Пелам Вудхаус - Дживс и феодальная верность; Тетки – не джентльмены; Посоветуйтесь с Дживсом!

Аллюзия на Псалом 54:7: «И я сказал: “Кто дал бы мне крылья, как у голубя? Я улетел бы и успокоился бы”».

Дартмур – тюрьма, построенная в 1805 г. первоначально для французских военнопленных в районе Дартмур, графство Девоншир. Пентонвилл – большая тюрьма в Лондоне. Открыта в 1842 г.

Генри Лонгфелло. Дождливый день.

Библия. Книга Екклесиаста, или Проповедника, 11:9.

Фраза, приписываемая разным авторам, начиная с Еврипида: «Мельницы Божьи мелят медленно, но тонко».

Дживс использует юридический термин, обычно встречающийся во фрахтовых контрактах.

Эмили Пост (1873–1960) – американская писательница, автор всемирно известной «Энциклопедии этикета».

…с девизом загадочным «Эксцельсиор»… – из стихотворения Генри Уодсуорта Лонгфелло (1807–1882) «Эксцельсиор» (1842).

В целом ( лат. ).

Берти перевирает известное латинское выражение «Ne sutor supra crepidam», букв. – «Пусть сапожник судит не выше сапога».

…не уступающий Хокшоу… – герой пьесы Т. Тейлора «Человек с пропуском» (1863).

Фош Фердинанд (1851–1929) – французский маршал.

Гудвуд – ипподром близ г. Чичестер, граф. Суссекс.

Грифоны – длинношерстные легавые собаки.

…и в человеках благоволение… – несколько искаженная цитата из Библии. Евангелие от Луки 2:14.

Сквош – род упрощенного тенниса.

Шаловлива ( фр. ).

Сокр. от proximo ( лат .) – в следующем месяце.

…читал про Гангу Дина… – персонаж одноименного стихотворения Р. Киплинга.

В роли родителя ( лат. ).

…старого короля Венцеслава. – Д.М. Нил (1818–1886), «Славный король Венцеслав».

Положение обязывает ( фр. ).

Котлета из самых лучших сортов мяса с цветной капустой ( фр. ).

…час страдания пробьет… – цитата из поэмы «Мармион» В. Скотта.

…и осыпь ты ими… – Роберт Херрик (1591–1674), «Геспериды».

«Против» ( лат. ), юридический термин.

…моей победы над нервиями… – племя в Галлии, упоминается Тацитом и Цезарем («Записки о Галльской войне»).

…под знаменем странным – «Эксцельсиор»! – См. примеч. к с. 366.

…Хрустальный дворец – огромный выставочный павильон из стекла и чугуна; построен в 1851 г. для «Великой выставки»; сгорел в 1936 г.

…солнце да не зайдет во гневе вашем… – Послание к Ефесянам, 4:26.

…напоминал маленького лорда Фаунтлероя… – герой одноименного романа (1886) англо-американской писательницы Франсис Ходжсон Вернет (1849–1924).

…в этом мире все так хорошо! – Роберт Браунинг (1812–1889), стихотворная драма «Проходит Пиппа» (1841).

…плач и скрежет зубов. – Евангелие от Матфея, 22:13.

Деяния благие, что вершатся втайне… – У. Вордсворт (1770–1850), «Строки, написанные поблизости от Тинтернского аббатства» (1798).

Снукер – игра на бильярде.

Подходящее слово ( фр .).

Скотобойня ( фр .).

…как ангел милосердный… – В. Скотт, поэма «Мармион», песнь VI.

…тряпки, кость и пучок волос… – цитата из стихотворения Р. Киплинга «Вампир» (1897) в переводе К. Симонова.