Марсель Пруст - Содом и Гоморра

Стр. 459. Карлос Эррера — «последнее воплощение Вотрена», героя «Человеческой комедии». Под этим именем в облике испанского священника он появляется на страницах романа «Блеск и нищета куртизанок».

…печаль Олимпио — намек на стихотворение Виктора Гюго «Печаль Олимпио» из сборника «Лучи и тени» (1840).

Люсьен — Люсьен Шардон (затем Люсьен де Рюбампре), один из героев «Человеческой комедии».

«Счастливая Есфирь» — первоначальное название первой части романа Бальзака «Блеск и нищета куртизанок». Под таким названием эта часть печаталась в 1844 г. В окончательной редакции — «Как любят эти девушки».

«Куда ведут опасные пути» — окончательное название третьей части того же романа.

«Во что старикам обходится любовь» — вторая часть «Блеска и нищеты куртизанок».

Рокамболь — герой одноименного авантюрного романа французского писателя Пьера-Алексиса Понсона дю Терранля (1829-1871), вышедшего в 1859 г.

Стр. 460. …к числу сорбоннщиков, сорбонников, сорбонняев. — Вольная цитата из «Гаргантюа и Пантагрюэля» Рабле, где писатель не раз издевается над теологами-схоластами из Сорбонны.

«Четверть часа Рабле». — Это выражение стало крылатым. Его источником является эпизод из жизни Рабле, когда у писателя было в распоряжении не более 15 минут, чтобы найти выход из трудного положения (он был задержан стражниками на пути в Париж).

Шатобриан с яблоками — рецепт приготовления жаркого, принадлежащий повару писателя Минмирейлю.

Стр. 460. Познай себя — надпись на храме Аполлона в Дельфах (Греция). Идея, лежащая в основе этого изречения, стала краеугольным камнем философии Сократа.

«Любите друг друга» — цитата из Евангелия от Иоанна.

Медонский приход. — Его получил в конце жизни Рабле, внешне примирившийся с официальной церковью.

Фернейский приют — имение в Швейцарии, недалеко от французской границы, где поселился в 1758 г. Вольтер и прожил почти до последних дней своей жизни.

Волчья долина — местность недалеко от Парижа, где провел последние годы своей жизни Шатобриан.

Жарди — местечко под Парижем (в парижском пригороде), где жил Бальзак.

…ради своей польки. — Имеется в виду жена Бальзака Эвелина Ганская (1801-1882).

Тэн Ипполит (1828-1893) — французский историк культуры, критик, литературовед. Его известная статья о Бальзаке появилась в 1864 г. и вызвала разноречивые отклики в печати.

Стр. 464. Принцесса де Кадиньян — один из персонажей «Человеческой комедии», героиня романа «Тайны княгини де Кадиньян» (ее и имеет в виду Шарлю).

Стр. 465. Тюро-Данжен Поль (1837-1913) — французский историк, непременный секретарь Академии.

Буасье Гастон (1823-1908) — французский ученый-археолог; также был одно время секретарем Академии.

Стр. 471. Вперед, за Карлом — девиз Карла Великого.

Моя надежда (лат.).

Не обманет ожиданий (лат.).

И господин находит в этом утеху (старофр.).

Стр. 474. Симианы — семейство внучки г-жи де Севинье Полины де Симиан (1674-1737), часто упоминаемой в письмах писательницы.

Башни, увенчанные лилиями (лат.).

Конец ожидает нас на небе (лат.).

То, чего я желаю, не смертно (лат.).

Предкам и оружию (лат.).

Обращаясь к самому себе (лат.).

Букв.: Такой блеск от одного! (лат.).

Стр. 478. Коннетабль — титул главнокомандующего в средневековой Франции.

«Орленок» — пьеса Эдмона Ростана (1900), в которой Сара Бернар исполняла роль герцога Рейхштадтского, сына Наполеона.

Муне-Сюлли Жан (1841-1916) — французский драматический актер, игравший главным образом трагические роли.

«Эдип» — трагедия Софокла.

…на аренах Нима… — Во французском городе Ниме (Прованс) сохранились древнеримские амфитеатры и арены, где в XX в. под открытым небом исполнялись произведения античной драматургии.

Речь позволила человеку устремлять взор в небо (лат.).

Стр. 482. …архангел Рафаил, посланный богом к юному Товии. — Имеется в виду библейский рассказ о Товии, которому архангел Рафаил указывал дорогу в Раги Мидийские и давал наставления в пути.

Стр. 488. …воскресший, как Лазарь… — Имеется в виду евангельский рассказ о воскрешении Иисусом Христом Лазаря, брата Марфы и Марии, на пятый день после его кончины.

Стр. 492. Прадо — картинная галерея в Мадриде.

Коклен-старший Констан (1841-1909) — замечательный французский драматический актер, чье амплуа было очень широкого диапазона — от высокой трагедии до бытовой комедии.

Хиджра — год переселения, или бегства Магомета из Мекки в Медину (622 г.), ставший первым годом нового мусульманского летосчисления.

По-французски Ne scait l'heure (ему неведом час) созвучно имени Сейлор.

Стр. 494. Монсеньор де Козаньяк. — В оригинале упоминается французский кардинал де Кабриер (1830-1921), чья фамилия этимологически восходит к слову «коза».

Перье Жан-Алексис (1869-1954) — французский певец, первый исполнитель партии Пелеаса в опере Дебюсси.

«Жимназ» — парижский театр, открытый в 1820 г. Сначала на его сцене ставились в основном водевили; в XX в. здесь исполнялись произведения ведущих драматургов Франции.

«Владелица замка» — пьеса Альфреда Капю (1858-1922), впервые поставленная в 1902 г.

Фреваль Симона — французская драматическая актриса начала XX в.

Манье Мари (1848-1913) — французская драматическая актриса, игравшая на сценах многих парижских театров.

Барон-сын , Луи (1870-1939) — французский комический актер, игравший в ряде театров Парижа.

Иветта Гильбер (1868-1944) — известная французская кафешантанная певица.

Корналья Эрнест (1834-1912) — французский драматический актер.