Хулио Кортасар - Другой берег
- Название:Другой берег
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:Амфора
- Год:2001
- Город:Санкт-Петербург
- ISBN:5-94278-057-9
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Хулио Кортасар - Другой берег краткое содержание
Прочитав роман «Грозовой перевал», Данте Габриэль Россетти написал другу: «Действие происходит в аду, но места, неизвестно почему, названы по-английски.» То же самое у Кортасара. Рассказчик умело втягивает нас в свой чудовищный мир, где счастливых нет. Этот мир проницаем, сознание человека может здесь вселиться в животное и наоборот. Кроме того, автор играет с материей, из которой сотканы мы все: я говорю о времени. Стиль кажется небрежным, но каждое слово взвешено. Передать сюжет кортасаровской новеллы невозможно: в каждой из них свои слова стоят на своем месте. Пробуя их пересказать, убеждаешься, что упустил главное.
Хорхе Луис Борхес
Другой берег - читать онлайн бесплатно полную версию (весь текст целиком)
Интервал:
Закладка:
6
«И такова наша жизнь» ( англ .).
7
Букв .: сведенные счеты ( франц .).
8
«Деяния Святых апостолов» ( нем .).
9
«Посему я, будучи позван, и пришел беспрекословно...» ( нем .).
10
На данный момент; здесь : без подготовки, импровизируя ( лат .).
11
«Он отличный парень» ( англ .).
12
«Итальянское Возрождение» ( англ .).
13
Это противно до ужаса. Дональд Дак ( англ .).
14
В ноябре 1942 года доктор Фернандо Доусон (из астрономической обсерватории Университета Ла-Платы) с большой помпой известил об открытии «новой» звезды на 8 h 9 ½ прямого восхождения и 35° 12' южного наклонения, «самой яркой в районе между Сириусом, Канопусом и горизонтом» (см.: «Ла-Пренса» от 10 ноября, стр. 10). Наивное дитя! На самом деле речь шла о первом испытании, конечно секретном, Общества чистильщиков. — Примеч. автора .
15
Таким образом, можно утверждать, что на Луне светло от Земли. Энциклопедический словарь Quillet, ст. «Луна» ( франц .).
16
Да воздадим Богу за это. — Здесь и далее в рассказе примеч. автора.
17
Чествование Гесиода.
18
«Дельфины исполняют прыжки, которые позволяют нам представить их очень резвыми» ( Джонатан Торп, «Пена и Пепел» ); «Дельфины, как припавшие к зеркалу губы...» ( Франсис де Меснил, «Монотонность» ).
19
Чествование Лотреамона.
20
То, что растерявшийся Магеллан назвал Тихим океаном.
Интервал:
Закладка:
