Ёсида Кэнко-Хоси - Записки от скуки

Оно-но Комати (834–900) — знаменитая поэтесса.

Киёюки — Мики Киёюки (847–918), ученый-стилист.

Коя-но-дайси — Кукай (774–835), крупный буддийский проповедник, ученый и каллиграф, основатель секты Сингон.

Годы Дзёва — 834–847 гг.

Комацу — император Коко (885–887).

Принц Камакура-но-тюсё — Мунэтака (1242–1274), второй сын императора Годайго.

Кэмари — игра, напоминающая футбол.

Сасаки-но Оки — Сасаки Масаеси (1208–1290), служил при сёгунском правительстве; в 1250 г. постригся в монахи.

Ёсида-но-тюнагон — Фудзивара Фудзифуса, приближенный Годайго.

Найсидокоро — зал во дворце, где совершались поклонения священному зерцалу и исполнялись ритуальные танцы.

Священный меч — один из трех символов императорской власти. Хранился в Ночных покоях. В Полуденных покоях хранился меч, надевавшийся императором при обычных выходах.

Догэн — дзэн-буддийский наставник. В 1309 г. посетил Китай.

Шрамана — буддийский монах-проповедник.

«Все сутры» — «Трипитака», буддийский канон.

Сюрёгон — одна из основных сутр секты Дзэн.

Храм Наранда — одно из названий сутры Сюрёгон — «Сутра о великом пути из храма Наланда в Центральной Индии». Наранда — японское произношение слова Наланда.

«Записки о путешествии на запад» (Сиюйцзи) — путевые записки танского монаха Сюань-цзана (600–664) о путешествии в Индию.

Косоцу — поэт и историк Оэ Тадафуса (1041–1111).

Храм Западного Просветления — буддийский храм в Чанъани.

Сагитё — ритуальный факел; возжигался в присутствии императора в 15-й и 18-й день 1-й луны.

Павильон Истинного Слова, Парк Священного Источника — части императорского дворцового комплекса в Киото.

«В Пруду Исполнения Молений» — слова обрядовой песни, исполнявшейся при возжигании факелов сагитё.

Тамба — провинция к северо-западу от Киото.

Сануки-но Сукэ — фрейлина при дворе императора Хорикава. Дневник вела в 1107–1108 гг.

Сидзё-дайнагон Такатика — прозвище придворного Фудзивара Такатика (1203–1279).

Токиёри (1226–1263) — 5-й камакурский сиккэн Ходзё.

Сёдзи — раздвижные перегородки в японском доме.

Ёсикагэ — Адати Ёсикагэ (1210–1253), крупный чиновник.

Ясумори — сын Ёсикагэ. Погиб в 1285 г.

Ватанобэ — местность в окрестностях г. Осаки.

Торэн — буддийский монах; поэт. Жил в XII в.

Кога-наватэ — дорога, проходившая из Киото через селение Кога.

Косодэ — шелковый халат с короткими рукавами.

Кога — прозвище Минамото Митимото (1240–1308).

Тодайдзи — крупный буддийский храм в г. Наре.

Восточный храм (Тодзи) — буддийский храм в Киото.

Цутимикадо — Минамото Сададзанэ (1241–1306).

«Извлечения из Северных гор» — сочинение Фудзивара Кинто (966—1041), описывающее придворные церемонии. «Толкование Сайкю» — сочинение Минамото Такаакита (898–930), посвященное древним обрядам и церемониям.

« Установления годов Энги» (Энгисики) — сборник, описывающий обряды, придворные церемонии, официальные приемы. Составлен в 927 г. Фудзивара Токихира (871–909) и Фудзивара Тадахира (880–949).

Нёдзю — женская прислуга при императорском дворе.

Сукэ, сакан — категории чиновников. Названия этих категорий (ками, сукэ, дзё, сакан) присоединялись к именам собственным.

«Краткое изложение важнейших принципов управления» (Сэйдзи ёряку) — описание японских законов, составленное в 1008 г. Корэмунэ Токисукэ.

Гёсэн-хоин из Ёкава — монах, живший в одной из пагод монастыря Энрякудзи.

Императорские каналы — каналы на территории дворца.

Нидзю — один из флигелей императорского дворца в Киото.

Ступа — сооружение в форме пагоды, внутри которой хранится буддийская реликвия.

Годзё — синтоистское святилище в Киото.

Курама — буддийский храм в окрестностях Киото, которому подчинено синтоистское святилище.

Дзиэ — посмертное имя настоятеля Энрякудзи Рёгэна (910–983).

Косюн — буддийский священнослужитель, происходил из рода Кудзё. В 1320 г. стал настоятелем храма Тодзи.

Кэгон — один из павильонов храма Ниннадзи.

Ёбуко-дори — разновидность кукушки.

Нуэ — мифический полузверь-полуптица.

Нагаута — одна из форм древней японской поэзии, «длинная песня».

«Собрание мириад листьев» — «Манъёсю», древнейшая антология японской поэзии, VIII в.

Янь Хуай — один из любимых учеников Конфуция.

Яхата — синтоистское святилище группы Ивасимидзу.

Ван Цзянь — китайский государственный деятель V в. н. э.

Кайкоцу — японское произношение названия древних уйгур.

Тайра-но Нобутоки — Ходзё Нобутоки (1238–1323).

Саймёдзи — монашеское имя сиккэна Ходзё Токиёри.

Хитатарэ — простой халат для повседневного пользования.

Мисо — масса из перебродивших бобов с приправами.

Святилище Цуругаока — храм в окрестностях Камакура, посвящен культу бога Хатимана.

Асикага — Асикага Ёсиудзи (1189–1254), крупный феодал и правительственный чиновник.

Рюбэн-содзё (1208–1283) — настоятель буддийского храма, подчиненного святилищу Цуругаока.

« Постигнувший суть вещей» не отличается от «знакомого с принципами» — высшая и начальная из шести ступеней познания истины.

Дворец Хорикава — резиденция Кога Мототомо и его сына.

Сидзё-но-комон — последователь императора Годайго Фудзивара (Сидзё) Такасукэ (1293–1352).