Ёсида Кэнко-Хоси - Записки от скуки

Тацуаки — потомственный музыкант Тоёхара Тацуаки (1292–1364).

Кагэмоти (1292–1376) — флейтист из рода Ога.

Сё — духовой инструмент из бамбука.

Храм Небесных Королей — старинный буддийский храм в Осаке.

Пагода Шести времен в храме Небесных Королей названа по колоколу, в который били 6 раз в сутки.

…От собрания в честь нирваны до собрания в память принца Сётоку. — Собрание в честь достижения буддой Гаутамой нирваны проводилось в 15-й день 2-й луны, в память Сётоку — в 20-й день.

Обитель Чистоты Священного Сада — буддийский храм в Индии, где, по преданию, читал проповеди Шакья-Муни.

Уголком Быстротечности называется его северо-западная часть.

Храм Сайондзи и храм Чистого Алмаза — ныне расположены в черте Киото.

Толкователь законов — должность в департаменте дознаний.

Кэндзи-Коан — девизы правления Гоуда (1275–1287).

Хобэн — здесь: персонаж праздничного представления.

Дзёган (1168–1251) — священнослужитель секты Дзёдо.

Такэдани — долина в окрестностях Киото.

Тонидзё (1242–1304) — монашеское имя Кимико, супруги императора Гофукакуса.

Комё сингон, Хокёин дхарани — буддийские молитвы.

Нэмбуцу — возглашение имени будды Амитабха.

Детское имя — присваивалось на шестые сутки после рождения и заменялось взрослым при достижении совершеннолетия.

Тадзу — крупный чиновник, поэт Фудзивара Мотоиэ (1203–1280).

Аримунэ — астролог Абэ Аримунэ. Биография не установлена.

Митинори — Фудзивара Митинори, придворный чиновник, затем буддийский монах. Погиб в 1159 г., во время «мятежа Хэйдзи».

О-но Хисасукэ (1214–1295) — музыкант.

Суйкан — разновидность охотничьего платья (каришну).

Минамото Мицуюки (1163–1244) — поэт и филолог.

Камэгику — танцовщица и певица, фаворитка императора Готоба (правил в 1184–1198 гг.).

Юкинага — достоверных данных о нем не сохранилось.

Юэфу — жанр китайской народной поэзии.

«Танец семи добродетелей» — сборник авторских юэфу VII–X вв.

Дзитин — посмертное имя Ёсимидзу-но-касё.

«Повесть о доме Тайра» — военно-феодальная эпопея о событиях междоусобных войн конца XII в. См.: Повесть о доме Тайра. М.: Художественная литература, 1982.

Куро Хоган — прозвище Минамото Ёсицунэ (1159–1189), одного из героев японского эпоса, героя войн против рода Тайра.

Каба-но Кандзя — Минамото Нориёри (1156–1193), активный участник войн с Тайра.

Бива-хоси — слепые монахи-сказители.

«Славословие Шести времен», «Славословия в поминальной службе» — ритуальные буддийские тексты.

Анраку — буддийский проповедник начала XIII в.

Удзумаса — местность возле Киото (ныне в черте города).

Дзэнкан — монах, биография не выяснена.

Сэмбонский храм — находился в одном из районов Киото, Сэмбоне.

Нёрин — буддийское имя Фудзивара Сумисора.

Годы Бунъэй — 1264–1274.

Мёкан — скульптор, вырезавший в 780 г. статую богини Каннон.

То-дайнагон — чиновник из рода Фудзивара.

Соно-но-бэтто — буддийское имя Фудзивара Мотоудзи (1213–1282); до пострижения — крупного придворного чиновника.

Лисы и совы — считались способными стать оборотнями.

Великое святилище — один из главных синтоистских комплексов; расположен в провинции Идзумо.

Сёкай — буддийский священнослужитель; биография неизвестна.

Лев и злая собака — изваяния перед входом в святилище; выполняют охранительные функции.

Тикатомо — предположительно: Накахара Тикатомо (рубеж XI–XII вв.), конюший экс-императора Хорикава.

Храм Света Победы Истины (Сайсёко) — буддийский храм в Киото.

Мадэ-но-кодзи — дворец для наследных принцев.

Хорикава-дайнагон — Фудзивара Моронобу (1274–1321), приближенный императора Годайго.

Дзёдзайко — старинный буддийский храм возле Киото.

Ариканэ — стилист Сугавара Ариканэ (1243–1321).

Три пагоды — три группы буддийских храмов в провинции Оми.

Ёкава — одна из групп в «Трех пагодах».

Сари и Кодзэй — знаменитые хэйанские каллиграфы.

Восемь несчастий ( буд.) — 8 обстоятельств, мешающих отрешенности: горе, страдание, радость, наслаждение, желание, любопытство, вдох и выдох.

Церемония с наговорной водой — эзотерический обряд опрыскивания буддийских святынь.

Пятнадцатый день второй луны — день поминовения Шакья-Муни.

…соответствуют созвездию Овна. — Каждая из 28 частей ночного неба соответствовала определенному созвездию, а оно, в свою очередь, определенным дням в календаре.

Равнина Августейшей Ограды — низина у ограды императорского дворца, поросшая густой травой. В поэзии упоминалась при описании любовного свидания.

В. Н. Горегляд