Марсель Пруст - Содом и Гоморра

Старый (лат.).

Бесплодная земля (лат.).

Край святого Тюдона (лат.).

Святого Марциала (лат.).

Стр. 300. Монастырь Михаила Архангела — это знаменитое бенедиктинское аббатство Мон-Сен-Мишель на скалистом островке у западного побережья Нормандии.

«Капитулярий» — так назывались постановления франкских королей, обычно делившиеся на главы («капитулы» — откуда и название).

Один — верховный бог скандинавской мифологии.

Стр. 301. Лоуренс О'Тул (ок. 1127-1180) — архиепископ Дублинский , один из видных церковных деятелей Ирландии. Канонизирован как святой в 1225 г.

Стр. 302. …как выразился бы мой любимый Поклен. — Речь идет о Мольере (чья настоящая фамилия была Поклен); имеется в виду несколько измененная реплика одного из персонажей его комедии «Мнимый больной» — врача-шарлатана Пургона.

Сарсе Франсиск (1827-1899) — влиятельный в свое время французский театральный критик, автор книги «Сорок лет в театре», изданной посмертно.

Стр. 305. Барнум Финеас Тейлор (1810-1891) — американский цирковой антрепренер. Беспринципный делец, он но чуждался самой низкопробной рекламы и сенсационных номеров, в целях откровенной наживы угождая вкусам «широкой» публики.

Стр. 307. Планте Франсуа (1839-1934) — известный французский пианист, активно концертировавший в последние десятилетия XIX в.

Падеревский Игнаций (1860-1941) — выдающийся польский пианист и государственный деятель; уже в молодые годы достиг общеевропейского признания.

Рислер Эдуард (1873-1929) — популярный французский пианист. Пользовался шумным успехом в первые десятилетия XX в.

…как его, Нерон… — Далее приводятся предсмертные слова римского императора Нерона (37-68), считавшего себя великим артистом.

Рукопожатие (англ.).

Стр. 311. Феокрит (ок. 315 — ок. 250 до н. э.) — древнегреческий лирический поэт, автор идиллий и буколик.

Стр. 312. Канские девицы — видимо, какой-то вид кулинарных изделий.

Пампиль — под таким псевдонимом жена реакционного французского писателя Леона Доде (1867-1942) печатала в журналах кулинарные рецепты.

Иеремиады — горькие сетования (но имени библейского пророка Иеремии, оплакивавшего гибель Иерусалима).

Казбах — укрепленная резиденция, дворец вождя племени у варваров.

Стр. 313. …знатность Ронсара… — это миф. — Действительно, великий французский поэт Пьер де Ронсар (1524-1585), реформатор французской поэзии и глава целой поэтической школы, был сыном незнатного дворянина, чьи предки переселились во Францию, видимо, из Венгрии.

Женоподобным (англ.).

Стр. 321. Персиньи Виктор (1808-1872) — французский государственный деятель, министр внутренних дел при Второй империи.

Стр. 323. Котантенское небо — названо так Прустом по имени живописного полуострова Котантен в Нормандии.

Стр. 327. …одну — Лафонтена… — Как видно из дальнейшего контекста, любимая басня маркиза де Говожо была басня Лафонтена «Человек и Уж» (кн. X, басня 1).

Флориан Жан-Пьер Кларис де (1755-1794) — французский поэт, переводчик, новеллист. Был знаменит своими баснями (1792). Маркиз де Говожо знает его басню «Лягушка перед Ареопагом».

Пико делла Мирандола Джованни (1463-1494) — итальянский писатель-гуманист и передовой мыслитель, один из основоположников ренессансного неоплатонизма.

Стр. 329. Площадь Св. Сульпиция — площадь в Париже; на самой площади и в соседних переулках расположено немало лавок, торгующих церковными принадлежностями.

Барбедьенские бронзовые верзилы. — Эти скульптуры названы здесь так по имени популярного французского литейщика Барбедьена (1810-1892).

Стр. 332. Гарпагон — герой комедии Мольера «Скупой».

Стр. 335. Лейбниц Готфрид Вильгельм (1646-1716) — известный немецкий философ-идеалист и математик.

Милль Джон Стюарт (1806-1873) — английский философ и экономист, автор работ по философской логике и по политической экономии.

Лашелье Жюль (1832-1918) — французский философ, автор работ по логике.

Милле Жан-Франсуа (1814-1875) — французский художник, примыкавший к живописцам барбизонской школы. В его творчестве центральное место занимали сельские пейзажи и жанровые сцены, трактованные в реалистическом духе. Много картин Милле посвятил жизни простых крестьян.

Стр. 337. …другую басню… — то есть басню Флориана.

Стр. 338. …выговор у нее не реннский — то есть не бретонский (столица Бретани — г. Ренн).

Стр. 341. Сос де Фресине Шарль-Луи (1828-1923) — французский государственный деятель эпохи Третьей республики.

Сельв Жюстен (1848-1934) — французский чиновник и политический деятель конца XIX — начала XX в.

Лес (лат.).

Стр. 342. Тур д'Аржан, Мерис — парижские рестораны.

Бутру Эмиль (1845-1921) — французский философ идеалистического направления. Увлекался спиритуализмом и мистикой.

Уссе Анри (1848-1911) — третьестепенный французский литератор, член Французской Академии.

Д'Ормесон — семья французских чиновников, многие из членов которой подвизались на дипломатическом поприще; Пруст, возможно, был знаком с Владимиром Оливье д'Ормесоном (1888-1973), дипломатом и писателем.

Ла Буле Антуан-Поль-Рене (1833-1905) — известный французский дипломат.

Далее Пруст называет фамилии ряда французских дипломатических чиновников конца XIX — начала XX в.

Стр. 343. Помре Пьер-Анри (1839-1891) — известный в свое время французский лектор на популярные научные темы.

Порель Дезире-Поль (1842-1917) — французский актер и театральный деятель, директор театра «Одеон» с 1884 по 1891 г.

Стр. 345. Одеон. — Имеется в виду популярный парижский театр «Одеон». Здание построено в 1782 г., и вскоре же там был открыт театр. В нем выступали разные труппы и работали режиссеры разных направлений. При Пореле здесь устраивались утренние спектакли с лекциями видных театральных критиков.