Пелам Вудхаус - Дживс и феодальная верность; Тетки – не джентльмены; Посоветуйтесь с Дживсом!

Имеется в виду стихотворение «Invictus. Памяти Р. Т. Хэмилтона Брюса», принадлежащее перу английского поэта Уильяма Хенли (1849–1903).

Непобежденный ( лат. ).

Положение обязывает ( фр. ).

Образ из шекспировского «Венецианского купца».

Редьярд Киплинг. Ганга Дин («Солдатские баллады»).

Сэмюэл Тейлор Колридж. Кубла Хан, или Видение во сне.

Строка из стихотворения Генри Лонгфелло: «Высоко в воздух я пустил стрелу,/И где-то наземь она упала…»

Томас Грей. Элегия, написанная на сельском кладбище. – Перевод В. Жуковского.

Седло барашка по-гречески! Маленькая жареная утка «Пти Дюк»! Нонаты по-средиземноморски с укропом! ( фр. )

Роберт Браунинг. Проходит Пиппа.

Альфред Теннисон. In memoriam.

Альфред Теннисон. Принцесса.

Популярная литография с картины художника Джеймса Санта (1820–1916).

Довольно неуклюжая попытка передать на доступном языке любимое латинское выражение Дживса: Rem acu tetigisti – коснулся самой сути.

Одиночество вдвоем ( фр. ).

Огден Нэш (1902–1971) – американский поэт, автор парадоксальных юмористических стихотворений, продолжатель традиции «поэзии нонсенса».

Огден Нэш. Долой табу.

Роберт Геррик (1591–1674) – английский поэт, принадлежавший к школе кавалеров, разновидности куртуазного барокко.

Точное слово ( фр. ).

Библия. Псалтырь. Псалом 41:2.

Уильям Шекспир. Отелло. Акт III, сцена 3. – Перевод М. Лозинского.

Харли-стрит – улица в Лондоне, где находятся приемные ведущих частных врачей.

Радость жизни ( фр. ).

Имеется в виду одна из девяти привилегированных средних мужских школ Великобритании, где в 1823 г. впервые стали играть в регби.

Уильям Шекспир. Юлий Цезарь. Акт IV, сцена 3. – Перевод М. Зенкевича.

Школа Слейда – художественное училище при Лондонском университете, основано в 1871 г. Названо в честь Феликса Слейда, филантропа и коллекционера произведений искусства.

Понять – значит простить ( фр. ).

Строка из стихотворения английского поэта Александра Поупа (1688–1744).

Строка из гимна Эдварда Бикерстета, эксетерского епископа (1825–1906).

Ежегодные справочники дворянства, названные по имени их первых издателей. Публикуются с начала XIX в.

Герой поэмы Вальтера Скотта «Мармион» (1808).

Генри Лонгфелло. Деревенский кузнец.

Чарльз Кингсли. Прощание.

Уильям Шекспир. Гамлет, принц Датский. Акт I, сцена 5. – Перевод М. Лозинского.

Благородный рыцарь ( фр. ).

Переговоры ( фр. ).

Благородный ( фр. ).

Поединок за титул чемпиона мира между двумя самыми известными американскими боксерами, состоялся в 1927 г.

Вполголоса ( ит. ), неправильно использованный музыкальный термин.

Ссылка на сонет английского поэта Джона Китса (1795–1821) «Впервые прочитав Гомера в переводе Чапмена».

Филип Дормер Стэнхоуп Честерфилд (1694–1773) – британский государственный деятель и писатель, автор «Писем к сыну», признанных образцом литературного стиля.

Библия. Псалтырь. Псалом 8:3.

Билли Грэхем (р. 1918 г.) – пользующийся мировой известностью американский проповедник и миссионер.

Ипподром «Эпсомские холмы», где проводятся популярные ежегодные скачки, в том числе дерби, расположен на холмах близ г. Эпсома.

Аскот – ипподром близ г. Виндзора, где проходят ежегодные четырехдневные скачки, на которые собирается английская аристократия.

Юридическая формула отказа от иска со стороны истца, букв.: «продолжать не буду».

Мужская привилегированная частная школа в графстве Хартфордшир, основана в 1862 г.; первоначально – кадетский корпус, готовивший офицеров для колониальной службы в странах Востока.

Фирменное название патентованного средства против изжоги, тошноты и состояния похмелья.

Уильям Шекспир. Макбет. Акт III, сцена 4. – Перевод Ю. Корнеева.

Неофициальное мнение ( лат. ).

Фред Астер (1899–1987) – знаменитый американский киноактер 1930–1940 гг., блестящий танцор.

Библия. Псалтырь. Псалом 57:5–6.

Уильям Шекспир. Венецианский купец. Акт III, сцена 1. – Перевод Т. Щепкиной-Куперник.

Имеется в виду исторический анекдот про то, как исследователь Африки Г.М. Стэнли, разыскав пропавшего коллегу доктора Ливингстона, приподнял шляпу и приветствовал его словами: «Доктор Ливингстон, полагаю я?»

Слегка искаженная цитата из стихотворения Джорджа Байрона «Поражение Сеннахериба».

Библия. Книга пророка Иеремии, 8:22.

Итон и Харроу – две из девяти старейших привилегированных мужских школ в Великобритании.

Времена меняются, и мы меняемся с ними ( лат. ).

Томас Грей. Элегия, написанная на сельском кладбище. – Перевод В. Жуковского.

Библия. Евангелие от Матфея, 22:13.

Библия. Псалтырь. Псалом 113:4.

Библия. Книга Екклесиаста, или Проповедника, 7:6.

Уильям Шекспир. Юлий Цезарь. Акт II, сцена 1. – Перевод М. Зенкевича.

Считается, что с такими словами по сходному поводу обратился к своей собаке Ньютон.

Пропонент – член избирательного комитета, предлагающий кандидата в парламент; его предложение должно быть поддержано вторым лицом – секундантом.

Фешенебельный район лондонского Уэст-Энда, известен дорогими магазинами и отелями.

Искаженная цитата из Уильяма Шекспира «Юлий Цезарь».

Уильям Эрнест Хенли. Непобежденный.

Библия. Книга пророка Даниила, 3:19–23.

Ниро Вульф – главный герой многотомной серии детективных романов американского писателя Рекса Стаута.