Синклер Льюис - Бэббит; Эроусмит

Б. Гиленсон

Цитируется по книге: Б. А. Гиленсон. Америка Синклера Льюиса. М., «Наука», 1972, с. 96.

Такого мнения придерживается, например, наиболее серьезный знаток Синклера Льюиса в США, автор объемистого биографического труда о нем, Марк Шорер.

Sinclair Lewis. A collection of critical essays. Englewood Cliffs. N. Y., 1962, p. 22.

Cesare Pavese. American literature. Essays and opinions. Berkeley and Los Angeles, 1970, p. 17.

Kurt Tucholsky. Panter, Tiger und andere. Berlin, 1958, S. 143, 151–152.

Robert Silhol . Les tyrans tragiques. Un témoin pathétique de notre temps: Sinclair Lewis. Paris, 1969, pp. 271–272, 277.

Архив А. М. Горького, том X, книга 1, с. 177.

August Derleth. What should a writer read? In: Author and Journalist, March 1959.

Arnold Z w e i g, Improvisation über Sinclair Lewis. In: Die Literatur, Januar 1931, № 4.

Свиданий наедине (франц.).

Вдвоем (франц.).

Вот откуда эти слезы (лат.).

Полудев (франц.).

«Дама за туалетом» (франц.).

Сама по себе (лат.) .

Перевел Р. Сеф.

Добрый день, синьор, как поживаете, как дела? Как… (Искаж. итал., франц., нем., франц.).

Per diem — в день (лат.).

Перевел Р. Сеф.

Вечер (нем.).

Перевел Р. Сеф.

Искаж. comprenez-vous — понимаете (франц.).

Перевел Р. Сеф.

Перевел Р. Сеф.

Своеобразие (франц.).

Говорят (франц.).

Тайные советники (нем.).

Командоры (итал.).

Свободный стих (франц.).

Soirée — вечеринка (франц.).

Золотое время (нем.).

Дураков (нем.).

«Стража на Рейне» (нем.).

После этого — значит вследствие этого (лат.).

Постельный клоп (лат.).

Что такое? (нем.) .

Шепотком (итал.).

«В стекле» (лат.) — то есть в пробирке, в лаборатории.

Так-то! (нем.).

Святый боже! (нем.).

Вот вам (франц.).

Представителя (лат.).

Искаж. «Mens sana in согроге sano» — «В здоровом теле здоровый дух» (лат.).

Балованный ребенок (франц.).

«Соединенные» — США (нем.).

Товарищей по студенческой корпорации (нем.).

Oberst — полковник (нем.).

До свиданья (нем.).

«Доклады Академии наук» (франц.).

Да почиет в мире (лат.).

Чумная бацилла (лат.).

Не правда ли? (нем.).

Не понимаю (нем.).

Стр. 21. Уортон Эдит (см. стр. 782) (см. примечания — верст.) (1862–1937) — известная американская писательница психологического направления, весьма популярная в первые десятилетия XX в. Автор широко известного романа «Век невинности» (1920). «Не мыслитель, а всего лишь наблюдатель, ирония которого — результат наблюдений за столкновением человека с социальными условностями», как писал о ней видный историк американской литературы B.-Л. Паррингтон, Эдит Уортон оказала известное влияние на молодых писателей, громко заявивших о себе в 20-х годах, в том числе на С. Фицджеральда, Э. Хемингуэя и Синклера Льюиса, который не случайно посвятил ей своего «Бэббита».

Стр. 23. Нью-йоркский экспресс — пересекает континент от Атлантического до Тихого океана.

Африканские вельды — луга в Южной Африке.

Стр. 30. Благодетельный и Покровительственный орден Лосей — одно из многочисленных в США привилегированных буржуазных объединений дельцов.

Стр. 34. Бринморский колледж — один из старейших в США женских колледжей, построенный по университетскому образцу. Основан в 1880 г.

Теодор Рузвельт Бэббит. — Правоверный республиканец, Бэббит дал своему сыну имя в честь Теодора Рузвельта (1858–1919), президента (1901–1909) от республиканской партии.

Стр. 36. «И лепетом детским ему был чертеж» — перефразировка строки из английского поэта Александра Попа (1688–1744): «И лепетом детским мне были стихи».

Стр. 38. «Законодательное собрание штата Нью-Йорк провело несколько постановлений, согласно которым социалисты будут поставлены вне закона». — Действительно, весной 1920 г. законодательное собрание штата Нью-Йорк исключило из своего состава пятерых депутатов-социалистов, обвинив их в том, что они являются членами «нелояльной организации, целиком состоящей из изменников». В это время в США усилились гонения на радикалов, происходила массовая «депортация» «иностранцев», обвиненных в симпатиях к большевизму.

Стр. 39. Де Валера Имон (р. 1882) — один из лидеров ирландских националистов, с 1959 г. — президент Ирландской республики.

Стр. 42. Битва при Сарагосе — произошла в 1710 г. во время так называемой «войны за испанское наследство».

Стр. 46. С видом доброго самаритянина… — Согласно Евангелию, один из жителей города Самарии в древней Палестине оказал бескорыстную помощь умирающему на дороге. Слово «самаритянин» стало синонимом милосердного человека.

Стр. 53. «Дом, милый дом» — популярная американская песенка, бытовавшая в начале XIX в.

Стр. 59. ХАМЛ — Христианская Ассоциация Молодых Людей, буржуазная организация, созданная в 1851 г., находится под влиянием протестантской церкви, стремится ограничить воспитание молодежи религиозно-благотворительными интересами, спортом и т. д.

Стр. 69. Термы Нерона — общественные бани, построенные в правление римского императора Нерона (I в. н. э.)

Стр. 70. Чиппендейл — мебель в стиле английского мастера XVIII в. Томаса Чиппендейла. Изящная, она отличалась богатыми, нередко вычурными инкрустациями.

Хартия Вольностей — была пожалована английским королем в 1215 г. крупным феодалам, защищала их интересы и несколько ограничивала права монарха.