Карел Чапек - Чапек. Собрание сочинений в семи томах. Том 4. Пьесы

Фабри щелкает выключателем.

Галлемайер.Ого, как их скрутило! Два, три — четверо убиты!

Галль.Отступают.

Галлемайер.Пять убитых!

Галль (отворачивается от окна) . Первая стычка.

Фабри.Чувствуете — пахнет смертью?

Галлемайер (с удовлетворением) . Совсем обуглились, голубчики. Головешки, и только. Хо-хо, человек не должен сдаваться! (Садится.)

Домин (потирая лоб) . Кажется, будто нас убили уже сто лет тому назад, и мы — только призраки. Кажется — мы давным-давно мертвы и возвращаемся сюда лишь для того, чтобы повторить наши давние… предсмертные слова. Словно я все это уже пережил. Словно когда-то уже получил ее… огнестрельную рану — сюда, в горло. А вы, Фабри…

Фабри.Что я?

Домин.Застрелены.

Галлемайер.Тысяча чертей, а я?

Домин.Заколоты.

Галль.А я — ничего?

Домин.Растерзаны.

Пауза.

Галлемайер.Чушь! Хо-хо, дружище! Как так? Чтоб меня да закололи? Не дамся!

Пауза.

Что молчите, безумцы? Говорите же, черт бы вас побрал!

Алквист.А кто, кто виноват? Кто виноват во всем этом?

Галлемайер.Ерунда! Никто не виноват. Просто, роботы… ну, роботы как-то изменились. Кто же может отвечать за роботов?

Алквист.Все истреблено! Весь род людской! Вся вселенная! (Встает.) Глядите, глядите: струйки крови на каждом пороге! Кровь течет из всех домов! О, боже, боже, кто в этом виноват?

Бусман (вполголоса) . Пятьсот двадцать миллионов. Господи, полмиллиарда!

Фабри.Мне кажется, вы… преувеличиваете. Куда там! Не так-то легко истребить все человечество!

Алквист.Я обвиняю науку! Обвиняю технику! Домина! Себя! Всех нас! Мы, мы виноваты во всем! Ради мании величия, ради чьих-то прибылей, ради прогресса и не знаю еще ради каких прекрасных идеалов — мы убили человечество! Подавитесь же вашим величием! Такого гигантского могильника из человеческих костей не воздвигал себе еще ни один Чингис-хан!

Галлемайер.Чепуха! Люди не так-то легко сдадутся. Что вы, хо-хо!

Алквист.Наша вина! Наша вина!

Галль (вытирает пот со лба) . Дайте мне сказать, друзья. Это я во всем виноват. Во всем, что случилось.

Фабри.Вы, Галль?

Галль.Да. Дайте мне сказать. Я изменил роботов. Бусман, судите и вы меня.

Бусман (встает) . Бог мой, да что вы такое сделали?

Галль.Я изменил характер роботов. Изменил технологию их производства. Вернее, лишь некоторые физические свойства, понимаете? А главное, главное — их… возбудимость.

Галлемайер (вскакивает) . Проклятие! Почему именно ее?

Бусман.Зачем вы это сделали?

Фабри.Почему ничего не сказали нам?

Галль.Я делал это в тайне… на свой риск. Переделывал их в людей. В более совершенных, чем мы с вами. Они уже сейчас в чем-то выше нас. Они сильнее нас.

Фабри.Но какое это имеет отношение к восстанию роботов?

Галль.О, прямое. Я думаю, в этом — основная причина. Они перестали быть машинами. Слышите — они уже знают о своем превосходстве и ненавидят нас. Ненавидят все человечество. Судите меня.

Домин.Мертвые — мертвого…

Фабри.Доктор Галль, вы изменили технологию производства роботов?

Галль.Да.

Фабри.Вы отдавали себе отчет, к чему может привести ваш… эксперимент?

Галль.Я был обязан учитывать такую возможность.

Фабри.Зачем вы это делали?

Галль.Я делал это на свой риск! Это был мой личный эксперимент.

В левой двери появляется Елена , все встают.

Елена.Он лжет! Это отвратительно! О Галль, как можете вы так лгать?

Фабри.Простите, Елена…

Домин (идет к ней) . Елена, ты? Покажись-ка! Ты жива? ( Заключает ее в объятия.) Если б ты знала, какой я видел сон! Ах, как страшно быть мертвым… Галль невиновен, нет-нет, невиновен!

Елена.Пусти, Гарри!

Домин.Прости. У него были свои обязанности.

Елена.Нет, Гарри, он сделал это потому, что я так хотела! Скажите, Галль, сколько лет я просила вас…

Галль.Я делал это на свою личную ответственность.

Елена.Не верьте ему! Гарри, я требовала, чтобы он дал роботам душу!

Домин.Речь не о душе, Елена.

Елена.Нет, нет, дай мне сказать. Он тоже говорил, что мог бы изменить только физиологический… физиологический…

Галлемайер.Физиологический коррелат, так, что ли?

Елена.Да, что-то в этом роде. Мне было их так жалко, Гарри!

Домин.Это было страшное… легкомыслие, Елена.

Елена (садится) . Значит, это было… легкомыслие? Но ведь и Нана говорит, что роботы…

Домин.Причем тут Нана?

Елена.Нет, Гарри, напрасно ты так пренебрежительно… Нана — голос народа. Ее устами говорят тысячелетия, вашими — только сегодняшний день. Вы этого не понимаете…

Домин.Не отвлекайся.

Елена.Я боялась роботов.

Домин.Почему?

Елена.Боялась, что они возненавидят нас или что-нибудь в этом роде…

Алквист.Так и случилось.

Елена.И тогда я подумала… если б они стали, как мы, — они поняли бы нас и не могли бы так нас ненавидеть… Если бы они хоть немного были людьми!

Домин.Увы, Елена! Нет ненависти сильнее, чем ненависть человека к человеку! Преврати камни в людей — и они побьют нас камнями! Ну, продолжай.

Елена.О, не говори так, Гарри! Это было так ужжасно, — что мы с ними не могли понять друг друга! Такое безграничное отчуждение между нами и ними! И вот поэтому я… понимаешь…

Домин.Ну, ну…

Елена.…поэтому я и просила Галля изменить роботов. Клянусь тебе, — он не хотел…

Домин.Но сделал.

Елена.Потому что я этого хотела.

Галль.Я сделал это для себя, как эксперимент.

Елена.О… Галль, неправда. Я знала, что вы не сможете мне отказать.

Домин.Почему?

Елена.Ты сам понимаешь, Гарри…

Домин.Да. Потому что он любит тебя… как и все.

Пауза.

Галлемайер (отходит к окну) . Их опять стало больше. Словно сама земля порождает их.

Бусман.Елена, что вы мне дадите, если я стану вашим адвокатом?

Елена.Моим адвокатом?

Бусман.Вашим или Галля. Чьим хотите!

Елена.Разве здесь собираются кого-нибудь казнить?

Бусман.Всего лишь в моральном смысле, Елена. Разыскивается виновный. Излюбленное утешение при катастрофах.