Карел Чапек - Чапек. Собрание сочинений в семи томах. Том 4. Пьесы

Елена.Они ужжасны! То, что вы делаете, — отвратительно!

Домин.Почему?

Елена. Не знаю. Почему… почему вы назвали ее Суллой?

Домин.А что? Некрасивое имя?

Елена.Но ведь это мужское имя. Сулла был римский диктатор.

Домин.Вот как! А мы думали, Марий и Сулла — пара влюбленных.

Елена.Нет, Марий и Сулла были полководцы и воевали друг против друга в… каком же году? Не помню…

Домин.Подойдите сюда, к окну. Что вы видите?

Елена.Каменщиков.

Домин.Это роботы. Все наши рабочие — роботы. А там, внизу, видите?

Елена.Какая-то контора.

Домин.Бухгалтерия. И в ней…

Елена.Полно служащих.

Домин.Это роботы. Все наши служащие — роботы. А когда вы увидите фабрики…

В эту минуту загудели фабричные гудки и сирены.

Полдень. Роботы не знают, когда прекращать работу. В два часа я покажу вам дежи.

Елена.Какие дежи?

Домин (сухо) . Где замешивается тесто. В каждой из них приготовляется материал сразу на тысячу роботов. Потом есть кади для производства печеней, мозгов и так далее. Потом вы увидите костяную фабрику. Потом я покажу вам прядильню.

Елена.Какую прядильню?

Домин.Прядильню нервов. Прядильню сухожилий. Прядильню, где одновременно тянутся целые километры лимфатических сосудов. Все это поступает в монтажный цех, где собирают роботов, — знаете, как автомобили. Каждый рабочий прикрепляет только одну деталь, а конвейер передвигает заготовку от одного к другому, к третьему, и так до конца. Захватывающее зрелище. Потом все отправляется в сушильню и на склад, где свежие изделия работают.

Елена.Господи боже, вы сразу заставляете их работать?

Домин.Виноват. Они работают, как работает новая мебель. Привыкают к существованию. То ли как-то срастаются внутри, то ли еще что. Многое в них даже заново нарастает. Понимаете, нам приходится оставлять немного места для естественного развития. А тем временем идет окончательная их отделка.

Елена.Как это?

Домин.Ну, это приблизительно то же самое, что у людей — школа. Они учатся говорить, писать и считать. Дело в том, что у них великолепная память. Вы можете прочитать им двадцать томов энциклопедического словаря, и они повторят вам все подряд, наизусть. Но ничего нового они никогда не выдумают. Они вполне могли бы преподавать в университетах… А потом их сортируют и рассылают заказчикам. Пятнадцать тысяч штук в день, не считая определенного процента брака, который бросают в ступу… и так далее, и так далее.

Елена.Вы на меня сердитесь?

Домин.Боже сохрани! Мне только кажется, что мы… могли бы говорить о других вещах. Нас тут — горсточка людей среди сотен тысяч роботов, и ни одной женщины. Мы говорим только о производстве, целыми днями, каждый день… Как проклятые, мисс Глори.

Елена.Я так жалею, что сказала, будто… будто вы… лжете…

Стук в дверь.

Домин.Входите, ребята!

Слева входят инженер Фабри, доктор Галль, доктор Галлемайер и архитектор Алквист.

Галль.Простите — мы не помешали?

Домин.Идите сюда. Мисс Глори, это — Алквист, Фабри, Галль, Галлемайер… Дочь президента Глори.

Елена (смущенно) . Добрый день.

Фабри.Мы не имели представления…

Галль.Бесконечно польщены…

Алквист.Добро пожаловать, мисс Глори.

Справа врывается Бусман.

Бусман.Хэлло, что это у вас тут?

Домин.Сюда, Бусман! Это наш Бусман, мисс. Дочь президента Глори.

Елена.Я очень рада.

Бусман.Батюшки мои, вот праздник-то! Мисс Глори, разрешите отправить в газету каблограмму, что вы почтили нас своим посещением?

Елена.Нет, нет, ради бога!

Домин.Да прошу вас, сядьте, мисс.

Фабри, Бусман, Галль (пододвигая кресла) . Прошу… Пожалуйста… Pardon…

Алквист. Как доехали, мисс Глори?

Галль.Вы ведь поживете у нас?

Фабри.Как вы находите наши фабрики, мисс Глори?

Галлемайер.Вы приехали на «Амелии»?

Домин.Тише, дайте же мисс Глори хоть слово вставить.

Елена (к Домину) . О чем мне с ними говорить?

Домин (с удивлением) . О чем хотите.

Елена.Могу я… Можно мне говорить совершенно откровенно?

Домин.Ну конечно!

Елена (колеблется, потом с отчаянной решимостью) . Скажите, вам никогда не бывает обидно, что с вами так обращаются?

Фабри.Кто?

Елена.Да люди.

Все переглядываются в недоумении.

Алквист.С нами?

Галль.Почему вы так думаете?

Галлемайер.Тысяча чертей!..

Бусман.Боже сохрани, мисс Глори!

Елена.Разве вы не чувствуете, что могли бы жить лучше?

Галль.Как вам сказать, мисс… Что вы имеете в виду?

Елена (взрывается) . А то, что это отвратительно! Это страшно! (Встает.) Вся Европа говорит о том, что здесь с вами делают! Я для того и приехала, чтобы самой проверить, а оказалось — здесь в тысячу раз хуже, чем думают! Как вы можете это терпеть?

Алквист.Что — терпеть?

Елена.Свое положение. Господи, ведь вы такие же люди, как мы, как вся Европа, как весь мир! Это скандально, это недостойно — то, как вы живете!

Бусман.Ради бога, мисс!

Фабри.Нет, друзья, она, пожалуй, права. Живем мы тут, словно какие-нибудь индейцы.

Елена.Хуже индейцев! Позвольте, о, позвольте мне называть вас братьями!

Бусман.Господи помилуй, да почему же нет?

Елена.Братья, я приехала сюда не как дочь президента. Я приехала от имени Лиги гуманности. Братья, Лига гуманности насчитывает уже более двухсот тысяч членов. Двести тысяч членов стоят на вашей стороне и предлагают вам свою помощь.

Бусман.Двести тысяч человек — что ж, это прилично, это совсем неплохо.

Фабри.Я вам всегда говорил: нет ничего лучше старой Европы. Видите, она нас не забыла. Предлагает нам помощь.

Галль.Какую помощь? Театр?

Галлемайер.Оркестр?

Елена.Больше.

Алквист.Вас самое?

Елена.О, что я такое?! Я останусь, пока в этом будет необходимость.

Бусман.О, господи, вот радость-то!

Алквист.Домин, я пойду, приготовлю для мисс самую лучшую комнату.

Домин.Погодите минутку. Я боюсь, что… мисс Глори еще не кончила.

Елена.Да, я не кончила. Если только вы силой не зажмете мне рот.