Карел Чапек - Чапек. Собрание сочинений в семи томах. Том 4. Пьесы

Алквист (тихо) . Отойди, робот! (Опускается на колени у тела Галлемайера, поднимает его голову.) Убили. Мертв.

Радий (поднимается на баррикаду) . Роботы мира! Власть человека пала. Захватив комбинат, мы стали владыками всего. Эпоха человечества кончилась. Наступила новая эра! Власть роботов!

Алквист.Мертвы!..

Радий.Мир принадлежит тем, кто сильней. Кто хочет жить, должен властвовать. Мы — владыки мира! Владыки над морями и землями! Владыки над звездами! Владыки вселенной! Места, места, больше места роботам!

Алквист (стоя на пороге правой двери) . Что вы натворили? Вы погибнете без людей!

Радий.Людей нет. Роботы, за дело! Марш!

Занавес

Одна из лабораторий комбината. Когда открывается дверь в глубине сцены, видна бесконечная перспектива других лабораторий. Слева — окно, справа — дверь в прозекторскую. Вдоль стены слева — длинный рабочий стол с бесчисленными пробирками, колбами, спиртовками, химикалиями, небольшим термостатом. Против окна — микроскоп со стеклянным шаром. Над столом висит ряд зажженных ламп. Направо — письменный стол с большими книгами; на нем тоже горит лампа. Шкаф с инструментами. В левом углу умывальник, над ним — небольшое зеркало, в правом углу — кушетка. За письменным столом сидит Алквист , подперев руками голову.

Алквист (перелистывает книгу) . Не найду? Не пойму? Не научусь? Проклятая наука! О, почему они не записали всего! Галль, Галль, как делают роботов? Галлемайер, Фабри, Домин, зачем вы столько унесли с собой! Оставили бы мне хоть намек: как раскрыть тайну Россума! О! (Захлопывает книгу.) Все напрасно! Книги ничего уже не говорят! Они немы — как и все вокруг. Умерли, умерли вместе с людьми! И не ищи! (Встает, подходит к окну, открывает его.) Опять — ночь. Если б я мог уснуть! Спать, видеть сны, видеть людей… Как, звезды еще существуют? К чему звезды, если нет людей? О, боже, зачем они не погасли?.. Освежи, освежи мне голову, древняя ночь! Ночь-небожительница, дивная, какой ты бывала встарь, — ночь, что тебе нужно здесь? Нет влюбленных, нет снов. О старая пестунья, — мертв сон без сновидений; и ты не освятишь уже ничьих молитв; не благословишь, о мать, сердца, трепещущие от любви. Любви нет. Елена, Елена, Елена! (Отворачивается от окна. Рассматривает пробирки, вынув их из термостата.) Опять ничего! Все напрасно! К чему это? (Разбивает пробирки.) Все — скверно. Вы же видите: я больше не могу. (Прислушивается у окна.) Машины, одни машины! Роботы, остановите их! Вы думаете, что заставите их породить жизнь? О, я не вынесу этого! (Закрывает окно.) Нет, нет, ты должен искать, должен жить… Если б я только не был так стар! Очень я постарел? (Смотрится в зеркало.) Лицо, бедное мое лицо! Образ последнего человека! Покажись, покажись — давно уж не видел я человеческого лица! Человеческой улыбки! Да полно — разве это улыбка? Эти желтые, стучащие зубы? Что вы так моргаете, глаза? Фу, фу, это старческие слезы — не надо! Вы уже разучились удерживать свою влагу? Стыдно! А вы, дряблые, посиневшие губы, что вы там бормочете? Что ты так дрожишь, запущенная бороденка? И это — последний из людей? (Отворачивается.) Не хочу никого больше видеть! (Садится к столу.) Нет, нет, искать, только искать! Проклятые формулы — оживите! (Перелистывает книгу.) Не найду? Не пойму? Не научусь?..

Стук в дверь.

Войдите!

Входит слуга-робот , останавливается в двери.

В чем дело?

Слуга.Центральный Совет роботов ждет, когда ты его примешь, господин.

Алквист.Я не хочу никого видеть.

Слуга.Господин, приехал Дамон из Гавра.

Алквист.Пускай ждет. (Резко оборачивается.) Разве я не сказал вам, чтоб искали людей? Найдите мне людей! Найдите мужчин и женщин! Идите, ищите!

Слуга.Господин, они говорят, что искали везде. Во все стороны посылали экспедиции и суда.

Алквист.И что же?

Слуга.Нет больше ни одного человека на свете.

Алквист (встает) . Ни одного? Неужели ни одного? Зови сюда Совет.

Слуга уходит.

(Один.) Ни одного? Неужели вы никого не оставили в живых? (Топает ногой.) Подите прочь, роботы! Опять начнете скулить! Опять станете просить, чтобы я нашел секрет производства! Что? Видно, теперь и человек хорош стал, его помощи ждете?.. Эх, помощь! Домин, Фабри, Елена, вы видите: я делаю, что могу! Нет людей — так пусть хоть роботы будут, хоть тень человека, хоть дело рук его, хоть его подобие!.. О, какое безумие — химия!

Входит Совет из пяти роботов.

(Садится.) Что угодно роботам?

Радий.Машины не могут работать, господин. Мы не можем воспроизводить роботов.

Алквист.Позовите людей.

Радий.Людей нет.

Алквист.Только люди могут продолжать жизнь. Не отнимайте у меня времени.

2-й робот.Сжалься, господин. Нас обуял ужас. Мы исправим все, что совершили.

3-й робот.Мы увеличили производство во много раз. Уже некуда складывать все, что мы произвели.

Алквист.Для кого?

3-й робот.Для будущих поколений.

Радий.Только роботов мы не умеем воспроизводить. Из машин выходят одни окровавленные куски. Кожа не прирастает к мясу, а мясо — к костям. Из машин потоком сыплются бесформенные клочья.

3-й робот.Людям была известна тайна жизни. Открой нам их тайну.

4-й робот.Не откроешь — мы погибнем.

3-й робот.Не откроешь — погибнешь сам. Нам поручено убить тебя.

Алквист (встает) . Так убивайте! Ну, убейте меня!

3-й робот.Тебе велено…

Алквист.Мне! Кто смеет повелевать мне?

3-й робот.Правительство роботов.

Алквист.Кто же это?

5-й робот.Я, Дамон.

Алквист.Что тебе надо здесь? Уходи! (Садится за письменный стол.)

Дамон.Всемирное правительство роботов хочет вступить с тобой в переговоры.

Алквист.Не отнимай у меня времени, робот! (Опускает голову на руки.)

Дамон.Центральный Совет приказывает тебе выдать инструкции Россума.

Алквист молчит.

Назначь цену. Мы заплатим любую.

1-й робот.Господин, научи нас сохранить жизнь.

Алквист.Я сказал, сказал уже: надо найти людей. Только люди способны размножаться. Обновлять жизнь. Только они могут вернуть все, что было. Роботы, ради бога, прошу вас: разыщите их!

4-й робот.Мы обыскали весь земной шар, господин. Людей нет.

Алквист.О-о-о, зачем вы их истребили!