Михайло Старицкий - Богдан Хмельницкий

... Криштоф Радзивилл, и великий канцлер Альбрехт Радзивилл, и великий маршалок литовский Александр Радзивилл... одним словом, алее — все Радзивиллы, и Сапега, и ясновельможный Ян Кишка ... — Радзивиллы — литовский княжеский род, представители которого занимали ряд высоких должностей в Литве; Сапеги — литовский княжеский род; Ян Кишка — воевода, в 50-х гг. XVII ст. был великим литовским гетманом.

... молдавского господаря ... — Василия Лупала.

Bona fide — по чистой совести ( латин .)

Дзигар — часы; впервые карманные часы начали изготовлять в немецком городе Нюрнберге в начале XVI ст.; они имели яйцевидную форму.

... от перекопского хана Тугай-бея — крымским ханом в 1644 г. был Ислам-Гирей. Тугай-бей был перекопским мурзой (мурза — князь).

Advenit tempus — пробил час ( старослав. и латин .)

Pontus Euxinus — Черное море ( латин .)

Rex Poloniae — король Польши ( латин .)

Vox populi — vox dei — глас народа — глас божий ( латин .)

... московского посла Алексея Григорьевича Львова — здесь ошибка: посол Львов носил отчество Михайловича, а не Григорьевича.

Ришелье Арман-Жан дю Плесси (1585–1642) — герцог, французский государственный деятель, кардинал (с 1622 г.). С 1624 по 1642 г. был первым министром Людовика XIII и фактическим правителем Франции.

Мария де Невер — Мария-Людовика Гонзага имела еще титул герцогини Неверской.

Поляновский мир — война Польши с Русским государством (1632–1634) окончилась Поляновским миром, по которому Владислав IV навсегда отказался от претензий на московский престол, но под властью Польши остались Новгород-Северская, Черниговская и Смоленская земли, входившие раньше в состав Русского государства и захваченные Польшей в период интервенции 1609–1612 гг.

Я бы не навез туда (в Москву) противных иезуитов, как этот путанник Димитрий ... — Речь идет о Лжедмитрии, который при поддержке Польши и Ватикана захватил Москву и около года был московским царем (1605–1606).

... изловить некоего предерзостного шляхтенка, именующего себя якобы сыном Дмитрия, бывшего вора и похитителя трона Гришку Отрепьева — посольство боярина князя Алексея Михайловича Львова по делу шляхтича Лубы, будто бы сына самозванца Лжедмитрия I и Марины Мнишек, состоялось в 1643 г. Переговоры происходили вначале в Кракове, потом в Варшаве, куда приехал польский король Владислав IV. В ноябре 1644 г. польский посол, брацлавский каштелян Стемпковский привез Лубу в Москву, откуда он был возвращен в 1645 г.

Подляшье — район Польши, теперешние Белостоцкое и Люблинское воеводства.

... осажденная дикими варварами — война между Турцией и Венецией началась весной 1645 г. Венеция потерпела поражение и обратилась за помощью к европейским державам. Во второй половине 1645 г. в Варшаву прибыл венецианский посол Тьеполо, чтобы договориться о выступлении против Турции. Здесь М. Старицкий допускает анахронизм, показывая одновременное прибытие послов Львова и Тьеполо, которые приезжали в разные годы.

Кандия (современное название — Крит) — самый большой из греческих островов в восточной части Средиземного моря, принадлежал Венеции. В 1645 г. Турция начала с Венецией войну за Кандию, которая продолжалась до 1669 г., когда турки окончательно завоевали остров.

Эминенция — титул католических епископов и кардиналов.

Приехала ведь казачья старшина... Барабаш и Хмельницкий — анахронизм.

— Передайте казакам мой привет и эти привилеи, — вручил он Барабашу пергамент — речь идет о письмах с разрешением на постройку чаек для морского похода

Калиновский Самуил — польский магнат, брат польного гетмана Мартина Калиновского, коронный обозный (начальник артиллерии и снабжения). В период освободительной войны украинского народа 1648–1654 гг. жестоко расправлялся с повстанцами.

Глазетный — парча с шелковой основой и золотым или серебряным утком.

Исоп — юзефок, зелье, используемое в качестве кропила при исполнении определенных иудейских религиозных обрядов.

Ео ipso — вследствие этого, на основании этого ( латин .)

Волохами называли румын.

Розанда — дочь молдавского воеводы Василия Лупула; Тимош, старший сын Богдана Хмельницкого, женился на ней в 1652 г.

...с этой лисой, купившей себе княжье достоинство в Риме — здесь речь идет о Ю. Оссолинском. В 1633 г. он был послан в Рим к папе Урбану VIII. Оттуда заехал в Вену для ведения торговых переговоров и переговоров о войне с Турцией. Австрийский император Фердинанд II наградил Оссолинского княжеским титулом. Польская шляхта не любила Оссолинского, и сейм 1638 г. запретил ему носить княжеский титул, поскольку он был. получен за границей.

O tempora! O mores! — О времена! О нравы! ( латин .)

...вроде Геркулеса, прядущего по приказанию нимфы — Геркулес — герой греческой мифологии, сын бога Зевса и Алкмены, жены царя Амфитриона. За совершенные им двенадцать подвигов удостоен богами бессмертия. По приказу оракула за убийство брата своей жены три года прял шерсть, переодетый в женскую одежду.

О dei — о боги.

Гракхи — два брата, Кай и Тиберий, герои Древнего Рима (II ст. до н. э.), политические деятели, призывали к объединению бедняков для борьбы с аристократией.

Не аequo animo, a forti animo — не уравновешенно, а смело ( латин .)

In nomen patri et fili et spiriti sancti — во имя отца, и сына, и святого духа ( латин .)

... киевского и переяславского письма ... — т. е. рисованными в Киеве и Переяславе, где были свои стили в живописи.

Прендзей — скорее ( пол .)

Квятек — цветок ( пол .)

Рундук — крыльцо, сени.

... вручил эти привилеи нашему полковнику Барабашу ... (он) все выжидает какого-то сейма и припрятывает королевские милости — король польский по конституции не имел права единолично решать вопрос о войне. Сейм, собравшийся в ноябре 1646 г., не поддержал планов Владислава IV относительно войны с Турцией, и он вынужден был распустить наемное войско. Король теперь все свои надежды возлагал на увеличение казацкого войска и на морской поход казаков. Однако Барабаш и Илляш Караимович, узнав о решении сейма, отказались набирать войска. Королевские привилегии Б. Хмельницкому позже удалось забрать у Барабаша (об этом рассказывается в романе «Буря»).