Эдит Уортон - Век невинности

«Нетрадиционно? Понимаю. Очевидно, вы правы».

В течение нескольких секунд мадам Оленская думала о чем-то своем и потом призналась ему:

«Мне и в голову это не приходило; только что я совершила нечто такое, что вы, должно быть, назвали бы не просто нетрадиционным, а из ряда вон выходящим. Я отказалась принять определенную сумму денег, принадлежащую мне по праву».

Ее глаза лукаво блеснули.

Ачер вскочил и сделал несколько шагов в сторону. Мадам Оленская сложила зонтик и его кончиком принялась рассеянно чертить какие-то знаки на земле. Немного успокоившись, он вернулся на место и остановился подле нее.

«С вами кто-то встречался здесь?»

«Да».

«И этот кто-то предложил вернуть вам деньги?»

Элен кивнула.

«А вы отказались потому, что условия вас не устроили?»

«Да, я отказалась», — ответила она после долгой паузы.

Ачер снова сел рядом с ней и спросил:

«Так на каких условиях вам предлагали деньги?»

«О, они вовсе не были такими уж обременительными: просто сидеть за его столом рядом с ним, — теперь и всегда».

Они снова замолчали. У Ачера словно что-то оборвалось внутри и он тщетно пытался подобрать нужные слова.

«Так он хочет вернуть вас любой ценой?»

«Он сулит мне большие деньги, — по крайней мере, для меня это солидная сумма».

Ачер не нашелся что ответить, и потратил еще несколько секунд, чтобы сформулировать вопрос, который он никак не решался ей задать.

«Так это с ним вы должны были встретиться здесь?» — запинаясь, спросил он наконец.

Элен с удивлением подняла на него глаза, а потом вдруг расхохоталась.

«Встретиться с моим мужем? Где? В это время года он обычно отдыхает в Коу или Бадене».

«Так это был посыльный от него?»

«Да».

«С письмом?»

Она отрицательно покачала головой.

«Нет. Он все передал на словах. Мой муж не любит писать. Не думаю, что он когда-нибудь возьмется за перо, чтобы написать мне».

Эти неприятные воспоминания заставили ее покраснеть и краска, в свою очередь, бросилась в лицо Ачеру.

«Но почему он не пишет писем?»

«Почему? У состоятельных людей всегда для этой цели есть секретари».

Молодой человек вспыхнул.

Графиня произнесла это слово так, как будто оно значило для нее не больше, чем любое другое из ее словарного запаса. Еще мгновение, и с его языка готово было сорваться: «Так он прислал своего секретаря?»

Но что-то удержало его, и мысль снова вернула его к тому единственному письму, которое граф написал жене. Он сделал паузу и потом продолжал:

«Так что же этот человек?..»

«Посыльный? Он, вероятно, — мадам Оленская сделала над собой усилие и улыбнулась, — уже в пути. Впрочем, он хотел подождать до вечера, чтобы… чтобы дать мне шанс обдумать его предложение…»

«И вы пришли сюда, чтобы поразмыслить на досуге?» — насмешливо спросил Ачер.

«Я пришла сюда, чтобы сделать глоток свежего воздуха. В отеле ужасно душно. Через несколько часов я уезжаю обратно, в Портсмоут.»

Они надолго замолчали и сидели рядом, стараясь не смотреть друг на друга. Они не спускали глаз с дорожки, по которой шли прохожие. Наконец, она снова взглянула ему в лицо и тихо сказала:

«Вы совсем не изменились».

«Я снова стал таким, как прежде, стоило мне только увидеть вас!» — произнес он про себя, но ему показалось, что она услышала его.

Ачер поднялся и обвел взглядом грязный и душный сквер.

«Это просто ужасно! Почему бы нам не прогуляться немного по берегу залива? Там, по крайней мере, куда прохладнее: с моря дует бриз. Мы могли бы прокатиться на одном из морских судов в Пойнт-Арли.»

Элен с сомнением взглянула на него, но он продолжал, все более увлекаясь идеей:

«Сегодня понедельник, и на борту, скорее всего, не будет ни души! Мой поезд отходит только вечером: я возвращаюсь обратно в Нью-Йорк, так почему бы нам не воспользоваться случаем?» — настойчиво продолжал Ачер. Внезапно он прервал сам себя и сказал:

«Неужели мы не можем себе позволить даже этого?»

«О!» — прошептала Элен снова. Она поднялась и открыла зонтик, беспомощно оглядываясь вокруг, словно ища поддержки у этого скверика, в котором не могла дольше оставаться. Затем она снова посмотрела ему в лицо и сказала:

«Вы не должны говорить мне такие вещи!»

«Я не произнесу больше ни слова. Буду молчать: рта не раскрою до тех пор, пока вы мне не прикажете! От этого будет больше пользы, чем вреда. Все, что мне нужно, это слушать вас», — заявил Ачер.

Мадам Оленская открыла маленькие золотые часики, висевшие у нее на груди на эмалированной цепочке.

«Не надо, забудьте о времени! — остановил он ее. — Подарите мне этот день! Я хочу избавить вас от этого „посыльного“. Так во сколько он собирался прийти к вам?»

Кровь снова прилила к ее щекам.

«В одиннадцать».

«Осталось совсем немного…»

«Вас не должно беспокоить, если я проигнорирую эту встречу!»

«Но и вам, Элен, совершенно нечего бояться! Клянусь, мне просто хотелось повидаться с вами и узнать, как у вас дела. Мы с вами не виделись сто лет и, может быть, ровно через столько же встретимся снова!»

Она все еще колебалась, с тревогой вглядываясь в его лицо.

«Почему вы не подошли ко мне тогда, на берегу, когда я была у бабушки?» — вдруг спросила она его.

«Потому что вы так и не обернулись; потому что вы не ощутили моего присутствия. Клянусь, я не ушел бы, если б вы тогда посмотрели на меня!»

Он рассмеялся, так как его признание показалось ему самому детским лепетом.

«Но я намеренно не стала оборачиваться!»

«Намеренно?»

«Я ведь знала, что вы были там. Догадалась, кому принадлежат пони, оставленные во дворе. И когда вы с Мэй вошли в дом, я сбежала на берег».

«Сбежали от меня как можно дальше?»

Она тихо повторила:

«Сбежала от вас как можно дальше!»

Ачер снова рассмеялся, — на этот раз счастливым смехом.

«Вот видите, нет смысла притворяться! Я должен сказать вам, — добавил он, — что приехал сюда с единственной целью: повидать вас! Но… нам нужно поторопиться, чтобы не опоздать на наш пароход!»

«На пароход? — переспросила она растерянно, слегка нахмурившись. Но потом вдруг улыбнулась и сказала: — Да, но так или иначе, я вначале должна вернуться в отель и оставить записку.»

«Оставляйте столько записок, сколько вам заблагорассудится! Вы можете написать ее прямо здесь».

С этими словами он достал блокнот и перьевые ручки.

«А вот и конверт для вашего письма! Видите, у меня все предусмотрено! Положите блокнот на колени, а ручки я сейчас подготовлю! Постойте, их нужно хорошенько встряхнуть!»

Он несколько раз встряхнул одну из ручек и постучал ею о спинку скамейки.

«С ними нужно обращаться, как с ртутным термометром. Встряхнуть несколько раз… Вот, сами попробуйте!»