Густав Майринк - Зеленый лик

Ср.: Ин. 21: 22 – 23.

Ваш покорный слуга, буквально «раб» (лат.).

Хилверсюм – город в провинции Северная Голландия.

Хадир – Хидр (Илйас) – в мусульманской мифологии таинственное существо зеленого цвета. Хадир (буквально: «зеленый») бессмертен и спасает погибающих в пустыне. Грюн – в переводе с немецкого «зеленый»; в алхимии зеленый – цвет универсального растворяющего вещества, способного также оживлять мертвых; в древнеегипетской мифологии зеленый – цвет Осириса, бога произрастания и покровителя мертвых.

Циттер Арпад. – Арпад – вампир (др. – евр.).

Офир – легендарная восточная страна, откуда во времена царя Соломона привозили золото, пряности, обезьян, павлинов и др. (3 Цар. 9: 28).

Хасиды («благочестивые») – приверженцы одного из течений в иудаизме; хасидизм возник среди сельского населения Волыни и Подолии, главный его принцип – искать слияния с Богом не путем углубления в священные книги, а в искренней молитве и благочестии.

Григорий Распутин (1876 – 1916) – крестьянин, прославившийся как чудотворец и целитель, вошедший в доверие к семье императора Николая Второго. Убит заговорщиками. Иоанн Сергиев (Кронштадтский) (1829 – 1908) – протоиерей, автор множества проповедей, бесед и поучений. Причислен к лику святых.

Янки-дудль – популярная американская песня, появившаяся в США в начале XVIII в.

В сопровождении фортепьяно (гол.).

Кекуок – популярный в начале ХХ в. модернизированный танец североамериканских негров.

Сила воображения! (фр.)

…«Храни тебя Господь, то было…» – строки из стихотворения Иозефа Виктора фон Шеффеля (1826 – 1866) «Прощание молодого Вернера». Эти стихи использованы в либретто оперы Виктора Несслера «Трубач из Зекингена» (1884 г.).

Сефарды – евреи, изгнанные из Испании и Португалии (Сефарад – еврейское название Испании).

Ашкенази – евреи, живущие в Центральной и Восточной Европе.

Юфрау – принятая в Голландии форма обращения и упоминания, употребляемая в отношении незамужней женщины.

Сваммердам Ян (1637 – 1680) – нидерландский натуралист, основоположник научной микроскопии, энтомолог и анатом. Реальный Ян Сваммердам жил задолго до описываемых событий, так же как и Ян Сваммердам – персонаж повести Э. – Т. – А. Гофмана «Повелитель блох».

Бегинки – члены женского полумонашеского ордена Святого Духа, существующего с XII в.

Зеленый жук – скарабей, или навозник. В Древнем Египте почитался как олицетворение бога восходящего солнца Хепри, созидательной силы, скрытой в материи. Скарабей вышел из ноздрей погребенного Осириса и потому служил символом бессмертия, скарабей, катящий навозный шарик, понимался как образ божественной силы, движущей по небу солнце.

Продажа крепких напитков (гол.).

Ср.: «И я пошел к Ангелу и сказал ему: дай мне книжку. Он сказал мне: возьми и съешь ее; она будет горька во чреве твоем, но в устах твоих будет сладка, как мед» (Откр. 10: 9).

Золото, ладан и мирра – дары, которые новорожденному Христу принесли Бальтазар, Мельхиор и Каспар.

Бальтазар, Мельхиор, Каспар – восточные волхвы (цари с Востока), согласно Евангелиям, по звезде пришедшие поклониться новорожденному Христу.

Слова из евангельского моления Христа о чаше в Геф-симанском саду перед казнью.

Макао – азартная карточная игра.

Капский язык – наречие, на котором говорили жители Капской области в бывших голландских владениях в Южной Африке.

Басутский диалект – наречие одного из племен басуто в Южной Африке.

Обеа-Тханга – возможно, именование как-то связано с Шанго, богом грома и молнии, а также богом охоты и грабежа в мифологии африканских племен йоруба.

Мориа – земля, в которой, по библейскому сказанию, Авраам готовился принести в жертву своего сына Исаака. (Быт. 22: 2).

Ср.: Быт. 17: 1 – 5.

…и все возвратится в прах. – Еккл. 3: 20.

Мк. 15: 34.

Лк. 23: 46.

Мегор Хайим – «Источник жизни», сочинение еврейского религиозного поэта Габироля Соломона Бен-Иегуды (1020 – 1070).

Розенкрейцеры – члены тайных религиозно-мистических обществ, особенно распространившихся в XVII – XVIII вв. в Германии, России, Нидерландах и некоторых др. странах. Основателем общества считался легендарный Христиан Розенкрейц, живший в XIV – XV вв.

Согласно библейскому преданию, когда Бог нарек Аврама Авраамом, он обещал столетнему старцу многочисленное потомство – тем самым исключалась смерть его единственного сына, ибо Господь сказал Аврааму: «…в Исааке наречется тебе семя» (Быт. 21: 12; Евр. 11: 18).

Ср.: Мф. 11: 12.

Дух земли – символ таинственных неумолимых сил природы в «Фаусте» И. В. Гёте.

Детское слабоумие (лат.).

Дерзость, бесстыдство (евр.).

Мудрец, ученый раввин. Здесь иронически: умник (евр.)

Праздник Кущей – один из трех великих иудейских праздников, установлен в память сорокалетнего странствия иудеев из Египта в Землю обетованную.

Макифим – таинство, совершаемое каббалистами для душевного преображения, приближающего к Богу.

Сумасшедший, рёхнутый (евр.).

…«Мне отмщение»… – Ср.: «Не мстите за себя, возлюбленные, но дайте место гневу Божию. Ибо написано: „Мне отмщенье, Я воздам, говорит Господь"». Рим. 12: 19.

Лестница Иакова. – Ср.: Быт. 28: 12 – 13.

Из Библии явствует, что Иаков боролся не с ангелом, а с самим Богом. Ср.: Быт. 32: 24.

Имеется в виду немецкий археолог Генрих Шлиман (1822 – 1890).

Согласно Евангелию, апостолу Фоме, усомнившемуся в воскресении Христа, Спаситель предложил вложить руку в свои ребра и осязать раны (Ин. 20: 20 – 29).

Парафраз слов апостола Павла: «Если я говорю языками человеческими и ангельскими, а любви не имею, то я – медь звенящая, или кимвал звучащий» (1 Кор. 13: 1.).