Хулио Кортасар - Счастливчики

И последнее: подозреваю, что эта книга приведет в замешательство тех читателей, кто полагается на своих любимых писателей, подразумевая под этим желание и чуть ли ни приказ следовать проторенным путем, а не нести всяческую околесицу. И первым в замешательство пришел я сам, потому что начал писать, отталкиваясь от основных событий, которые диктовали мне совсем другое, а потом — что приводило меня в изумление и крайне забавляло — роман стал раскручиваться сам по себе, и я вынужден был следовать за событиями, став первым читателем эпизодов, которые, я и думать не думал, что могут произойти на судне компании «Маджента Стар». Кто бы мог сказать, что Мохнатый, который не был мне поначалу особенно симпатичен, к концу так возвеличится? Я уж не говорю о том, что у меня произошло с Лусио, потому что я любил Лусио… А впрочем, не будем об этом, подобное случалось и с Сервантесом, и случается со всеми, кто пишет, не сковывая себя схемой, и оставляет открытой дверь, чтобы в нее входил воздух улицы и даже чистый свет космических пространств, как не преминул бы добавить доктор Рестелли.

Полагаю ( англ. ).

Обращение-междометие, принятое в Аргентине.

Здесь: тяни-толкай ( англ. ).

Что и требовалось доказать ( лат. ).

Бандонеон — вид гармоники.

Человек, всем обязанный себе самому ( англ. ).

Дилан Томас (1914–1953) — английский поэт, прозаик, драматург.

Неотвратимость рока ( фр.).

Оставим это ( фр .).

Навимахия — искусство морского боя.

Ганс Арп (1886–1966) — французский живописец, скульптор, график, поэт.

Этим самым местом мы идем вперед ( фр .).

В этом предательском мире, который неверен и сир, Все зависит от цвета стекла, сквозь какое смотришь на мир ( исп. Рамон де Кампоамор ).

Вы муж и жена? ( англ. ) Вы вместе? ( фр. ).

Скорее вместе, чем муж и жена. Вот наши паспорта ( фр. ).

Сюда, пожалуйста ( англ. ).

Недурно, правда?

Совсем недурно, дорогой ( фр. ).

Бюстгальтер ( фр. ).

Улица Лавалье (Лаваже) — одна из самых оживленных торговых улиц в центр Буэнос-Айреса.

Так быстро ( англ. ).

Метрдотель ( фр .).

Здесь: биографическая справка ( лат. ).

Официальный справочник железных дорог Португалии ( португ. ).

Нетронутой невестой тишины ( англ. ).

Большой оперный театр в Буэнос-Айресе, где выступали многие знаменитости.

Не взрывом, но всхлипом ( англ. ). Заключительная строка из поэмы Т. С. Элиота «Полые люди».

Женские уловки ( ит .).

Напиток из вина, соков и фруктов.

Боксер — профессионал, чемпион мира.

Мне становится страшно (когда я рассказываю об этом) ( лат. ).

«Смутная улыбка» ( фр .).

Солнце, солнце, блистательная ошибка ( фр. ).

Погребки ( фр. ).

Вы правы ( англ. ).

По желанию ( лат. ).

Закуски различные

Суп «Императрица»

Цыпленок под эстрагоном

Салат трехцветный

Сыры

Мороженое «Мельба»

Пирожные, печенье

Фрукты

Кофе, чай, настойки

Вина, напитки ( фр. ).

Флоренс Найтингейл (1820–1910) — английская сестра милосердия, организатор и руководитель отряда санитарок во время Крымской войны (1853–1856). Учреждена медаль ее имени.

Я это нутром чую ( англ. ).

Принцесса из племени североамериканских индейцев (1595–1617), крещеная под именем Ребека, вышедшая замуж за английского колонизатора Джона Рольфа.

И все же, все же ( англ .).

Грустное сердце мое плюет волною в корму, солдатское жесткое сердце ( фр .).

Милый принц ( англ. ).

Тем самым ( лат. ).

Прекрасная дама, не знающая сострадания ( фр. ).

Ваше здоровье ( англ. ).

Здесь: намеренно ( лат. ).

Суп из спаржи ( фр. ).

Суп из шампиньонов ( фр. ).

Язык с гарниром ( фр. ).

Здесь: биографическая справка ( лат. ).

Дао (Путь) — центральное понятие-символ в китайской философии, исток и закон всего сущего.

Лев Шестов (1866–1938) — русский философ-экзистенциалист.

Честная игра, игра по правилам ( англ. ).

Персонажи английского кукольного театра.

Так скоро ( англ. ).

Хорошая девочка, здесь одобрительное: молодец ( англ. ).

Имеется ввиду Рабиндранат Тагор.

Хусто Хуан Баутиста (1865–1928) — аргентинский политический деятель, один из основателей социалистической партии.

«Мир как воля и представление» — главный труд немецкого философа Артура Шопенгауэра (1788–1860).

Волтерра и Черветери — захоронения этрусков на территории Древней Этрурии (современная Тоскана).

Приказ есть приказ ( англ. ).

Отсутствие лишних запретов ( фр. ).

Мсье сердится? ( фр .).

Я не стану этого говорить, малыш ( фр. ).

Сансара — одно из основных понятий индуистской религии и религиозной философии, перевоплощение души или личности в цепи новых рождений по закону кармы.

Маха-майя — в ведийской мифологии жена демона Шамбары, воспитавшая сына Кришны. Персонификация понятия «Майя».

Косьма Индикоплов — купец, монах, путешественник VI в.

Линга и Йони — в древнеиндийской мифологии и в некоторых течениях индуизма символ божественной производящей силы.