Синклер Льюис - Том 4. Элмер Гентри

Хау, Эд (1853–1937) — американский писатель и журналист. Автор романа «История провинциального городка» (1884), содержащего критику провинциального застоя и убожества.

Уотерсон, Генри (1840–1921) — американский журналист и политический деятель, член Конгресса. Участвовал в войне Севера и Юга на стороне южан.

Хаббард, Элберт (1856–1915) — американский писатель и журналист, поставщик массового чтива.

Американская Федерация Труда — реформистское профсоюзное объединение, созданное в 1881 году. Включало в себя в основном квалифицированных рабочих.

Хэмлин, Леонидас; Эсбьюри, Фрэнсис — методистские епископы.

Франциск Ассизский (1182–1226) — итальянский монах и проповедник, учредитель названного его именем нищенского ордена. Утверждал идеал аскетизма и альтруизма.

Ездра — библейский персонаж, древнеиудейский проповедник.

Елисей — один из библейских пророков, известен своей прозорливостью и чудесными исцелениями больных.

Гарнак, Адольф (1851–1930) — немецкий протестантский теолог.

Сандерленд, Джеймс (1834–1924) — американский теолог.

Джеймс , Генри (1811–1882) — американский философ, автор многочисленных сочинений на морально-религиозные темы.

Фрезер, Джеймс Джордж (1854–1941) — шотландский антрополог. Широкой известностью пользуется его труд «Золотая ветвь», исследование о происхождении культов, ритуалов, мифов и т. п.

Эль Греко (1541–1614) — великий испанский живописец) создавал картины на библейско-мифологические сюжеты.

Гофмановские рисунки — Гофман, Генрих (1824–1902) — немецкий живописец, известный своими полотнами на библейские темы.

Маколей, Томас Баббингтон (1800–1859) — английский историк и политический деятель.

Рескин, Джон (1819–1900) — английский теоретик искусства.

Уорд, Хамфри (1851–1920) — английская писательница, автор популярного романа «Роберт Элсмер» (1888), в центре которого образ священника-филантропа.

Черчилль, Уинстон (1871–1947) — американский писатель, автор исторических романов.

Хедли, Артур (1856–1930) — американский экономист, президент Йельского университета, защищавший в своих трудах идею классового мира.

Эпвортская лига — молодежная методистская организация. Названа по имени г. Эпворта в Англии, места, где родился Джон Везли, один из основателей методизма.

«Дикси» — маршевая песня южан в период Гражданской войны между Севером и Югом.

Браунинг, Роберт — английский поэт; разработал жанр драматического монолога, исповеди, исполненной тонкого психологизма.

Меровинги — первая династия французских королей (V–VIII вв.) была основана Хлодвигом (481–511).

Хант, Ли (1784–1859) — английский поэт-романтик, либеральный публицист.

«Мод» — поэма английского поэта Теннисона (здесь речь идет о героине произведения).

Мисс Манталини, Поль Домби, мисс Никклби, Малбери Хоук — персонажи романов Ч. Диккенса.

Карлейль, Томас (1795–1881) — английский философ и публицист.

Катон Старший (234–149 г. до н. э.) — римский писатель и политический деятель, оратор, пропагандист и горячий поклонник греческой литературы.

Софокл (496–406 г. до н. э.) — древнегреческий драматург, автор трилогии о царе Эдипе.

Симонидас Кеосский (556–468 г. до н. э.) — древнегреческий поэт, один из создателей торжественной лирики.

Лоуэлл , Джеймс Рассел (1819–1891) — американский поэт, представитель так называемой «бостонской школы».

Уитьер, Джон (1807–1892) — американский поэт, аболиционист.

Ройс, Джошия (1855–1916) — американский философ, испытывал влияние немецкого идеализма, его система была пронизана религиозными идеями.

Джеймс, Уильям (1842–1910) — американский философ и психолог, субъективный идеалист, один из создателей прагматизма.

Бергсон, Анри (1859–1941) — известный французский философ идеалистического направления.

Уотлс , Уоллес Д. (1855–1932) — американский банкир и писатель.

Бок, Эдвард (1863–1930) — американский издатель и журналист, редактор женского журнала «Ледис хоум джорнэл».

Непереводимая игра слов wreck («рек») — зд. зло; recreation («рекриэйшн») — отдых, развлечение; re-creation — сотворение заново, зд. возрождение.

Кливленд, Гровер (1837–1908) — дважды был президентом США: в 1885–1889 и 1893–1897 годах.

«Модернисты» — здесь: сторонники изменения некоторых церковных ритуалов и их приспособления к современной жизни.

Савонарола, Джироламо (1452–1498) — итальянский монах, проповедник, получил известность своими страстными обличениями богатства и пороков католической церкви.

Лэндсер, Эдвин (1802–1837) — английский художник-анималист.

Бонэр, Роза (1822–1899) — французская художница-анималистка.

Братство Чудаков — основано в Лондоне в 1745 году, имеет отделения в США, Канаде, Австралии и др. странах.

Фор-минитмен — созданная в США в период первой мировой войны организация, члены которой способствовали продаже облигаций военных займов.

Мандат на Армению — во время Версальской мирной конференции в 1919 году США требовали «мандата» на Армению с тем, чтобы фактически захватить эту республику.

Громовержца штата Уиннемак — «Громовержцем» называют лондонскую газету «Таймс».

«hoi polloi» (греч.) — зд. иностранцы.

Игра слов: pray — молиться и prey — обманывать, которые звучат одинаково.

Кентерберийский собор — выстроен в XII–XV вв. на месте первой христианской церкви в Англии. Архиепископ Кентерберийский коронует королей.

Франк-масоны (или просто масоны) — тайная религиозная организация, исповедующая христианскую любовь к ближнему, взаимопомощь и т. п. Объединяются в ложи, внутри которых существует иерархия чинов, тайный обряд посвящения, строгая дисциплина. Римские папы не раз подвергали франк-масонов проклятиям за их учение о том, что люди всех религий достигнут загробного блаженства.