Бернард Шоу - Новеллы

Шоу-рассказчик ясно определил свои идейно-эстетические позиции. Глубоко вторгаясь в жизнь, подмечая социальное неравенство, обнаруживая источник человеческих драм и трагедий, Шоу с большим мастерством развертывает в малых полотнах острую критику буржуазного общества, показывает фальшь и лицемерие его морали, его идеалов.

П. Балашов

«Ворон» — стихотворение американского писателя Эдгара По; в нем рефреном повторяется строка «Никогда».

В 1798 г. в Ирландии произошло восстание против английского господства, руководимое революционным обществом «Объединенные ирландцы». Смит О’Брайен (1803–1864) — один из вождей общества «Молодая Ирландия», в июле 1848 г. возглавил восстание в Баллингарри.

Оранжисты — реакционная политическая группировка в Ирландии, связанная с протестантской церковью и отстаивающая британское господство.

Саламанка — город в Испании, в котором находится знаменитый католический университет.

Сады Гесперид — в греческой мифологии роскошные сады, в которых росли золотые яблоки.

Церлина и Мазетто — персонажи из оперы Моцарта «Доп-Жуан», простак крестьянин и его невеста, соблазненная Дон-Жуаном.

То есть из другой оперы — из «Лючии ди Ламмермур» Доницетти (1797–1848).

«Бокс и Кокс» — переделка французского фарса, шедшая на английской сцене в 1847 г.

Как знатный господин (франц.).

Безаит Уолтер (1836–1901) — английский писатель, автор псевдосоциальных романов.

Цитата из стихотворения «Непобежденный» английского поэта Уильяма Хенли (1849–1903).

Генри Лебушер (1831–1912) — английский журналист, член парламента от либеральной партии.

Генриетта Ходсон (1841–1910) — известная английская актриса, вышедшая в 1868 г. замуж за Г. Лебушера, одного из совладельцев театра, в котором она тогда играла.

Космо Монкхаус (1840–1901) — английский поэт, литературный критик и искусствовед.

Дрейфус Альфред (1859–1935) — французский офицер, в 1894 г. приговоренный по ложному обвинению в шпионаже к пожизненному заключению. Приговор был отменен в 1906 г.

Англо-бурская война началась 11 октября 1899 г.

Винтовками Маузера были вооружены отряды буров.

Буллер Редверс Генри (1839–1908) — британский генерал, командовал английскими войсками в Южной Африке в начале войны; после ряда неудач был замещен в октябре 1900 г. лордом Робертсом. Крюгер Паулус (1825–1904) — бурский государственный деятель, в 1883–1902 гг. — президент бурской республики Трансвааль.

Чемберлен Джозеф (1836–1914) — английский государственный деятель, видный идеолог британского империализма и один из организаторов войны Англии против буров. В 1895–1903 гг. был министром колоний.

Розбери (1847–1929) — один из лидеров либеральной партии, к описываемому времени уже отошедший от политической деятельности.

Солсбери (1830–1903) — английский государственный деятель, в описываемый период (с 1895 по 1902 г.) — премьер-министр.

Лэнсдаун (1845–1927) — английский государственный деятель, в 1895–1900 гг. — военный министр. Бродрик (1856–1942) — в 1898–1900 гг. помощник министра иностранных дел. Мет ьюн (1845–1932) — английский генерал, в начало англо-бурской войны командовал дивизией. Робертс (1832–1914) — английский генерал, прославившийся в Ипдпи, командовал английской армией в Южной Африке в 1900 г.

Орвпето — живописный старинный городок в горной части Италии, известный своим собором XIII в.

Фартук составляет часть парадного облачения епископов англиканской церкви.

Имеется в виду комедия «Много шума из ничего».

Ты не хотел этого, Виллем, так ведь? (нем.)

Моррис Уильям (1834—189G) ™ английский писатель, художник и общественный деятель; он написал, в частности, поэму «Земной рай».

Друсхоут Мартин (1601 — ок. 1650) — гравер-голландец, автор портрета Шекспира, помещенного в первом собрании его сочинений (1623).

Фома Аквинский (1225–1274) — один из крупней ших богословов католической церкви.

Йога — существующая в индуистской религии система самоусовершенствования. Она включает целый ряд форм такого самоусовершенствования, одной из которых является карма — система конкретных благочестивых действий.

Веданта — идеалистическое философское учение, возникшее в Индии в IV в. до н. э. Упанишады — общее название многочисленных философских произведений, созданных в Древней Индии.

Район Лондона

Фокс Джордж (1624–1691) — основатель релпгпозпой секты «Общество друзей», члены которой получили прозвище «квакеры». Фокс — по-английски «лиса».

В средневековой Индии существовал обычай, согласно которому вдова знатного человека должна была сама взойти на иоетор, на котором сжигали тело ее мужа.

Джаггернаут — одно из имен индийского бога Вишну. В древности в городе Пурп два раза в год совершалась религиозная церемония, во время которой колоссальную статую бога торжественно перевозили на огромной повозке из одного храма и другой. При этом фанатики десятками бросались под колеса, потому что такая смерть считалась самой угодной богу.

Лао-Цзы (VI–V в. до н. э.) — один из крупнейших философов Древнего Китая.

Гуго Вольф (1860–1903) — австрийский композитор, ниглшпии преимущественно песни.

Грэнвплл-Баркер Харли (1877–1946) — английский драматург, режиссер и актер.

Туше! (франц.)

Как вы сказали? (франц.)

Вейсман Август (1834–1914) — немецкий биолог, один из создателей основ генетики.

Прозелит — новый ревностный поклонник какой-либо религии

Действующие лица (лат.).

Иов — библейский проповедник, на которого бог насылал всяческие несчастья, чтобы испытать его.

Мегатерий — вымершее гигантское млекопитающее.

Семь морей — поэтическое наименование Мирового океана.

Екклезиаст, или ироповедник (по-древнееврейски «когелет») — мифический автор одноименной книги в Библии, полной глубоко пессимистических философских рассуждений.