздо дальше от Нового Орлеана, чем думает де Грие, и добраться до них пешком было невозможно.