Джозеф Конрад - Ностромо

Внизу, у подножья утесов, послышался мерный плеск весел и умолк, после чего из лодки возникла фигура доктора Монигэма.

— Линда! — крикнул он, запрокинув голову. — Линда!

Линда выпрямилась. Она узнала его голос.

— Он умер? — крикнула она, перегнувшись через перила.

— Умер, бедная моя девочка. Мы сейчас подойдем, — отозвался доктор. — Держите к берегу, — приказал он гребцам.

Черная фигурка Линды с поднятыми вверх руками отделилась от сверкающего фонаря, будто девушка хотела броситься вниз с маяка.

— Ведь это я тебя любила, — шептала она, и ее лицо в лунном свете казалось белым и застывшим, как мрамор. — Я! Только я! Она тебя забудет, тебя, убитого из-за ее хорошенького личика. Я не могу понять. Я не могу понять. Но я тебя никогда не забуду. Никогда.

Она стояла неподвижно, сосредоточившись на том, чтобы всю свою преданность, всю свою боль, свою растерянность, свое отчаяние вылить в одном-единственном, раздирающем душу крике.

— Никогда! Никогда, Джан Батиста!

Доктор Монигэм, плывущий к берегу на полицейской шлюпке, услыхал, как это имя прозвенело у него над головой. Еще один из триумфов Ностромо, самый великий, самый зловещий, более всех достойный зависти. Этот крик неумирающей любви, прокатившийся, казалось, от Пунта Мала до Асуэры и дальше, до светящейся линии горизонта, над которой нависло огромное белое облако, сверкающее, словно груда серебра, возвестил: дух блистательного капатаса каргадоров ныне властвует над этим темным заливом, где хранятся завоеванные им сокровища недр земных и бесценные сокровища любви.

Ланн Евг. Джозеф Конрад. — В изд.: Конрад Дж. Собр. соч., М. — Л., Земля и фабрика, 1925, т. I, кн. 1, с. 6.

Конрад Дж. Зеркало морей. М., Географгиз, 1958, с. 150–173.

Вы, благородные господа! ( фр.) (.Здесь и далее примечания переводчика.).

Благородные господа! (исп.).

Грузчик (исп.).

Тихий залив (исп.).

Десятник, старшо́й (исп.).

Скверный мыс ( исп .).

Батрак, поденщик, чернорабочий (исп.).

Пастух (исп.).

Иностранец (исп); употребляется в Латинской Америке).

Прекрасная ( исп .).

Поле, открытое ровное место (исп.).

Костагуанские события (исп.).

Проспект; здесь: бульвар ( исп .).

Воры, грабители (исп.).

Разбойники (исп.).

Дом (исп.).

Революционный отряд во главе с Гарибальди, участвовавший в 1859–1860 гг. в освобождении юга Италии от Бурбонов.

Солдат горных частей итальянской армии, специально натренированных в меткой стрельбе и форсированных маршах.

Эй, старик! Старик! (ит.).

Вперед (ит.).

Господ англичан (ит.).

Кавур Камилло Бенсо (1810–1861) — граф, государственный деятель эпохи воссоединения Италии, идеолог и лидер обуржуазившегося дворянства и умеренно либеральной монархической буржуазии.

Изумрудная ( исп.).

Ладно, ладно (ит.).

Ужасный ураган (ит.).

Розас Хуан Мануэль (1793–1877) — диктатор аргентинской конфедерации. В начале 50-х годов активно вмешивался в политические дела Уругвая.

Нечто внушающее ужас (ит.).

Белые ( исп .).

Боливар Симон (1783–1830) — руководитель борьбы за независимость испанских колоний в Южной Америке.

Английский иллюстрированный еженедельный юмористический журнал, выходит с 1841 г.

Рысью ( исп.).

Королевская дорога (исп.).

Плут, хитрец (исп.) — здесь: бродяга.

Владелец ранчо, фермы ( исп .).

Ничего не выйдет, мой мальчик. Жаль, конечно. Но поймите сами: не могу же я грабить своих. Я все-таки не министр. Уберите свой кошелечек ( фр .).

Ступайте и скажите вашему приятелю: ничего не поделаешь, эту пилюлю придется проглотить (фр.).

Горничная (исп.).

Да здравствует Костагуана! ( исп .).

Брюки, штаны (исп.).

Именье (исп.).

Опера итальянского композитора Гаэтано Доницетти (1797–1848).

Да ( исп.).

Табун, косяк лошадей (исп.).

Индеец, говорящий по-испански, или метис (исп.).

Бедняги! Бедняги! (исп.).

Правитель, наместник (исп.).

Первый, Второй, Третий (исп.).

Кто знает! ( исп .).

Да! Да! Американка с Севера (исп.).

Весьма красивая и даже прекрасная (исп.).

Большое решето для просеивания измельченной руды.

Индеец ( исп.).

Государство в государстве (лат.).

Черт возьми! ( исп .).

До короля Георга I (1660–1727) Сент-Джеймский дворец был резиденцией английских королей, поэтому и впоследствии английский двор часто называли Сент-Джеймским.

Хорошо (ит.).

Плащ, накидка (исп.).

Счастливого пути (ит.).

Кортес Эрнан (1485–1547) — знаменитый испанский конкистадор, завоеватель Мексики.

Высокий алтарь — в католической церкви — главный из имеющихся в храме алтарей, часто украшен балдахином и снабжен ступенями.

Верховное Правительство (исп.).

Грабитель ( исп .).

Богачи (исп.).

Эредиа Жозе Мария де (1842–1905) — французский поэт, участник группы «Парнас».

Завсегдатай парижских бульваров (фр.).

Свирепое и тщеславное чудище ( фр .).

Странно (фр.); здесь: бред какой-то.

Поверенный в делах ( фр .).

Самые знатные семейства ( исп .).

За родину! (лат.).

Площадь (исп.); здесь: название главной площади города.

Хуарес Бенито Пабло (1806–1872) — национальный герой Мексики, президент в 1861–1872 гг., глава правительства в 1858–1861 гг. Во время Мексиканской экспедиции 1861–1867 гг. возглавлял борьбу против интервентов.