Франц Кафка - Процесс

А что, если бы я переиграл этот процесс по официальным государственным законам? Тогда могло бы дойти до того, что мне пришлось бы защищать этих господ от государства!

Первоначальный вариант окончания предпоследнего абзаца:

…Еще были такие апелляции, о которых забыли? Конечно, они были. Пусть логика непоколебима, но против человека, который хочет жить, она не устоит. Где тот судья? Где тот высокий суд? Я должен высказаться. Я воздеваю руки.

С этого места — зачеркнуто.

С этого места — зачеркнуто.

С этого места и до слов «получать от него специальные задания» — зачеркнуто.

Гретель Адорно (урожд. Карплюс) — жена, сотрудница, секретарь и соиздатель трудов философа.

Понятие «человеческая ситуация» ввел Ж.-П. Сартр в работе «Размышления о еврейском вопросе» (см.: Нева. 1991. № 7. С. 148).

Кафка умер, не оставив завещания, но в его бумагах были найдены два письма, содержавшие его последнюю просьбу: сжечь все, им написанное.

Так говорил Хайдеггер.

Имеется в виду австрийский писатель и критик Макс Брод (1884–1968) — ближайший друг и душеприказчик Кафки, его первый биограф и издатель его сочинений.

Беньямин, Вальтер (1892–1940) — немецкий философ, социолог и литературный критик.

В психоневрологии феномен «ложной памяти» (фр., букв.: «уже виденное»).

Правда (лат.).

Ложь (лат.).

Пробный камень себя самой (лат.).

Адорно препарирует ставшую крылатой фразу Спинозы: «Verum index sui et falsi» («Истина — пробный камень себя самой и лжи»)

Афоризмы, составившие «Рассуждения…», Кафка писал на отдельных, пронумерованных листочках.

Ошибка в цитате; у Кафки: «В какую это деревню я попал?»

У Кафки написание слитное: «Вествест». Возможно, проявляя этимологию имени, Адорно хотел обратить на него наше внимание.

Немецкое «bei der Spritze» («у насоса») в обиходной речи употребляется в нескольких значениях: «на своем месте», «на посту», «главная фигура».

Заглавие «Америка» дал роману издатель, Макс Брод, — в рукописи заглавие отсутствовало. В одном из писем, относящихся ко времени работы над романом, Кафка сообщал: «История, которую я пишу… называется „Пропавший без вести“ и разворачивается исключительно в Североамериканских Соединенных Штатах» (Письмо к Фелице Бауэр от 11 ноября 1912 года).

Буквально, в прямом смысле (фр.).

«Замок», гл. 2.

«Замок», гл. 3.

«Замок», гл. 18.

Наст. том, с. 19–20.

Подражание (греч.).

В психоанализе: бессознательное стремление индивида к рациональному обоснованию своих идей и поступков даже в тех случаях, когда они иррациональны.

Афоризм № 93 из «Рассуждений о грехе, страдании, надежде и пути истинном».

До неопределенности (лат.); ср. известное латинское выражение «ad infinitum» — «до бесконечности».

Freud S. Totem und Tabu. 2. Aufsatz, 2. Teil // Gesammelte Werke. Frankfurt a/M, 1960. Bd. 8.

«Замок», гл. 9.

Страх прикосновения (фр.).

«Замок», гл. 4. (Адорно опускает в цитате несколько слов).

В психоанализе: самореализация, «путь к себе».

Волшебный фонарь (лат.).

Наст. том, с. 194–195.

Персонажи романа Олдоса Хаксли «О дивный новый мир».

Вальзер, Роберт (1878–1956) — швейцарский писатель и журналист; страдал шизофренией, в 1929 году был помещен в психиатрическую больницу, из которой ему уже не суждено было выйти.

Краус, Карл (1874–1936) — австрийский филолог, писатель, публицист, издатель, редактор, режиссер, актер.

Одна из новелл Кафки называется «Доклад для Академии».

Беттельгейм, Антон (1851–1930) — австрийский писатель и историк литературы; с 1897 по 1913 год редактор издания «Биографический ежегодник и немецкий некролог».

Когон, Евгений (1903–1987) — немецкий публицист и политолог; с 1939 по 1945 год узник Бухенвальда, описавший пережитое в книге «Государство СС» (1946).

Руссе, Давид (р. 1912) — французский писатель, участник Сопротивления, с 1943 по 1945 год узник концлагеря; в 1946 году вышел его документальный роман «Концентрационная вселенная».

Сказочное чудовище, великан-людоед.

«Америка», гл. 8.

Герой новеллы «Превращение».

Имаго ( лат. imago — образ, картина) — в аналитической психологии К.-Г. Юнга: бессознательный значимый образ.

Афоризм № 40 из «Рассуждений о грехе…».

Адорно использует традиционное разделение понятия истории на «Historie» — «естественную», «природную» историю («сырой материал», по выражению Кьеркегора) и «Geschichte» — действенную историю, которая в качестве места деятельности Бога не подчиняется естественным законам и неподвластна времени.

Первая фраза афоризма № 48 из «Рассуждений о грехе…». (Опущенная Адорно вторая фраза: «Это не было бы верой».)

«Замок», гл. 1.

Фрагмент дневниковой записи Кафки от 13 марта 1922 года.

Адорно дает полный текст притчи «Der Aufruf» («Воззвание»).

Манн, Клаус (1906–1949) — немецкий писатель, сын Томаса Манна, автор известного романа «Мефисто».

Подразумевается выдвинутая М. Бродом и развитая Т. Манном религиозно-аллегорическая интерпретация Кафки (см., например: Манн Т. В честь поэта: Франц Кафка и его «Замок» // Кафка Ф. Замок. СПб.: Амфора, 1999. С. 398–405).

Диалектическая теология, или теология кризиса, «разрыва», абсолютно разъединяющего человека и несоизмеримого ему, «тотально иного» Бога, — течение в протестантской теологии, возникшее в 20-е годы нашего столетия благодаря усилиям в первую очередь швейцарского теолога Карла Барта (1886–1968), находившегося под влиянием заново «открытых» им в XX веке трудов Кьеркегора.

Название работы Кьеркегора.

Персонаж романа «Замок».

«Америка», гл. 2.

«Der Jager Gracchus» («Егерь Гракх»).

Курт, Вольф (1887–1963) — немецкий издатель, его книжная серия «Судный день» знакомила читателя с произведениями «новой литературы»; в 3-м выпуске серии была напечатана глава «Кочегар», с которой начинается роман «Америка», — это была первая книжная публикация Кафки (1913 год).