Карел Чапек - Чапек. Собрание сочинений в семи томах. Том 4. Пьесы

Тривален.Бригелла, почему вы удивляетесь, что за Изабеллу?

Бригелла.Я удивляюсь, что вы оба, добрый Тривален.

Жиль.Почему вы удивляетесь, что оба, Бригелла?

Бригелла.Потому что за Изабеллу, дорогой мой. Но я хочу вам сообщить еще кое-что. Посмотрите, какие у Изабеллы роскошные ноги! Вам случалось видеть такие ноги, господа?

Скарамуш (из глубины сцены) . С каких пор ноги Изабеллы стали новостью?

Бригелла.Но я пришел сюда совсем по другому поводу. Изабелла мне сказала, что отныне хотела бы, — как бы лучше выразиться, — хотела бы принадлежать только одному мужчине.

Тривален.Кому именно, Бригелла?

Бригелла.Не знаю, господа. Одному мужчине. Клянусь, не знаю кому, но хотел бы оказаться на его месте. Все же Изабелла исключительно красивая женщина.

Тривален.Почему же тогда Изабелла не принадлежит этому единственному мужчине?

Бригелла.Не знаю, господа. Очевидно, Зербина ей этого не позволяет, ибо хочет, чтобы каждый мужчина прежде всего тряхнул мошной. Зербина под проценты ссужает деньги, которые получает от господ за то, что водит их к Изабелле.

Жиль.Боже милостивый! Она сводница! (Падает ниц.)

Бригелла (присаживается возле него на корточки) . Что с вами, Жиль? Может быть, доктору следует пустить вам кровь?

Тривален.Оставьте его, Бригелла, скорей всего у него приступ астмы. Так вы, Дзанни, говорите, что Изабелла хочет принадлежать одному-единственному мужчине?

Бригелла.Да, господин Тривален. Дорогой Жиль, что с вами? Кажется, вам плохо?

Жиль.Оставьте меня в покое! Ох, подлая баба!

Бригелла.Кто, Изабелла?

Жиль.Нет, Зербина. Изабелла ее жертва. Изабелла святая. Кто посмеет отрицать, что Изабелла святая?

Бригелла.Никто, господин Жиль. У Изабеллы прекрасный характер, все дело рук Зербины.

Жиль.Я не знал, откуда у нее деньги. Не знал, какою скорбью и позором они покрыты.

Бригелла.Поделом вам, не одалживайте деньги у женщин. Мне вас не жаль.

Тривален (мрачно) . Значит, это все дело рук Зербины?

Жиль (встает) . Прогоните Зербину из нашей труппы!

Бригелла.Сами мы не можем, дорогой Жиль. Лучше скажите ей, что директор выгонит ее, если она не перестанет нас срамить своим сводничеством. Директор мне так сказал.

Тривален.Скажите Зербине об этом, Жиль. Она наверняка струсит.

Бригелла.Идите, идите, милейший Жиль, не раздумывайте долго, идите сейчас же, не то Зербина тем временем поймает для Изабеллы какого-нибудь знатного господина из публики. Ступайте же!

Жиль покорно уходит.

Бригелла, Тривален.

Бригелла.А теперь, добрейший Тривален, я вам кое-что скажу: Изабелла хочет принадлежать не кому иному, как вам. Она сама открылась мне.

Тривален.Не ври, Дзанни, это неправда.

Бригелла.Честное слово, Тривален, она мне так сказала. Зачем мне врать? Мне от этого ни тепло, ни холодно.

Тривален.Передай Изабелле, мой добрый Дзанни, что я ее люблю.

Бригелла.Хорошо, обрадую ее. Она также просила вас расположить к себе старую Зербину.

Тривален.Но чем же я могу привлечь старую Зербину?

Бригелла.Не знаю. Может, следует сделать ей подарок. Зербина это любит.

Тривален.У меня нет денег, Бригелла.

Бригелла.Пустяки. Видите ли, я располагаю небольшой суммой, которую получил за свои литературные труды. Одолжить вам, а? Будем друзьями, Тривален. Я дам вам пятьсот из расчета тридцати процентов. Это не много, ведь Зербина берет больше. А вы только взгляните, как Изабелла улыбается!

Тривален.Мне кажется, вы слишком запрашиваете, Дзанни.

Бригелла.Что вы, Тривален, у вас же прекрасные перспективы. Героические характеры ныне у публики в чести. На следующий год вы наверняка получите ангажемент в постоянной труппе, не так ли?

Тривален.Вы правы, Бригелла.

Бригелла.Еще кое-что, Тривален. Жиль должен Зербине около четырех сотен. Ведь на шелковое белье и кружева никакого жалованья не хватит. А своими туалетами он хочет прельстить Изабеллу.

Тривален.А что Изабелла?

Бригелла.Ради бога, не будьте слепы. У кого есть глаза, тот видит многое, например, то, что Жиль сейчас ругается с Зербиной, что Зербина в ярости и требует у Жиля немедленно вернуть ей деньги, а он тут же обратится ко мне за помощью. Отказать ему не очень удобно, разве только сослаться, что свои деньги я уже одолжил другому.

Тривален.Я все понял. Давайте деньги!

Бригелла.Пока только вексель, милый Тривален. Подпишите его, чтобы еще сегодня я мог показать его Жилю. А вот здесь доктор и Скарамуш поставят свои подписи в качестве поручителей. Если не ошибаюсь, у доктора водятся кое-какие деньжата, а у Скарамуша на родине есть домик. Ну, ступайте, деньги получите потом, а я тем временем разыграю с Жилем небольшую сценку. Идите, идите, да побыстрее, пока Жиль не вернулся!

Тривален уходит и уводит с собой Доктора и Скарамуша.

Бригелла один.

Бригелла (записывает что-то в блокнот) . Как? Я должен играть один? Но мне нечего вам сказать. Если кто хочет со мной поговорить, пожалуйста, только с глазу на глаз. Не люблю болтать попусту.

Я здесь не для того, чтобы кого-то развлекать. Мне лично никто не нужен, я человек независимый. Извините, мне вам сказать нечего.

Входит Жиль , вид у него растерянный.

Бригелла, Жиль.

Жиль.Зербина сказала, что директор не может ее выгнать, потому что сам у нее в долгу. Боже мой! Где Тривален?

Бригелла.Пошел в нашу кассу. Что вам от него нужно?

Жиль.Ничего. Бригелла, между нами, одолжите мне пять сотен. Я должен некую сумму Зербине и теперь хочу швырнуть эти бесчестные деньги ей в лицо, дабы любовь моя к Изабелле не была осквернена позорными банкнотами.

Бригелла.Но у меня их нет, милый Жиль. Вы со своей деликатностью должны набраться терпенья.

Жиль.Бригелла, одолжите мне пять сотен! Зербина не дает отсрочки и требует вернуть долг до утра.

Бригелла.Да у меня за душой ни гроша, честное слово.

Жиль.Бригелла, я погиб. Где мне раздобыть деньги до утра?

Бригелла.Не знаю, мой дорогой. Подумайте.

Жиль.Дзанни, вы не понимаете, как я несчастен?

Бригелла.Понимаю. Но это пустяки. Милый Жиль, я знаю кое-что похуже. У Тривалена есть деньги, и он хочет жить с Изабеллой. Зербина, мол, ему это устроит.