Саша Гитри - «Мемуары шулера» и другое

Потом прячет в ящик фотографию жены, что стояла у него на письменном столе. Тут появляется мальчик.

МОРИС. Ты звал меня, папа?

ШАРЛЬ. Да, звал. Хотел поздороваться... (Мальчик удивлённо глядит на отца.) И потом, хотел признаться, я солгал тебе, когда мы говорили в последний раз...

МОРИС. Правда?..

ШАРЛЬ. Да-да! Думаю, на самом деле я ещё немало помню из истории Франции...

МОРИС. Правда?..

ШАРЛЬ. Именно так… и думаю, вместо того, чтобы отдавать тебя в пансион, лучше попробую себя в качестве учителя.

МОРИС. Ах, правда?..

ШАРЛЬ. Да-да... Только для начала я намерен взять себе только одного ученика.

МОРИС. Меня?..

ШАРЛЬ. Конечно, тебя!.. И хочу научить тебя всему, что знаю сам... всему!.. Поначалу это покажется нам забавным... но потом, в один прекрасный день, надеюсь, это по-настоящему увлечёт нас... Ах! Если бы я мог... если бы я только мог выглядеть счастливым!..

Нежно обнимает мальчика.

Те же декорации, что и в первом действии, но двадцать лет спустя, в 1919 году.

Когда поднимается занавес, на сцене пятидесятилетний Шарль Белланже, он спиной к публике, на нём домашняя куртка, как две капли воды похожая на ту, что была на нём в первом действии. Он погружён в работу, когда его сын Морис, которому теперь тридцать, появляется у застеклённой двери, что в глубине сцены. В тот момент, когда он совсем было собрался постучать в одно из стёклышек, делает движение, будто вспоминает о чём-то... потом стучится.

ШАРЛЬ (не оборачиваясь). Войдите... (Морис снова стучится.) Вой-ди-те!.. (Морис ещё раз стучится.) Вой-ди-и-те... (Потом оборачивается и видит сына…) Да входи же!.. (Морис входит.) Почему ты не входишь? (Морис улыбается.) В чём дело?

МОРИС. Ты не помнишь?

ШАРЛЬ. Нет... о чём это ты?

МОРИС. Двадцать лет назад, папа... однажды у этой самой двери... Я заставил тебя обернуться и сказать мне: «Входи» вместо «Войдите».

ШАРЛЬ. Вспомнил!.. Да-да, теперь припоминаю... ты был несносен!.. Никак не хотел понять, почему я, твой отец...

МОРИС. Ах, если бы не хотел... на самом деле я был просто не в силах привыкнуть, что ты говоришь мне «вы»... Впрочем, к чему хитрить, мне всегда было от этого как-то не по себе!

ШАРЛЬ. Господи, как всё это было давно!.. Тогда ведь ты стучался совсем не в эти стёклышки...

МОРИС. Ах, разумеется, нет!..

ШАРЛЬ. Ещё бы!.. Тогда это было по меньшей мере двумя стёклышками ниже...

МОРИС. Ах, конечно, всё это было так давно, и всё же, странное дело, я вижу себя в тот день так ясно, будто это было вчера... вижу, как сижу... вот здесь... с этим своим широким голубым воротничком...

ШАРЛЬ. Да нет... ты сидел тогда... вот здесь... и был в тот день во всём белом...

МОРИС. Ты думаешь?

ШАРЛЬ. Ах, да я просто уверен!.. А помнишь, что ещё произошло в тот день?

МОРИС. Нет... А что?.. Что-нибудь важное?

ШАРЛЬ. Да, важное.

МОРИС. Да нет... Знаешь, какие-то незначительные детали, их я, по-моему, помню... а вот важное забываю...

ШАРЛЬ. Так ты не помнишь, что в тот день мы с тобой впервые ужинали вдвоём?..

МОРИС. Так это было в тот день?

ШАРЛЬ. Да, в тот день.

МОРИС. Прости, что... что напомнил тебе...

ШАРЛЬ. Ах, да ты с ума сошёл!.. Впрочем, начиная с сегодняшнего дня нам с тобой всё равно придётся поговорить об... этом... и обо всём остальном тоже...

МОРИС. Правда?

ШАРЛЬ. Ну да!.. Ты ведь знаешь, что сегодня твой день рожденья...

МОРИС. Ах, да! Надо же, подумать только!..

ШАРЛЬ. Как, ты что, не знал?

МОРИС. Да нет, знал, конечно... просто как-то запамятовал...

ШАРЛЬ. И что же... неужели никто тебе не напомнил?

