Александр Хьелланн - Избранные произведения

Около десяти часов семья господина коммерсанта стала собираться к завтраку. Первой пришла Тира. Она поспешила к Верному, гладила его, целовала и осыпала ласковыми словами.

Но Верный не шевельнул хвостом и едва взглянул на нее. Он продолжал лизать свои лапы, еще черные от угля.

— Боже мой, мамочка! — воскликнула фрекен Тира. — Верный, конечно, болен — он простудился ночью. Отец поступил ужасно.

Но пришел Вальдемар и с видом знатока объявил, что Верный оскорбился.

Все трое бросились к Верному с мольбами, извинениями и уговорами. Но Верный холодно смотрел то на одного, то на другого: было ясно, что Вальдемар прав.

Тира побежала за отцом, и господин коммерсант пришел серьезный, немного торжественный. Ему только что сообщили по телефону из канторы, как хорошо Верный выполнил свои обязанности, и, став на ковре у камина на колени перед Верным, он растроганно благодарил его за оказанную им большую услугу.

Это несколько смягчило Верного.

Все еще стоя на коленях и держа лапу Верного в своей, господин коммерсант рассказал остальным членам семьи, как было дело. Вором оказалась совершенно испорченная женщина, из самых худших, и все же — подумать только! — она вела довольно обширную торговлю краденым углем. Она придумала подкупать молодую сторожевую собаку куском сдобной булки. Но с Верным это, разумеется, у нее не вышло.

— Я вспоминаю, — продолжал господин коммерсант, — болтовню одного человека. Мне не хочется его называть. Как часто этот человек говорил, будто позор, что животное отворачивается от хлеба, который с благодарностью приняли бы многие люди. И вот мы теперь видим, какая от этого польза. Как раз благодаря… гм… этой особенности Верный был в состоянии раскрыть отвратительное преступление, способствовать справедливому наказанию порока и таким образом действовать на пользу и нам и обществу.

— Послушай, папа! — воскликнула фрекен Тира. — Ты не можешь пообещать мне одну вещь?

— Что именно, дитя мое?

— Что ты никогда больше не станешь требовать от Верного ничего подобного. Пусть они лучше крадут понемножку.

— Обещаю это тебе, Тира, а также тебе, мой славный Верный, — сказал господин коммерсант и встал с достоинством.

— Верный проголодался, — сказал Вальдемар с видом знатока.

— Господи, Тира! Принеси же ему котлеты!

Тира хотела броситься на кухню, но в ту же минуту запыхавшаяся Стина вошла в комнату с котлетами.

Профессор, видимо, нашел, что нет смысла браться за починку мам Хансен, потому что она никогда больше не появлялась. Дети ее совсем исчезли. Что с ними сталось, я не знаю.

К. Маркс и Ф. Энгельс, Сочинения, т. XXVIII, стр. 220.

К. Маркс и Ф. Энгельс, Сочинения, т. XXVIII, стр. 221.

Там же, стр. 220.

О значении контраста между благополучной видимостью и неблагополучной сутью буржуазного общества в конце XIX века для реалистической драмы Ибсена ср.: В. Адмони, Генрик Ибсен, М., Гослитиздат, 1956, стр. 144–146.

Лависс и Рамбо, История XIX века, т. 7, М., 1939, стр. 268–269.

Ср. В. И. Ленин, Сочинения, т. 18, стр. 10.

Хорошо (франц.).

Летающая рыба (англ.).

Искаженная форма спряжения французского глагола avoir.

Мастер — здесь: сын хозяина, молодой барин (англ.).

Бедный мальчик (англ.).

Ну да! (франц).

С удовольствием (франц.).

Но, боже мой, как она хороша! (франц.).

«West End» (Уэст Энд) — западная окраина Лондона, где живет преимущественно аристократия.

Моя любимая (англ.).

Пожалуйста (англ.).

Каждый кусок (англ.).

Хорошего тона (франц.).

Свояченица (франц.).

Свидание с глазу на глаз (франц.).

Берсерк — в древнескандинавских языках так называется свирепый воин, который исступленно бросается в битву, не надевая даже боевых доспехов.

Полуодеты (франц.).

Хорошо, сэр! (англ.).

Запахи, ароматы (франц.).

Хуан Прима (1814–1870) — испанский генерал, участник ряда войн и династических переворотов.

По-французски (франц.).

По преимуществу (франц).

Хорошо, сэр! (англ.).

Мери-Энн, дорогая! (англ.).

Пошли! (англ.).

В чем дело? (англ.).

Английское восклицание, выражающее восторг.

Пародия на стихотворение Б. Бьернсона, ставшее норвежским национальным гимном.

Братья Барнетт (англ.).

Счастье обязывает (франц.).

«Англия» (франц.).

«Надежда» (франц).

Снорри (1178–1241) — знаменитый исландский историк, писатель.

Сага — своеобразный народный эпос в прозе, сложившийся у древних скандинавских народов. Особое развитие получил в Исландии.

Синий и желтый — цвета государственного флага Швеции. В 1814 году Норвегия, вопреки воле норвежского народа, была подчинена власти шведского короля, который всеми средствами стремился ограничить права норвежского стортинга и задержать национальное развитие Норвегии.

Ланнсмол — новая норма норвежского литературного языка, разработанная на основе норвежских крестьянских диалектов Иваром Осеном в середине XIX века.

Поход десяти тысяч греков — описанное Ксенофонтом (V–IV в. до н. э.) возвращение на родину 13 000 греков, завербованных персидским царем Киром Младшим, после его поражения.

Хьелен — северная часть Скандинавских гор.

Ну, что же, маленький Мадвиг? Что ты думаешь о браке? (лат.).

Хаугианцы — последователи Ханса Нильсена Хауге (1771–1824), в учении которого проповедь религиозного самоуглубления своеобразно сочеталась с призывом к всемерному развитию буржуазной экономики страны.

Эфоры — высшие должностные лица (в Спарте), которые надзирали за всей внешней и внутренней политикой государства.

Курулы, эдилы, народные трибуны (лат.) — названия государственных должностей в древнем Риме.