Чарльз Диккенс - Жизнь Дэвида Копперфилда, рассказанная им самим (I-XXIX)

Бидл– низшее должностное лицо городского прихода (административного района), избираемое на один год жителями и утверждаемое в своей должности мировым судьей.

Грамматическая школа– средняя школа, где основное внимание уделяется преподаванию древних языков.

Дельфин– эмблема и название гостиницы.

Ну, если не «раддер», так «стир»…– «Стир» (to steer) по-английски «отчаливать», «раддер» (rudder) – «руль». Таким образом, искажение фамилии не лишено смысла: оба слова имеют отношение к мореходству.

«Книга мучеников» Фокса– сочинение английского богослова Джона Фокса (1516-1587), в котором он пересказал жития христианских мучеников.

Пороховой заговор– католический заговор в Лондоне, имевший целью взорвать парламент в день его открытия королем Иаковом 5 ноября 1605 года (упоминания об этом заговоре неоднократно встречались в предыдущих томах наст. изд. и подробно комментировались).

Блек-фрайерс– район Лондона на берегу Темзы.

Процессия лорд-мэра– ежегодная театрализованная процессия в честь вновь избранного мэра. Лорд-мэр и два шерифа должны были оплатить все расходы по процессии. В 1841 году, например, эти расходы достигали двух с половиной тысяч фунтов стерлингов, а общие расходы лорд-мэра из его собственных средств превышали в том же году десять тысяч фунтов; иными словами, главой лондонского магистрата мог быть только очень состоятельный человек.

Уотермен– специальный слуга на стоянке пассажирских и почтовых карет; на его обязанности было поить лошадей и следить за очередностью посадки пассажиров.

Аделфи– квартал в Лондоне.

…песенку о красотке Нэп, усладе Джека.– Имеется в виду одна из многочисленных песен, написанных композитором и поэтом Чарльзом Дибдином (1745-1814).

Тюрьма Королевской Скамьи– долговая тюрьма, находившаяся в лондонском Боро.

…закутанный только в старое одеяло…– Речь идет об одном из персонажей романа Т. Смоллета «Приключения Родрика Рэндома», поэте Мелопойне, заключенном за долги в тюрьму, чей рассказ является историей неудачного литературного дебюта самого Смоллета.

Монумент– колонна, воздвигнутая в 1677 году в память о лондонском пожаре 1666 года; она стоит вблизи того места, дальше которого пожар не распространился.

Тауэр– старинная лондонская крепость на берегу Темзы, строившаяся начиная с XI века н. э. и превращенная с течением времени в главную тюрьму для государственных преступников, которых там же пытали и казнили.

По Закону о несостоятельности…– По Закону о несостоятельности должник, находившийся в крайней нужде и владеющий имуществом, оцененным не свыше двадцати фунтов освобождался от заключения в долговой тюрьме.

Флип– подогретая и подслащенная смесь пива с водкой.

Тпру, Доббин! Но, Доббин!– популярная народная песенка.

Обелиск– колонна, воздвигнутая в 1771 году на площади Сент-Джордж за Темзой, в южном Лондоне, в честь лорд-мэра Кросби, который добился освобождения из тюрьмы владельца типографии, заключенного в тюрьму за печатание отчетов о прениях в парламенте.

«Смерть Нельсона»– популярная песня композитора Брэма.

…выходит за какого-то убийцу…– фамилия Мэрдстон созвучна слову «мэрдерер» (murderer) – убийца.

Урна– сосуд для кипятка, несколько напоминающий самовар.

…вот как зовут этого джентльмена!– Джек – уменьшительное имя от «Ричард».

…бросить взгляд на… собор.– Речь идет о знаменитом Кентерберийском соборе, законченном постройкой в XVI веке.

Доктор Уотс– английский богослов и писатель Исаак Уотс (1671-1748).

Испанское море– часть Атлантического океана, примыкающая к северным берегам Южной Америки.

…говаривал… языком Катана…– Марк Порций Катан Старший (234-149 гг. до н. э.) – один из крупнейших политических деятелей и писателей древнего Рима. Борясь против влияния греческой культуры (которая, по его мнению, губительно действовала на староримскую простоту нравов), он сам хорошо знал греческий язык, литературу и философию, в частности – произведения крупнейшего греческого философа-идеалиста Платона (427-347 гг. до н. э.)

Пентонвилл– пригород Лондона.

Генеральный атторни– высший чиновник ведомства юстиции, являющийся представителем короля и выступающий как глава прокурорского надзора.

«Остролист»– популярная народная шотландская песенка на слова Р. Бернса (1759-1796).

…словно в «Макбете»– призрачная голова в шлеме. – Голова в шлеме появляется перед Макбетом в сцене вызова духов ведьмами (акт IV, сц. 1-я).

…обветшалое заведение «Золотой крест».– Упоминание об этой гостинице свидетельствует, что действие этой главы развертывается до 1829 года, так как гостиница «Золотой крест» была снесена в упомянутом году.

Патены– деревянная подошва с металлическим ободком; прикреплялась к обуви ремешками. Во времена Диккенса патены заменяли калоши.

Хайгет– в ту пору дачная местность на холме в пяти милях к северо-западу от Лондона.

Панорама– Диккенс имеет в виду выставленную в 1827 году панораму Лондона работы художника Хорнера.

…лилии долин, которые не трудятся и не прядут– цитата из «Евангелия от Матфея», VI, 28.

…подобно древним письменам на стене.– Намек на библейскую легенду о вавилонском царе Валтасаре, на стене дворца которого появилась, во время пира, надпись, возвещавшая смерть Валтасара и гибель Вавилонского царства (см. «Книга пророка Даниила», V).

«Когда буйный ветер дует, дует, дует»– песня на слова шотландского поэта Томаса Кемпбелла (1777-1844), использовавшего английскую народную балладу XVII века, в которой каждая строфа кончалась этими словами.

«Уж нет его – и человек я снова!»…– слова Макбета на пиру после исчезновения призрака Банко (акт III, сц. 4-я).