Патрик Пирс - Бриджит

..) Кольм Уоллис - Колем а Вайлиш Нора Кассиди - Нора ни Хашидь Бриджит Мойнин - Бридь ни Уойнин Кашла - Кышь Лоха ("Стопа моря"... это "залив" по-нашему?) Голуэй - Галив ("Каменистый") Эттенри - Баль Аан Ри (или "Атенрай" - так в наших картах пишут - "Город Королевского брода") Балинаслоу - Баль А на Слуа ("Устье, где форд для уймы народа") Атлон - Баль А Луань ("Устье понедельничного форда") Маллингар - Муилян Гяр ("Левая мельница") Мэйнут - Май Нуад ("Равнина Нуады") а – у нее у нее закружилась голова. Она остановилась, начала снова – но голова опять закружилась, ее охватила дрожь, и она упала на сцену. Ее вынесли из зала. Врач осмотрел ее.

- Она умирает от истощения, - сказал он.

Из зала донесся шум аплодисментов и крики, и почти бегом вышел один из членов жюри.

- Вы получили главный приз! – воскликнул он. - Вы так исполнили… - и вдруг он умолк.

Возле Бриджит, склонившись, на коленях стоял священник. Он поднял руку и дал ей отпущение грехов.

- Она получила награду гораздо лучше, - ответил он.

Brighid na nAmhrán - Бриджит, которая (знала много) песен (ирл.)

"Графство Мэйо" (ирл.)

feis – праздник, фестиваль (ирл.)

Oireachtas (Эряхтас) (ирл.) –ежегодный фестиваль ирландской культуры

sean-nós - старый стиль (ирл.)

"Графство Мэйо" (ирл.)

"Молоденькая ива" (ирл.)

Имена героев и географические названия, которые встречаются в ирландском тексте, имеют свой устоявшийся перевод на английский, от которого, в большинстве случаев, и отталкивался переводчик - т.е. образно говоря, он брал "вторую производную". Для пытливых читателей, которых интересует первая, список приводится ниже – можно при желании заменить эти слова в тексте самостоятельно :-)

Местности и лица в порядке появления:

Роснагирах - Рос на гЫрах ("Овечий мыс")

Бриджит - Бридь

Рафтери - Ряхтурах

Contae Mhuigheo - Контэ Уыйо (Графство Мэйо)

Шон МакЭл - Джон МакЭйл (если уж по-английски…)

Мойкиран - Муы Кырхан ("Дикая" какая-то местность)

Дублин - Баль А Клиа ("Город брода" почему-то "с барьерами"...)

Кольм Уоллис - Колем а Вайлиш

Нора Кассиди - Нора ни Хашидь

Бриджит Мойнин - Бридь ни Уойнин

Кашла - Кышь Лоха ("Стопа моря"... это "залив" по-нашему?)

Голуэй - Галив ("Каменистый")

Эттенри - Баль Аан Ри (или "Атенрай" - так в наших картах пишут - "Город Королевского брода")

Балинаслоу - Баль А на Слуа ("Устье, где форд для уймы народа")

Атлон - Баль А Луань ("Устье понедельничного форда")

Маллингар - Муилян Гяр ("Левая мельница")

Мэйнут - Май Нуад ("Равнина Нуады")