МОРИС. Да нет...

ШАРЛЬ. Послушай-ка, но... я, конечно, не хочу показаться нескромным... просто я думал, что... в твоей жизни есть... особа, которая могла бы нынче утром напомнить тебе о твоём дне рождения...

МОРИС. В общем-то... так оно и было... да только история, на которую ты намекаешь, уже четыре месяца как закончилась...

ШАРЛЬ. Ах, вот как?.. Что же, теперь моя очередь просить у тебя прощенья...

МОРИС. Ах, папа... я тебя умоляю... знал бы ты...

ШАРЛЬ. Выходит, ты теперь...

МОРИС. С другой!..

ШАРЛЬ. Превосходно!... Но эта новая... разве она не должна была...

МОРИС. Да нет... эта... она появилась слишком недавно! Так что пока мы празднуем только её дни рождения...

ШАРЛЬ. Так-так-так!... Что ж...

МОРИС. Впрочем, всё это не имеет никакого значения!

ШАРЛЬ. Ладно... если захочешь поговорить..

МОРИС. Нет, не сейчас... Потом... может быть!..

ШАРЛЬ. Что ж, мне не к спеху!.. А пока, чтобы придать тебе уверенности, поговорю о себе, не возражаешь?..

МОРИС. Ну что ты, отец...

ШАРЛЬ. Отец?.. А почему вдруг «отец»?..

МОРИС. Сам не знаю...

ШАРЛЬ. Что за странная идея...

МОРИС. Просто мне вдруг подумалось, что теперь мне уже тридцать, и может, ты предпочёл бы...

ШАРЛЬ. Почему?.. Ах, нет, вовсе нет!

МОРИС. Тем лучше!.. Мне куда приятней называть тебя «папа»!

ШАРЛЬ. Ну так вот... вот что я хотел тебе сказать!.. Я прошёл с тобой курс истории и географии, которые в своё время порядком подзабыл, потом обучил тебя своему ремеслу и передал всё, что знал о жизни... Всё это отняло у меня двадцать лет. Я взял на себя эту миссию, и я её выполнил... Я поставил перед собой эту цель, и достиг её... Отныне ты знаешь всё, что было известно мне самому!.. И теперь, когда ты знаешь столько же или, вернее, столь же мало, как и я, по правде говоря, не вижу причин продолжать и решил, что настала пора покончить с делами!..

МОРИС. Покончить?..

ШАРЛЬ. Да, покончить. Я уже довольно потрудился... над твоим воспитанием! Теперь ты взрослый, образованный мужчина... И мне кажется, наше ремесло тебе по душе...

МОРИС. Очень даже...

ШАРЛЬ. Тем лучше. А теперь послушай, что я тебе скажу: отныне ты вполне можешь заниматься этим самостоятельно. Я обучил тебя грести, теперь веди свою лодку сам. Только не спеши отплывать слишком далеко от берега, чтобы я ещё мог чуть-чуть направлять твой путь...

МОРИС. Но почему ты решил остаться на берегу?

ШАРЛЬ. Чтобы жить... да, жить, дышать... просто ради того, чтобы наслаждаться, наконец-то, радостями приятного ничегонеделанья!..

МОРИС. Ты что, устал?

ШАРЛЬ. Ах, да нет! Вовсе нет, совсем напротив!.. Я вижу в твоих глазах тревогу... Нет-нет, тебе не из-за чего тревожиться, не думай, будто я выбился из сил или мне всё опротивело... ах, вовсе нет... и когда я сказал, что хочу покончить с делами, то имел в виду совсем не то... нет, это вовсе не конец... просто захотелось взять передышку лет на десять. Через десять лет я снова запрягусь в работу... потому что через десять лет я уже ни на что не буду годен, разве что поработать ещё чуток!.. А сейчас мне нужно... главное, мне хочется... столько всего сделать!.. Да-да, мне ужасно хочется заняться вещами, которые были бы мне в новинку... такими, как, скажем... к примеру... живопись... театр... даже искусство выглядеть элегантным... да-да, теперь меня искушает даже элегантность в одежде... к которой, признаться, всегда относился с презрением... Целых двадцать лет просидел я в этой домашней куртке... а теперь хватит, прощай... или, может, до свиданья... В любом случае, отныне всё будет по-другому! Почти всю свою жизнь я провёл среди этой мебели, которая принадлежала моему дедушке, и, честно говоря, она успела до смерти мне опротиветь. Мне хочется немного омолодить всю эту обстановку... устал я от этого Луи-Филиппа...