Кальман Миксат - Том 4. Выборы в Венгрии. Странный брак

Братья Легради — известные книгоиздатели, выпускавшие сочинения Миксата, а также газету «Пешти хирлап» (где печатались «Письма» Катанги).

Тарок — карточная игра.

Дарани Игнац (1849—1927) — адвокат, либеральный политик.

Бёти Алджернон — крупный помещик, близкий к семейству Тисы, и депутат от либеральной партии; был известным рассказчиком анекдотов.

…о боксёгском покушении. — Одно из злободневных политических событий того времени: близ станции Боксёг, через которую должен был проезжать Франц-Иосиф, оказались разобраны рельсы, в чем будапештские газеты обвинили румынских националистов.

Хегедюш Шандор — либеральный депутат и журналист.

Микеш Келемен (1690—1761) — приближенный Ференца Ракоци II, разделивший с ним жизнь в изгнании (на острове Родос), о которой рассказал в своих «Турецких письмах».

«Февароши лапок» — столичная газета с литературной страницей.

Гвадани Йожеф (1725—1801) — поэт и автор «Всемирной истории» в шести книгах.

Иванка Оскар — депутат от национальной партии.

Хокк Янош — католический священник, политический деятель.

Ашбот Янош — консервативный публицист и писатель.

Феньвеши я нашел в бильярдной (больше у нас нигде зеркал нет). — Феньвеши слыл образцом мужской красоты, над чем и подтрунивал Миксат.

Квинт — пять карт подряд одной масти (и пикете).

Бекшич Густав (1847–1906) — публицист, депутат; очень умеренный либерал.

Мадарас Йожеф (1814—1915) — участник революции 1848 г.; самый радикальный депутат от партии независимости.

Тали Кальман (1839— 1909) — поэт, историк, занимался эпохой Ракоци; депутат от той же партии.

Феррарис Артур — модный в высшем свете портретист.

Футтаки Дюла редактор правительственной газеты.

Перцель Беньямин — один из секретарей палаты депутатов.

Угронисты — сторонники Угрона Габора (1847–1911) — влиятельного оппозиционного (националистического) политика и оратора.

Шлаух Лёринц — каноник, а позже кардинал, ярый противник законопроекта.

Берзевици Альберт (1853—1936) — консервативный политик и писатель; статс-секретарь министерства культов; с 1905 г. — президент Венгерской Академии наук.

Казино — здесь: столичный аристократический клуб; оказывал реакционное влияние на общественную жизнь.

Сапари Ласло — либеральный политик, из-за антиклерикального законопроекта порвавший со своей партией и назначенный губернатором в провинцию.

Этвеш Лоранд (1848—1919) — известный физик и политический деятель.

Даниэл Эрне — депутат от либеральной партии, впоследствии министр торговли.

Готский альманах — родословная дворянская книга.

Бург — дворец Габсбургов в Вене.

Тиса Иштван (1861—1918), граф — крупный помещик и реакционный политик; впоследствии премьер-министр.

Разве что румыны зашевелятся. — В Бихарском комитате (в Трансильвании) жило много румынских крестьян, которые жестоко эксплуатировались; там же развивалось националистическое движение румынской буржуазной интеллигенции.

«Ракоцианское неистовство» — то есть пылкий венгерский патриотизм.

…Политика — наука о насущных потребностях дня… — изречение Лайоша Кошута.

За эту-то цепь… его и прозвали в городке «Мамелюком». — Намек на «ручных», верных правительству депутатов («мамелюков»), которые у него на «привязи».

Дизраэли Бенджамин (1804—1881) — английский литератор и консервативный государственный деятель.

…как у тебя хватило совести против Кошута в пятницу голосовать! — Руководитель венгерской революции 1848 г. Лайош Кошут, который и в эмиграции все время выступал против соглашения с Австрией, умер 20 марта 1894 г., и прах его был перевезен на родину. В венгерском парламенте тотчас начались бурные споры о том, каким должно быть погребение Кошута. Несмотря на требования оппозиции, венгерское правительство все же не решилось придать церемонии официальный характер.

…про битвы при Шайо и Мохаче. — У реки Шайо (приток Тисы) венгерское войско было разбито татарами (1241). В результате поражения при Мохаче (1526) Венгрия надолго подпала под власть турок.

Конт Иштван (XIV в.) — предводитель дворянского заговора против короля Жигмонда (немца по происхождению), участники которого были казнены.

Куруц — участник национально-освободительной войны Ракоци; здесь: бунтарь.

«Леанька» — легкое венгерское вино.

Шеннеи Пал, барон — консервативный политик.

Квота (по соглашению 1867 г. с Австрией) — доля Венгрии и соответственно Австрии в общегосударственных расходах.

«Боршсем Янко» — популярный юмористический журнал (1868—1938).

Андраши Дюла (1823—1890), граф — политический деятель, вместе с Деаком подготовивший соглашение 1867 г. с Австрией; в 1871—1879 гг. — министр иностранных дел Австро-Венгрии.

…вольный королевский город. — В средние века город, непосредственно подчинявшийся королю, пользовался различными привилегиями (некоторые из них — административного характера — сохранились вплоть до XX в.).

«Картезианец» — роман Йожефа Этвеша (1813—1871), исповедь разбитой любви и неудавшейся жизни.

Сечени Иштван (1791—1860), граф — видный деятель либерально-дворянской антигабсбургской оппозиции перед революцией 1848 г.

Тогда сначала пусть и у них тринадцать генералов повесятся. — После поражения революции 1848 г. австрийский генерал Гайнау расстрелял и повесил в городе Араде тринадцать генералов венгерской национально-освободительной армии.

Кинижи Пал (ум. 1494) — венгерский полководец, о жизни и приключениях которого сложено много легенд и историй.

Ференц Йошка — фамильярное народное прозвище Франца-Иосифа, императора Австро-Венгрии.

Нет больше ни черно-желтых темляков… — Черное с желтым — цвета австрийского флага. Речь идет о бывших оппозиционерах («волках») и их антиавстрийских фразах.

…откуда у змеи камень-змеевик на голове… — Змеевик (серпентин), по народному поверью, — змеиная корона из окаменелой змеиной слюны.

…мост через Кемеше, а на нем… святой Янош Непомук. — Изображения этого канонизированного церковью пражского викария, брошенного королем во Влтаву, обыкновенно помещались на мостах.

Виклер — род плаща, накидки.

Муки — уменьшительное от Непомук (второе имя барона Бланди).

Баконь — лесистое нагорье в западной Венгрии, где скрывались разбойники.

…обещайте, что чертежей моих трогать не будете… — Имеются в виду известные (предсмертные) слова Архимеда, обращенные к римскому солдату: «Не тронь моих чертежей».