Роберт Стивенсон - Собрание сочинений в пяти томах. Том 5. Сент-Ив. Стихи и баллады
- Название:Собрание сочинений в пяти томах. Том 5. Сент-Ив. Стихи и баллады
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:Правда
- Год:1981
- Город:Москва
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Роберт Стивенсон - Собрание сочинений в пяти томах. Том 5. Сент-Ив. Стихи и баллады краткое содержание
В пятый том вошли следующие произведения Р.Л.Стивенсона: «Сент-Ив», «Стихи и баллады».
Издание 1981 года — библиотека «Огонек».
Собрание сочинений в пяти томах. Том 5. Сент-Ив. Стихи и баллады - читать онлайн бесплатно полную версию (весь текст целиком)
Интервал:
Закладка:
Сильный шотландский воин
Мальчика крепко связал
И бросил в открытое море
С прибрежных отвесных скал.
Волны над ним сомкнулись.
Замер последний крик...
И эхом ему ответил
С обрыва отец-старик.
— Правду сказал я, шотландцы,
От сына я ждал беды.
Не верил я в стойкость юных,
Не бреющих бороды.
А мне костер не страшен.
Пускай со мной умрет
Моя святая тайна —
Мой вересковый мед!
Снасти обледенели, на палубах сущий каток,
Шкоты впиваются в руки, ветер сбивает с ног —
С ночи норд-вест поднялся и нас под утро загнал
В залив, где кипят буруны между клыками скал.
Бешеный рев прибоя донесся до нас из тьмы,
Но только с рассветом мы поняли, в какой передряге мы.
«Свистать всех наверх!» По палубе мотало нас взад-вперед,
Но мы поставили топсель и стали искать проход.
Весь день мы тянули шкоты и шли на Северный мыс,
Весь день мы меняли галсы и к Южному вспять неслись.
Весь день мы зазря ладони рвали о мерзлую снасть,
Чтоб не угробить судно да и самим не пропасть.
Мы избегали Южного, где волны ревут меж скал,
И с каждым маневром Северный рывком перед нами вставал.
Мы видели камни, и домики, и взвившийся ввысь прибой,
И пограничного стражника на крыльце с подзорной трубой.
Белей океанской пены крыши мороз белил,
Жарко сияли окна, дым из печей валил,
Доброе красное пламя трещало по всем очагам,
Мы слышали запах обеда, или это казалось нам.
На колокольне радостно гудели колокола —
В церковке нашей служба рождественская была.
Я должен открыть вам, что беды напали на нас с Рождеством
И что дом за домиком стражника был мой отеческий дом.
Я видел родную столовую, где тихий шел разговор,
Блики огня золотили старый знакомый фарфор;
Я видел старенькой мамы серебряные очки
И такие же точно серебряные отца седые виски.
Я знаю, о чем толкуют родители по вечерам,—
О тени дома, о сыне, скитающемся по морям.
Какими простыми и верными казались мне их слова,
Мне, выбиравшему шкоты в светлый день Рождества!
Вспыхнул маяк на мысе, пронзив вечерний туман.
«Отдать все рифы на брамселе!» — скомандовал капитан.
Первый помощник воскликнул: «Но корабль не выдержит, нет!»
«Возможно. А может, и выдержит», — был спокойный ответ.
И вот корабль накренился, и, словно все оценив,
Он точно пошел по ветру в узкий бурный пролив.
День штормовой кончался на склонах зимней земли;
Мы вырвались из залива и под маяком прошли.
И, когда на открытое море нацелился нос корабля,
Все облегченно вздохнули, все, — но только не я.
Я думал в черном порыве раскаянья и тоски,
Что удаляюсь от дома, где стареют мои старики.
1
Ну, ребята, как дела? (Искаж. франц.)
2
Ну-ну, женщина! Дела идут кое-как, не сказать, чтоб никак, буржуазка! (Искаж. франц.)
3
Франции (франц.) .
4
Прекрасной Флоре — признательный узник (франц.) .
5
Унтер-офицер (франц.) .
6
Все правильно, сынок (франц.) .
7
Здесь: начали! (франц.).
8
Я на тебя не в обиде (франц.) .
9
Я славный малый (франц.) .
10
Кочегары (франц.) — разбойники, которые во время французской революции жгли ноги жертвам, чтобы выманить деньги.
11
Парижская тюрьма, место массовых казней в 1792 году, разрушена в 1854 году.
12
Оказывался никуда не годен, выходил из строя (франц.) .
13
Пришел, был побежден, бежал (лат.) .
14
Комната со сводчатым потолком, соединенная подземным ходом с дворцом короля, чтобы можно было слушать, что происходит в темнице.
15
Тонкости (франц.) .
16
Один из французских маршалов.
17
Английский государственный деятель (1762–1812).
18
Кстати (франц.) .
19
Господин майор (франц.) .
20
Славных людях (франц.) .
21
И даю вам честное слово, отец семейства стал сморкаться (франц.) .
22
Простите, господин майор, но я рассказываю не вам, а тому господину (франц.) .
23
Что это со мной? Я совсем запутался... Ничего, главное — я его получил, и моя Берта была очень довольна (франц.) .
24
Да почиет в мире (лат.) .
25
Великая Хартия вольностей (1215 г.) гарантирует (в известных пределах) неприкосновенность личности.
26
Сыщиков полицейского суда.
27
Вмешательство (франц.) .
28
Я облобызал вас всласть (франц.) .
29
В незапамятные времена (франц.) — равноценно нашему «при царе Горохе».
30
Ничто не вызывает такого аппетита, как волнения (франц.) .
31
Сокращенное infra dignitatem (лат.) — ниже своего достоинства.
32
Некоторая горечь (лат.) .
33
Господин виконт Энн (франц.) .
34
Досточтимый дядюшка (франц.) .
35
Милая мама, мамочка (франц.) .
36
Милейший человек, не правда ли? (франц.).
37
Вы говорите с таким чувством (франц.).
38
Племянник (буквально — господин племянник) (франц.) .
39
Пронеси, господи! (лат.).
40
По всем правилам (франц.) .
41
Подопечный (франц.) .
42
Кот уже стар, простим его (франц.) .
43
Молодость тешит себя надеждами и думает всем завладеть, но старость безжалостна (франц.) .
44
Улица Грегуар де Тур (франц.) .
45
Все вместе, полностью (франц.) .
46
Обман зрения, иллюзия (франц.) .
47
На войне, как на войне (франц.) .
48
Ничто не должно бросаться в глаза, ничто не должно нарушать гармонию (франц.) .
49
Уильям Уоллес (1272–1305) — шотландский герой и патриот.
50
Знаменитый в Англии разбойник, жил во второй половине XVII века.
51
Здесь: ошибка, промах (лат.) .
Читать дальшеИнтервал:
Закладка:
